ٹیگ آرکائیو: مذاق

تلفظ

آپ کو ایک بالغ کے طور پر ایک نئی زبان سیکھتے ہیں, یا آپ کو غیر مقامی مقررین کی طرف سے ایک بچے کے طور پر یہ جاننے کے اگر, آپ کو ایک تلفظ پڑے گا. اس کے پیچھے ایک سائنسی ثابت وجہ نہیں ہے. ہر زبان phonemes ہے (بنیادی آواز یونٹس) اس کے لئے مخصوص. آپ کو ایک بچے کے طور پر بے نقاب کر رہے ہیں کہ صرف ان phonemes خیال کر سکتے ہیں. وقت کی طرف سے آپ کے بارے میں آٹھ ماہ کی عمر میں ہیں, آپ کے دماغ میں نئے phonemes لینے کے لئے پہلے ہی بہت دیر ہو چکی ہے. ایک زبان کی phonemes کی مکمل سیٹ کے بغیر, ایک تلفظ, تاہم معمولی, ناگزیر ہے.

پڑھنے کے آگے

تین طوطا

ایک بار بھارت میں ایک وقت, تین توتے تھے. وہ فروخت کے لئے تھے. ایک ممکنہ خریدار دلچسپی رکھتے تھے.

“کہ توتے کتنا ہے?” انہوں نے کہا, سب سے پہلے ایک طرف اشارہ کرتے ہوئے.

“3000 روپے.”

“یہ بہت تیزی سے ہے. اس کے بارے میں ایسا کیا خاص ہے?”

“ٹھیک ہے, یہ ہندی بات کر سکتے ہیں.”

ممکنہ خریدار متاثر کیا گیا تھا, لیکن ایک اچھا سودا کرنا چاہتا تھا. تو انہوں نے تحقیقات, “کتنا دوسرا ایک کے لئے?”

“5000 روپے.”

“کیا? کیوں?”

پڑھنے کے آگے

مضحکہ خیز, Annoying and Embarrassing

Now it is officialwe become embarrassing, ridiculous and annoying when our first-born turns thirteen. The best we can hope to do, evidently, is to negotiate a better deal. If we can get our thirteen year old to drop one of the three unflattering epithets, we should count ourselves lucky. We can try, “I may embarrass you a bit, but I do نہیں annoy you and I am یقینی طور پر not ridiculous!” This apparently was the deal this friend of mine made with his daughter. Now he has to drop her a block away from her school (so that her friends don’t have to see him, duh!), but he smiles the smile of a man who knows he is neither annoying nor ridiculous.

I did a bit worse, مجھے لگتا ہے کہ. “You are not that annoying; you are not always ridiculous and you are not مکمل طور پر embarrassing. ٹھیک ہے, not always,” was the best I could get my daughter to concede, giving me a 50% pass grade. My wife fared even worse though. “اوہ, she is SOOO ridiculous and always annoys me. Drives me nuts!” making it a miserable 33% fail grade for her. To be fair though, I have to admit that she wasn’t around when I administered the test; her presence may have improved her performance quite a bit.

لیکن سنجیدگی سے, why do our children lose their unquestioning faith in our infallibility the moment they are old enough to think for themselves? I don’t remember such a drastic change in my attitude toward my parents when I turned thirteen. It is not as though I am more fallible than my parents. ٹھیک ہے, may be I am, but I don’t think the teenager’s reevaluation of her stance is a commentary on my parenting skills. May be in the current social system of nuclear families, we pay too much attention to our little ones. We see little images of ourselves in them and try to make them as perfect as we possibly can. Perhaps all this well-meaning attention sometimes smothers them so much that they have to rebel at some stage, and point out how ridiculously annoying and embarrassing our efforts are.

May be my theory doesn’t hold much water — سب کے بعد, this teenage phase change vis-a-vis parents is a universal phenomenon. And I am sure the degree of nuclear isolation of families and the level of freedom accorded to the kids are not universal. Perhaps all we can do is to tune our own attitude toward the teenagersattitude change. ارے, I can laugh with my kids at my ridiculous embarrassments. But I do wish I had been a bit less annoying though

بیلے ٹکڑا

یہاں صرف فرانسیسی زبان میں مضحکہ خیز ہے کہ ایک فرانسیسی مذاق ہے. میں اپنی انگریزی بولنے والے قارئین کے لئے ایک پہیلی کے طور پر یہاں پیش.

