الوسم المحفوظات: ترجمة

مديح الفرنسي

[هذه ستكون آخر مشاركة لي من نوع الشخصية, أعدك. وكان هذا مديح الفرنسي بريد إلكتروني من صديقي ستيفان, الحديث عن والدي الذي كان مولعا جدا منه.

ستيفان, نشر الكاتب والفنان الحقيقي, يضع مشاعره في كلمات جميلة والكريمة. في يوم من الأيام سوف ترجمتها وإلحاق إصدار اللغة الإنجليزية وكذلك. فمن الصعب القيام به الآن الحق في ذلك, ولكن الصعوبة ليست كل اللغوية.]

مانوج,

ونحن حزينون جدا لمعرفة من رحيل والدك. كان بالنسبة لنا بمثابة الأب, نوع من نموذج, النزاهة والكرم. سلطتها التقديرية, قدرته على التكيف مع كل الأشياء غريبة في عصرنا, له حس النكتة وخصوصا شعوره بالمسؤولية دروس اننا سنبقي عليه وسلم ونحن نأمل أن تمر على لأطفالنا.

نحن أحب النص الذي كتب على بلوق. فقدان شخص قريب بحيث يجلب لنا نفس الأسئلة من وجودها. ما هو الوعي? كيف ستتطور قبل الولادة وبعد الموت? وكم كان لديه الضمائر المحتملة في الكون? تعدد الوعي الكلي, ضمير الصحوة من كل كلية, كلية تجسد وعي واحد في المعيشة, نباتي, الحيوان أو الإنسان… كل هذا ربما كان الوهم بعينه, ولكن أيضا لغزا أن كلمات لغتنا الصفر وتطير فقط. ويظل هذا الوهم الحزن, عميقة وجيدا “حقيقي”. ما كنت كتبت عن الحزن يجعلني أفكر في شاعر (أو بوذي?) ويجسد الأمل واليأس بمثابة الحدود متماثل إلى التغلب عليها من أجل تحقيق مبدأ الإبداعي من المعارضات اثنين. هذا المبدأ, سماها inespoir, كلمة غريبة لا وجود له لأنه يحتوي على اثنين من المعارضين على حد سواء. وهكذا, كثيرا ما كنت أفكر في هذه الكلمة عندما أنظر إلى النجوم في الليل, أو عندما أنظر إلى ابنتي النوم بسلام. أعتقد أن لدينا الكون الجمال الكلي, واضح, inexprimable. ثم إنني أدرك أن كل شيء سريع الزوال, ابنتي, تلك أحب, أنا, وحتى المجرات. أسوأ, وأنا أدرك أن هذا الكون, إنه مشهد التضحية “المرابح كثير”, ثم “يؤكل”, أصغر الذرات إلى أكبر المجرات. في هذا الوقت, أجد العالم القاسي جدا. في النهاية, افتقد كلمة, الكلمة التي يمكن التعبير عن كل من الجمال والقسوة الكون. لا توجد هذه الكلمة ولكن في الهند, تعلمت أن ما يعرف الإلهي من قبل هذا : “حيث تتعايش الأضداد”. مرة أخرى, L'INDE, أرض الإلهي, توجيه لي في أفكاري. هل هو حقا استجابة الأولية? أعتقد أن يستجيب والدك من قبل ابتسامته الخيرية.

ونحن نعتقد الكثير لك. نحتضن جزيلا لكم جميعا.

ستيفان (Vassanty وسوهاسيني)

SP: وكان من الصعب بالنسبة لي للرد باللغة الإنجليزية. آسف… إذا كانت هذه إلكتروني معقد جدا لقراءة أو لترجمة باللغة الإنجليزية, قل لي فقط. سوف أبذل قصارى جهدي لترجمته!

كتب مانوج Thulasidas :
مرحبا, يا صديقي العزيز!

كيف حالك? نأمل ان نتمكن من الاجتماع مرة أخرى في وقت قريب.

لدي أخبار سيئة. الدي توفي قبل أسبوع. أنا في الهند رعاية الشعائر الأخيرة من مرور. سيتم يتوجه الى سنغافورة قريبا.

