سنغافورة بالغلظة

نحن السنغافوريين لديك مشكلة. نحن بالغلظة, يقولون. لذلك نحن ندرب انفسنا على أقل الكلمات السحرية الصحيحة في الأوقات الصحيحة وأن تبتسم في فترات عشوائية. ونحن لا تزال تأتي عبر تعوزه الفضيلة قليلا في بعض الأحيان.

لدينا لدغة الرصاص ومواجهة الموسيقى; نحن قد يكون قليلا على الجانب قحا — عندما يحكم من قبل القواعد الغربية من نعمة pasticky شعبية من قبل وسائل الإعلام. ولكننا لا تفعل سيئا للغاية عندما يحكم من قبل لدينا مختلطة الخاصة من الثقافات الآسيوية, والبعض منها النظر في العبارة “شكرا لك” رسمية بحيث يكاد يكون إهانة لينطق عليه.

واحدة من الطرق الآسيوية للقيام بهذه الأمور هو أن يأكل المعكرونة وكأنه مكنسة كهربائية صغيرة. هذا الصديق السنغافوري لي كان يقوم به مجرد أنه في حين الغداء معي وزميلنا الفرنسي. أنا بالكاد لاحظت ضوضاء صغيرة; بعد كل شيء, أنا من ثقافة حيث تعتبر التجشؤ بصوت عال في نهاية وجبة مجاملة إلى المضيف. ولكن صديقنا الفرنسي وجد عمل شفط وقحا للغاية والمزعجين, وأدلى بتعليقات الفرنسية لهذا الغرض (تجاهل, بالطبع, حقيقة أنه هو وقحا لاستبعاد الشعب من خلال التحدث بلغة خاصة). حاولت أن أشرح له أنه ليس وقحا, مجرد وسيلة تم القيام به هنا, ولكن دون جدوى.

السؤال الحقيقي هو هذا — هل نحن ترسم قشرة رقيقة من المداراة على الطريقة الطبيعية لدينا للقيام بهذه الأمور حتى نتمكن من تحلب نعمة على غرار هوليوود? ركاكة هذا النوع من نعمة صدى بصوت عال وواضح في تحية القياسية للكاتب الخروج في سوبر ماركت الاميركي النمطي: “كيف’ يا به اليوم?” الاستجابة المتوقعة: “خير, كيف حالك?” كاتب الذي هو القول, “خير, جيدة!” أول “خير” يفترض في التحقيق رشيقة بعد سلامته, رضا معربا الثانية في دولتكم مثالية النعيم. قررت مرة واحدة للعب أحمق وردت على كل مكان “كيف’ يا تفعلين?” بواسطة: “رجل رديء, كلبي توفي للتو.” كانت الإجابة الحتمية وغير المتردد, “خير, جيدة!” هل نحن بحاجة إلى هذا النوع من نعمة الضحلة?

نعمة مثل قواعد اللغة من لغة غير معلن الاجتماعية. على عكس نظرائه المنطوقة, يبدو أن لغة الأعراف الاجتماعية لمنع تعدد اللغات, مما يؤدي إلى رفض كراهية الأجانب تقريبا من المعايير الأخرى للحياة. نحن جميعا نعتقد أن طريقنا للقيام بهذه الأمور والآراء عالمنا هي فقط الصحيحة. طبيعي جدا, وإلا فإننا لن نتمسك معتقداتنا, ونحن? لكن, في عالم يزداد عولمة وتسطيح, نقوم به يشعر غريبة بعض الشيء لأنه غالبا ما يتم تصنيف القيم والنعم لدينا وفقا للمعايير الغريبة.

قريبا, سوف يأتي اليوم عندما نحن جميعا تتفق مع المعايير المقررة لنا من قبل وسائل الإعلام العالمية وشبكات الترفيه. لدينا غير متبلور “كيف’ يا تفعلين?”الصورة و “خير, جيدة”الصورة ستكون ثم يمكن تمييزه من الوصفات.

عندما أفكر في ذلك اليوم لا مفر منه, أعاني بانغ من الحنين إلى الماضي. آمل أن أتمكن من الابقاء على الذاكرة من النعم الاجتماعية الحكم وفقا للمعايير أقل — من الامتنان التي أعرب عنها في ابتسامات خجولة, المحبة صورت في نظرات عابرة, والسندات الحياة تعريف نقلت في إيماءات غير معلن.

في النهاية, نعمة الجماعية للمجتمع هو ان يحكم, ليس من جماليات مصقول, ولكن كيف يعامل بها قديمة جدا وصغيرة جدا. وأخشى أننا بدأنا نجد أنفسنا الرغبة في تلك الجبهات. نضع أطفالنا الصغار من خلال كم هائل من التوتر, إعدادهم لأكثر إرهاقا حياة, وسرقة دون قصد منهم من طفولتهم.

و, عندما أرى تلك أونتيس والأعمام تنظيف بعدنا في الأكل المنازل, أرى أكثر من افتقارنا النعمة. أرى نفسي في بلدي سنوات الشفق, بالغربة في عالم ذهب غريب على لي. لذلك دعونا تجنيب ابتسامة, وإيماءة وشكرا لكم عندما نراهم — نحن يمكن أن تظهر نعمة لأنفسنا بضعة عقود أسفل الخط.

تعليقات

2 thoughts on “Graceless Singaporean”

  1. “قريبا, a day will come …”
    It is true that most of these courtesies are shallow, and not emerging from anywhere close to the heart, as you said, but aren’t there times when a real ‘thank you’ or a word of encouragement / gratitude wins hands down over a gesture to that effect (or the absence of one). There are people who cannot spare a smile for those who serve them, but a ‘Thank you’ comes automatically, and the utterance at least dissolves the feeling that the services are taken for granted.
    وقد قلت ذلك, I agree to every line you’ve written here. Interesting blog, thought-provoking post.

التعليقات مغلقة.