فرانسیسی فوج میں اس کرنل بیت الخلا میں تھا. انہوں نے اپنے مثانے حاجت کے کاروبار کے ذریعے مڈوے تھا کے طور پر, اس نے اس سے اگلے اس قد جنرل کھڑے کے بارے میں معلوم ہو جاتا ہے, اور یہ چارلس ڈی گال علاوہ کوئی نہیں ہے کہ پتہ چلتا ہے. اب, تم اپنے آپ کو قیدی سامعین کی ایک طرح سے تلاش ہے جب آپ کو اگلے ایک دو منٹ کے لئے اپنے بڑے باس کے لئے کیا کرتے ہیں? ٹھیک ہے, آپ Smalltalk کی بنانے کے لئے ہے. So this colonel racks his brain for a suitable subject. بیت الخلا ایک بہترین ٹپ ٹاپ مشترکہ ہے کہ دیکھ, وہ ادیم:

“بیلے ٹکڑا!” (“اچھا کمرہ!”)

CDG کی برف سرد لہجے میں اس سے وہ صرف ارتکاب کیا ہے پیشہ ور کی خرابی کے enormity کی طرف اشارہ کرتا:

“آگے دیکھو.” (“جھانکنا نہیں کرتے!”)

Ioanna کی aisles کے

During my graduate school years at Syracuse, I used to know Ioanna — a Greek girl of sweet disposition and inexplicable hair. When I met her, she had just moved from her native land of Crete and was only beginning to learn English. So she used to start her sentences with “Eh La Re” and affectionately address all her friends “Malaka” and was generally trying stay afloat in this total English immersion experience that is a small university town in the US of A.

جلد ہی, she found the quirkiness of this eccentric language a bit too much. On one wintry day in Syracuse, Ioanna drove to Wegmans, the local supermarket, presumably looking for feta cheese or eggplants. But she was unable to find it. As with most people not fluent in the language of the land, she wasn’t quite confident enough to approach an employee on the floor for help. I can totally understand her; I don’t approach anybody for help even in my native town. But I digress; coming back to Ioanna at Wegmans, she noticed this little machine where she could type in the item she wanted and get its location. The machine displayed, “Aisle 6.”

Ioanna was floored. She had never seen the word “aisle.” So she fought and overcame her fear of Americans and decided to ask an employee where this thing called Aisle 6 تھا. Unfortunately, the way this English word sounds has nothing to do with the way it is spelled. Without the benefit of this knowledge, Ioanna asked a baffled and bemused clerk, “Where is ASSELLE six?”

The American was quick-witted though. He replied politely, “میں معافی چاہتا ہوں, miss. I am asshole number 3; asshole number 6 is taking a break. Can I help you?”

Bushisms

Bush has just left the building. Perhaps the world will be a kinder, gentler place now. But it will certainly be a less funny place. For life is stranger than fiction, and Bush was funnier than any stand-up comedian. Jon Stewart is going to miss him. So will I.

Self Image

They misunderestimated me.
Bentonville, Arkansas, 6 نومبر, 2000

I know what I believe. I will continue to articulate what I believe and what I believeI believe what I believe is right.
Rome, 22 جولائی, 2001

There’s an old saying in TennesseeI know it’s in Texas, probably in Tennesseethat says, fool me once, shame onshame on you. Fool meyou can’t get fooled again.
Nashville, Tennessee, 17 ستمبر, 2002

There’s no question that the minute I got elected, the storm clouds on the horizon were getting nearly directly overhead.
Washington DC, 11 مئی, 2001

I want to thank my friend, Senator Bill Frist, for joining us today. He married a Texas girl, I want you to know. Karyn is with us. A West Texas girl, just like me.
Nashville, Tennessee, 27 مئی, 2004

Statemanship

For a century and a half now, America and Japan have formed one of the great and enduring alliances of modern times.
Tokyo, 18 فروری, 2002

The war on terror involves Saddam Hussein because of the nature of Saddam Hussein, the history of Saddam Hussein, and his willingness to terrorise himself.
Grand Rapids, مشی گن, 29 جنوری, 2003

Our enemies are innovative and resourceful, and so are we. They never stop thinking about new ways to harm our country and our people, and neither do we.
Washington DC, 5 اگست, 2004

I think war is a dangerous place.
Washington DC, 7 مئی, 2003

The ambassador and the general were briefing me on thethe vast majority of Iraqis want to live in a peaceful, free world. And we will find these people and we will bring them to justice.
Washington DC, 27 اکتوبر, 2003

Free societies are hopeful societies. And free societies will be allies against these hateful few who have no conscience, who kill at the whim of a hat.
Washington DC, 17 ستمبر, 2004

“تم جانتے ہو, one of the hardest parts of my job is to connect Iraq to the war on terror.
CBS News, Washington DC, 6 ستمبر, 2006