خلال هذه الأيام الحزينة, أتيحت لي الفرصة للتفكير والحديث عنك عدة مرات. هل تذكر الصورة والدي الذي استغرق حوالي عشر سنوات خلال حفل التغذية الأرز أنيتا? وكانت تلك الصورة التي استخدمناها لإعلانات الصحف وأماكن أخرى (مثل بلدي الآن المقال). يمكنك التقاط كرامة هادئة كنا معجبين جدا ومحترمة في له. وهو نفسه اختار هذه الصورة لهذه الأغراض. شكرا, صديقي.

– القبلات كبيرة,
– كافيتا, لي والقليل منها.

الكلب

[آخر من بلدي الفرنسية “صيغ منقحة,” هذه القطعة عبارة عن ترجمة مزحة, والتي ربما لم يترجم بشكل جيد جدا. قيل لي أن النسخة الفرنسية كان في سوء الذوق. الآن, قراءته مرة أخرى, أشعر أن النسخة الإنجليزية ليست افضل بكثير. أن تكون للقاضي!]

[في الإنجليزية أولا]

مرة واحدة, كان الأمريكية في انكلترا. في حافلة عامة, رأى سيدة إنجليزية يجلس مع كلبها, الاحتلال مقعدين. كان مكتظا الحافلة والعديد من الركاب كانوا يقفون. أمريكا الذكية, موحى, طلب من سيدة لطيف جدا: “سيدتي, إذا وضعنا كلب الخاص بك في حضنك, واحد منا يقف يمكن الجلوس. تقدير كبير.”

لدهشته, لم سيدة لم تدفع أي اهتمام له. ومنزعج قليلا, كرر طلبه. سيدة تجاهلت له مع نظرة إزدراء. الأميركيون هم من الرجال من العمل, وعدم التفريط الكلمات (حيث البنادق والقنابل يكفي, كما نعلم). خجول, ويجري الأمريكية تماما, انه التقط الكلب ورمى به من النافذة وجلس في مكانه.

رجل نبيل الانجليزية عبر الممر كان يراقب صرف كامل. انه توت tutted-باستنكار وقال, “أنت الأميركيين! مهما فعلت, كنت تفعل ذلك خطأ. كنت تقود على الجانب الخطأ من الشارع. كنت تحمل شوكة بك في اليد خاطئة. عادات خاطئة, ملابس خاطئة, الأدب خاطئة! الآن نرى ما قمتم به!”

كانت أمريكا في موقف دفاعي. “أنا لم أفعل أي شيء خطأ. كان ذنبها, وأنت تعرف ذلك.”

وأوضح جنت الإنجليزية, “نعم يا عزيزي زميل, ولكن هل رمى الكلبة خاطئة من النافذة!”

مرة واحدة, ذهب أميركي إلى إنجلترا. في حافلة النقل العام, رأى سيدة وكلبها الجلوس, الاحتلال مقعدين. كان هناك أشخاص في الحافلة وكان الناس يقفون. أمريكا, تكون ذكيا, كان فكرة جيدة. وطلب من الإنجليزية بأدب,
“مدام., إذا وضعت الكلب الخاص بك في حضنك, شخص يقف يمكن الجلوس.

لدهشته, تولى الإنجليز أي إشعار من طلبه. جينة, كرر طلبه. نظرت السيدة إليه بازدراء، وظلت دائما غير سارة. الأميركيون لا تضيع الكلمات, هم الرجال من العمل. يجري بالحرج جدا والولايات المتحدة, أخذ الكلب, ألقوا به خارج الحافلة وجلس.

كان هناك جانب اللغة الإنجليزية التي لاحظت ما كان يحدث. وديت,
“الأمريكان! مهما فعلت, كنت تفعل ذلك خطأ! في الشارع, القيادة على الجانب الخطأ. على العشاء, كنت تأخذ من شوكة بيده mauvause. العادات السيئة, الجمارك الشريرة, سيئة أخلاقية! والآن, انظروا الى ما قمت به.”

كانت أمريكا في موقف دفاعي,
“وماذا فعلت? كان خطأه, وأنتم تعلمون!”

أجاب الانكليزي,
“نعم, نعم. ولكن كنت ألقى الحافلة الكلبة سيئة!”