اللغات

قبل ان يغادر الهند في أواخر الثمانينات, أستطيع أن أتكلم قليلا من الهندية كما لغتي الثالثة. كانت الإنجليزية اللغة الثانية, و المالايالامية لغتي الأم. لم أكن بطلاقة باللغة الهندية بأي حال من الخيال, لكنني يمكن أن يتكلم جيدا بما فيه الكفاية للتخلص من بائع من الباب إلى الباب, على سبيل المثال.

هذا هو بالضبط ما الدي (وأكد الهندي phobe) طلب مني أن أفعل خلال إحدى زياراتي المنزل عندما الثابتة, يتحدث الهندي الساري بائع يرف على الشرفة الأمامية لدينا. بحلول ذلك الوقت, كنت قد أمضى أكثر من ست سنوات في الولايات المتحدة (وتعتبر لغتي الإنجليزية جيدة جدا) وبضع سنوات في فرنسا (يكفي أن نعرف أن “الإنجليزية جيدة جدا” كان لا صفقة كبيرة). لذلك للتخلص من الساري، ولاء, بدأت الحديث معه باللغة الهندية, وأغرب شيء حدث — كان كل شيء فرنسي الذي كان يخرج. ليس لي لغة الأم, ليس لي لغة ثانية أو ثالثة, لكن الفرنسية! باختصار, كان هناك الخلط جدا بائع ساري تجوب الشوارع في ذلك اليوم.

صحيح, هناك بعض التشابه بين الهندية والفرنسية, على سبيل المثال, في أصوات الكلمات الاستفهام, والجنسين المذكر المؤنث من الأشياء السخيفة محايدة. ولكن لا أعتقد أن هذا هو ما كان يسبب تدفق Frenchness. شعرت كما لو كان قد حل محل الفرنسية الهندية في ذهني. خلايا الدماغ مهما من الألغام التي تم السلكية حتى تتكلم هندي (سيئة, وأود أن أضيف) يجري مجدد أسلاك على غرار franciaise! بعض آلية تخصيص الموارد غريبة وإعادة تدوير خلايا الدماغ بلدي بلدي دون علم أو موافقة. أعتقد استمر هذا الغزو الفرنسي في ذهني بلا هوادة واستيعابهم قطعة من بلدي خلايا الإنجليزية فضلا. وكانت النتيجة النهائية أن لغتي الإنجليزية حصلت افسدت كل شيء, وبلدي الفرنسية لم يحصل جيدة بما فيه الكفاية. أنا لا أشعر بالأسف قليلا لبلدي خلايا الدماغ الخلط. الكرمة, أعتقد — أنا لا ينبغي أن الخلط بين بائع ساري.

على الرغم من تحدث في المزاح, أعتقد أن ما قلته صحيح — اللغات التي تتحدث تحتل قسما منفصلا من الدماغ. صديق لي هي فتاة الفرنسية الأميركية من السنوات العليا. ليس لديها ملحوظ في لهجة لها Americanese. مرة زارتني في فرنسا, ووجدت أنه كلما كانت تستخدم الكلمة الإنجليزية بينما كان يتحدث الفرنسية, انها لهجة فرنسية مميزة. كان كما لو جاءت الكلمات الإنجليزية من القسم الفرنسي من دماغها.

بالطبع, يمكن أن تكون أداة لغات في أيدي خلاقة. كان لي الزميل في فرنسا الإنجليزية الفصل الذكي الذي رفض بثبات لمعرفة أي الفرنسية على الإطلاق, وقاوم بنشاط أي علامات على الاستيعاب الفرنسي. وقال انه لم تلفظ الكلمة الفرنسية اذا كان يمكن ان تساعد في ذلك. ولكن بعد ذلك, صيف واحد, أظهر اثنين من المتدربين يصل الإنجليزية. سئل بلدي الزميل لمعلمه لهم. عندما جاءت هذه الفتاتين إلى مكتبنا لمقابلته, هذا الرجل تحول فجأة بلغتين وبدأ يقول شيئا مثل, “ما نفعله هنا.. يا, آسف, لقد نسيت أنك لم يتكلم الفرنسية!”

تعليقات