Education

Rarely is the question asked: Is our children learning?”
Florence, South Carolina, 11 جنوری, 2000

Reading is the basics for all learning.
Reston, Virginia, 28 مارچ, 2000

As governor of Texas, I have set high standards for our public schools, and I have met those standards.
CNN, 30 اگست, 2000

You teach a child to read, and he or her will be able to pass a literacy test.
Townsend, Tennessee, 21 فروری, 2001

Economics

I understand small business growth. I was one.
New York Daily News, 19 فروری, 2000

It’s clearly a budget. It’s got a lot of numbers in it.
Reuters, 5 مئی, 2000

I do remain confident in Linda. She’ll make a fine Labour Secretary. From what I’ve read in the press accounts, she’s perfectly qualified.
Austin, Texas, 8 جنوری, 2001

“سب سے پہلے, let me make it very clear, poor people aren’t necessarily killers. Just because you happen to be not rich doesn’t mean you’re willing to kill.
Washington DC, 19 مئی, 2003

Health

I don’t think we need to be subliminable about the differences between our views on prescription drugs.
Orlando, Florida, 12 ستمبر, 2000

Too many good docs are getting out of the business. Too many OB/GYN’s aren’t able to practice their love with women all across the country.
Poplar Bluff, Missouri, 6 ستمبر, 2004

Internet

Will the highways on the internet become more few?”
Concord, New Hampshire, 29 جنوری, 2000

It would be a mistake for the United States Senate to allow any kind of human cloning to come out of that chamber.
Washington DC, 10 اپریل, 2002

Information is moving. تم جانتے ہو, nightly news is one way, کورس, but it’s also moving through the blogosphere and through the Internets.
Washington DC, 2 مئی, 2007

What the…?

I know the human being and fish can coexist peacefully.
Saginaw, مشی گن, 29 ستمبر, 2000

Families is where our nation finds hope, where wings take dream.
LaCrosse, Wisconsin, 18 اکتوبر, 2000

Those who enter the country illegally violate the law.
Tucson, Arizona, 28 نومبر, 2005

That’s George Washington, the first president, کورس. The interesting thing about him is that I read threethree or four books about him last year. Isn’t that interesting?”
Speaking to reporter Kai Diekmann, Washington DC, 5 مئی, 2006

Leadership

I have a different vision of leadership. A leadership is someone who brings people together.
Bartlett, Tennessee, 18 اگست, 2000

I’m the decider, and I decide what is best.
Washington DC, 18 اپریل, 2006

And truth of the matter is, a lot of reports in Washington are never read by anybody. To show you how important this one is, I read it, اور [Tony Blair] read it.
On the publication of the Baker-Hamilton Report, Washington DC, 7 دسمبر, 2006

All I can tell you is when the governor calls, I answer his phone.
San Diego, کیلی فورنیا, 25 اکتوبر, 2007

Famous Last Words

I’ll be long gone before some smart person ever figures out what happened inside this Oval Office.
Washington DC, 12 مئی, 2008

منطق

[میری فرانسیسی redactions کے آخری بلاگ بنایا جائے کرنے کے لئے, this one wasn’t such a hit with the class. وہ ایک مذاق کی توقع, لیکن کیا وہ مل گیا تھا, اچھی طرح سے, یہ. میں فرانسیسی فخریہ ان لڑاکا ٹیکنالوجی نمائش گیا جہاں ٹی وی پر ایک فضائی شو دیکھا کے بعد یہ دن لکھا گیا.]

[انگریزی میں پہلی]

سائنس منطق پر مبنی ہے. اور منطق ہمارے تجربات پر مبنی ہے — کیا ہم نے اپنے زندگی کے دوران سیکھتے. لیکن, ہمارے تجربات نامکمل ہیں کیونکہ, ہماری منطق غلط ہو سکتا. اور ہمارے سائنس ہمارے رحلت ہمیں قیادت کر سکتے ہیں. میں نے ٹی وی پر لڑاکا طیاروں دیکھا جب, میرے خیال میں ہم نے خود کو قتل کرنے کی کوشش پر خرچ توانائی اور کوشش کے بارے میں سوچنا شروع کر دیا. یہ ہماری منطق یہاں غلط ہونا تھا کہ مجھے ایسا لگتا.

کچھ مہینے پہلے, میں نے ایک مختصر کہانی پڑھ (O.V طرف. وجین, حقیقت تو یہ بات کے طور پر) ایک پنجری میں خود کو پایا جو ایک چکن کے بارے میں. روزمرہ, دوپہر تک, پنجرا سے چھوٹی سی کھڑکی کھول گی, ایک آدمی کا ہاتھ ظاہر ہوتے ہیں اور کھانے کے لئے چکن کو کچھ دے گی. اس کے لئے چلا گیا 99 دنوں. اور چکن یہ نتیجہ اخذ کیا:

“نون, ہاتھ, کھانا — اچھا!”

سووان روز, دوپہر تک, ہاتھ پھر سے شائع ہوا. چکن, سب خوش اور تشکر سے بھرا, کھانے کے لئے کچھ کے لئے انتظار کر رہے تھے. لیکن اس وقت, ہاتھ گردن سے اسے پکڑ لیا اور اسے گلا. کیونکہ اس کے تجربے سے باہر حقائق کی, چکن اس دن ڈنر بن گیا. میرے خیال میں ہم انسانوں کو اس طرح ہنگامی صورت حال سے بچنے کر سکتے ہیں امید ہے کہ.

سائنس منطق پر مبنی ہے. اور منطق کے تجربات پر مبنی ہے – جو ہم نے ہماری زندگی میں سیکھتے. مزید, ہمارے تجربات ہمیشہ جامع نہیں ہیں کے طور پر, ہماری منطق غلط ہو سکتا. اور ہمارے سائنس ہماری تباہی کے لئے ہمیں قیادت کر سکتے ہیں. میں نے ٹی وی پر لڑاکا دیکھا جب, وہ ہم نے ہمیں مارنے کی کوشش کر فضلہ مجھ توانائی اور کوشش کے بارے میں سوچ سے بنایا. مجھے ایسا لگتا ہے کہ
منطق یہاں غلط ہونا ضروری ہے.

میں نے وہاں چند ماہ ایک مرگی کی ایک کہانی پڑھ. وہ ایک پنجری میں خود کو پایا, ایک آدمی کو پیش کیا گیا. ڈیلی, دوپہر کے گرد, پنجرے کی چھوٹی کھڑکی کھولی, چکن کے لئے کھانے کے ساتھ ایک ہاتھ سے ظاہر ہوا. یہ نوے نو دنوں کے لئے اس طرح سے ہوا. اور مرگی سوچ:

“آہا, دوپہر, اہم, کھاتے – اچھی طرح سے!”

سووان دن آ گیا ہے. نون, ہاتھ دکھایا جاتا ہے. لا Poulet, سب خوش اور تشکر سے بھرا, کسی چیز کے لئے انتظار کر رہے ہیں کھانے کے لئے. مزید, اس وقت, ہاتھ گردن کی طرف سے اس کو پکڑا اور دم گھٹ. کیونکہ ان کے تجربات سے باہر حقائق کی, مرغی اس دن ڈنر بن گیا. میرے خیال میں ہم ہنگامی صورت حال سے اس قسم کے سے بچنے کر سکتے ہیں امید ہے کہ.

chienne

[اپنے فرانسیسی کا ایک اور “redactions,” یہ ٹکڑا ایک مذاق کا ترجمہ ہے, جس میں شاید بہت اچھی طرح ترجمہ نہیں کیا. میں فرانسیسی ورژن غریب ذائقہ میں بتایا گیا کہ. اب, اسے دوبارہ پڑھنے, میں انگریزی ورژن زیادہ بہتر کارکردگی نہیں کرتا محسوس ہوتا ہے کہ. تم جج ہو!]

[انگریزی میں پہلی]

ایک بار, ایک امریکی انگلینڈ میں تھا. ایک عوامی بس میں, وہ اس کے چھوٹے کتے کے ساتھ بیٹھے ایک انگریزی خاتون کو دیکھا, دو نشستوں پر قبضہ. بس بھیڑ اور بہت سے مسافروں کو کھڑے تھے. سمارٹ امریکی, الہام, بہت اچھی طرح عورت سے پوچھا: “مہودیا, ہم آپ کو آپ کی گود میں آپ poodle کی ڈال دیا تو, ہم میں سے ایک بیٹھ سکتا کھڑے. بہت سراہا.”

اس کے حیرت کرنے کے لئے, خاتون اسے کوئی توجہ نہیں دی. ایک تھوڑا ناراج, انہوں نے ان کی درخواست بار بار. خاتون ایک حقارت نظر کے ساتھ اس کو نظر انداز کر دیا. امریکیوں کی کارروائی کے مرد ہیں, اور الفاظ ضائع نہیں کرتے (جہاں بندوقیں اور کافی گے بموں, جیسا کہ ہم جانتے). شرمندگی, اور کافی امریکی ہونے, وہ کتا اٹھایا اور کھڑکی سے باہر پھینک دیا اور اس کی جگہ میں بیٹھ گیا.

گلیارے بھر میں ایک انگریزی سججن پورے تبادلے دیکھ رہا تھا. انہوں disapprovingly-میں tutted سے Tut اور کہا, “آپ جانتے ہیں امریکہ! جو کچھ بھی تم کرتے ہو, آپ کو یہ غلط کرتے. آپ کو سڑک کے غلط سمت میں گاڑی چلانا. آپ غلط ہاتھ میں اپنے کانٹا پکڑ. غلط عادات, غلط کپڑے, غلط آداب! اب آپ نے کیا کیا دیکھیں!”

امریکی دفاعی پر تھا. “میں نے کچھ غلط نہیں کیا،. یہ اس کی غلطی تھی, اور آپ کو یہ معلوم ہے.”

انگریزی GENT سمجھایا, “ہاں میرے پیارے ساتھی, لیکن آپ کو کھڑکی سے باہر پھینک دیا غلط کتیا!”

ایک وقت, ایک امریکی انگلینڈ گئے تھے. ایک ٹرانزٹ بس میں, وہ ایک عورت اور اس کے کتے بیٹھے دیکھا, دو نشستوں پر قبضہ. وہاں بس میں لوگ تھے اور لوگ کھڑے تھے. امریکی, étant مالن, ایک اچھا خیال تھا. انہوں نے شائستگی سے انگریزی میں پوچھا,
“مسز, آپ کو آپ کی گود میں اپنے کتے کو ڈال دیا تو, لوگوں میں سے ایک بیٹھ سکتا کھڑے.

ان کے amazement, انگریزی اس کی درخواست کا کوئی نوٹس لیا. جین, انہوں نے ان کی درخواست بار بار. انگریزی نفرت کے ساتھ دیکھا اور ہمیشہ برا سلوک کیا. امریکیوں کے الفاظ کھو نہ کرو, وہ کارروائی کے مرد ہیں. شرمندگی اور کافی امریکی ہونے, سے Prit لی چیان, بس کے باہر پھینک دیا اور بیٹھ گیا.

پر جا رہا تھا کہ سب کچھ دیکھا ہے جو ایک انگریزی کی طرف نہیں تھا. ال ڈیآئٹی,
“امریکیوں! جو کچھ بھی تم کرتے ہو, آپ کو یہ غلط کر رہے ہیں! سڑک پر, غلط سمت میں ڈرائیونگ. ڈائنر, آپ ہاتھ mauvause ساتھ کانٹا لے. بری عادت, برا کسٹم, اخلاقی برا! اور اب, تم نے کیا ہے نظر آئے.”

امریکی دفاعی پر تھا,
“اور جو میں نے کیا? یہ اس کی غلطی تھی, اور آپ کو معلوم!”

انگریز نے جواب دیا,
“ہاں, ہاں. لیکن آپ غلط کتیا بس پھینک دیا ہے!”

La pauvre famille

[English version below]

Je connaissais une petite fille très riche. Un jour, son professeur lui a demandé de faire une rédaction sur une famille pauvre. La fille était étonnée:

Une famille pauvre?! Qu’est-ce que c’est ça?”

Elle a demandé à sa mère:

Maman, Maman, qu’est-ce que c’est une famille pauvre? Je n’arrive pas à faire ma rédaction.

La mère lui a répondu:

C’est simple, chérie. Une famille est pauvre quand tout le monde dans la famille est pauvre

La petite fille a pensé:

“ھ! Ce n’est pas difficile

et elle a fait sa rédaction. Le lendemain, le professeur lui a dit:

Bon, lis-moi ta rédaction.

Voici la réponse:

Une famille pauvre. Il était une fois une famille pauvre. Le père était pauvre, la mère était pauvre, les enfants étaient pauvres, le jardinier était pauvre, le chauffeur était pauvre, les bonnes étaient pauvres. Voilà, la famille était très pauvre!”

In English

I once knew a rich girl. ایک دن, her teacher at school asked her to write a piece on a poor family. The girl was shocked. “What in the world is a poor family?”

So she asked her mother, “Mummy, mummy, you’ve got to help me with my composition. What is a poor family?”

Her mother said, “That’s really simple, sweetheart. A family is poor when everybody in the family is poor.

The rich girl thought, “آہا, that is not too difficult,” and she wrote up a piece.

The next day, her teacher asked her, “ٹھیک ہے, let’s hear your composition.

Here is what the girl said, “A Poor Family. Once upon a time, there was a poor family. The father was poor, the mother was poor, the children were poor, the gardener was poor, the driver was poor, the maids were poor. So the family was very poor!”