[Ito ay magiging aking huling post ng isang personal na uri, Nangangako ako. Ito French parangal ng email mula sa aking mga kaibigan Stephane, pinag-uusapan ng aking ama na noon ay medyo hibang na hibang sa kanya.
Stephane, isang nai-publish na manunulat at isang tunay na artist, Inilalagay ng kanyang mga damdamin sa magandang at uri ng mga salita. Ang ilang mga araw na ako ay isalin ang mga ito at ikabit pati na rin ang Ingles na bersyon. Ito ay mahirap na gawin ito sa ngayon, ngunit ang kahirapan ay hindi lahat ng mga wika.]
Mga kamay,
Humihingi kami ng malungkot upang matuto ng pag-alis ng iyong ama. Ito ay para sa atin bilang isang ama, isang uri ng modelo, integridad at pagkabukas-palad. Sarili nitong pagpapasya, kakayahan nitong umangkop sa lahat ng mga kakaibang bagay sa aming mga oras, ang kanyang pagkamapagpatawa at lalo na ang kanyang pakiramdam ng responsibilidad ay mga aralin na itinatago namin sa kanya at inaasahan namin upang pumasa sa sa ating mga anak.
Mahal namin ang text na sinulat ni sa iyong blog. Ang pagkawala ng isang taong malapit pinagsasama-amin sa parehong mga tanong ng buhay. Ano ang malay? Paano ito ay magbabago bago kapanganakan at pagkatapos ng kamatayan? Gaano karaming mga mayroon siyang potensyal na consciences sa uniberso? Ang pagkarami-rami ng kabuuang malay, ang paggising budhi ng bawat guro, Faculty ng pagkakatawang-tao ng isang solong malay sa living, may kinalaman sa halaman, hayop o tao… Ang lahat ng ito ay marahil isang ilusyon, kundi pati na rin isang misteryo na ang salita ng ating wika lamang sa simula at lumipad. Ilusyon na ito ay nananatiling kalungkutan, malalim at mahusay “tunay”. Ano mo ay nagsulat tungkol sa kalungkutan ang gumagawa sa akin sa tingin ng isang makata (o isang Buddhist?) evoking-asa at kawalan ng pag-asa bilang isang simetriko hangganan upang pagtagumpayan upang makamit ang creative prinsipyo ng dalawang oppositions. Prinsipyo na ito, pinangalanan niya ang inespoir, kakaibang salita na hindi umiiral dahil naglalaman ito ng dalawang laban parehong. Kaya, Madalas kong isipin na salita kapag tumingin ako sa mga bituin sa gabi, o kapag tumingin ako sa aking anak na babae sleeping patiwasay. Sa tingin ko ang aming uniberso sa kabuuan beauty, halata, inexprimable. Pagkatapos Napagtanto ko na ang lahat ng bagay ay ephemeral, aking anak na babae, mga mahal ko, sa akin, at kahit na kalawakan. Mas masama, Napag-alaman ko na ang uniberso, ito ay isang sakripisyo eksena “habang kumakain”, pagkatapos “ay kinakain”, ang pinakamaliit na atoms sa pinakamalaking kalawakan. Sa oras na ito, Tingin ko napaka-malupit na mundo. Sa katapusan, -Hanap ko ang isang salita, isang salita na maaaring ipahayag ang parehong kagandahan at kalupitan ng uniberso. Ang salitang ito ay hindi umiiral ngunit sa Indya, Natutunan ko na kung ano ang banal na tinukoy ng ito : “kung saan opposites magkakasamang mabuhay”. Minsan pa, India, Banal na Land, gagabay sa akin sa aking mga saloobin. Ito ba ay talagang isang paunang tugon? Sa tingin ko ang iyong ama ay tumugon sa pamamagitan ng kanyang mapagkawanggawa ngiti.
Naniniwala kami ng maraming sa iyo. Yakapin kami sa iyo ang lahat ng Sobra.
Stéphane (Vassanty at Suhasini)
PS: Ito ay mahirap para sa akin upang tumugon sa Ingles. Paumanhin… Kung ang liham na ito ay masyadong kumplikado upang basahin o i-translate sa Ingles, sabihin lang sa akin. Makikita kong gawin ang aking pinakamahusay na i-translate ito!
Sinulat ni Manoj Thulasidas :
Magandang umaga, aking mahal na kaibigan!
Kumusta? Sana ay maaari naming matugunan muli ng ilang oras sa lalong madaling panahon.
Mayroon akong masamang balita. Aking ama ang pumasa ang layo sa isang linggo ang nakalipas. Ng huling rites ng pagpasa sa pangangalaga ako sa Indya pagkuha. Ay heading pabalik sa Singapore sa lalong madaling panahon.
Sa panahon ng mga malungkot na araw, Mayroon akong okasyon sa tingin at makipag-usap tungkol sa iyo maraming beses. Tandaan mo ba ang larawan ng aking ama na iyong kinuha halos sampung taon na ang nakakaraan sa panahon ng seremonya pagpapakain bigas Anita ni? Ito ay ang larawan na aming ginamit para sa mga anunsyo sa pahayagan at iba pang mga lugar (tulad ng aking malungkot na entry ng blog). Nakukuha mo ang tahimik karangalan kaya namin hinahangaan ng lahat at iginagalang sa kanya. Niya ang kanyang sarili ay pinili na larawan para sa mga layuning ito. Salamat, aking kaibigan.
– malaki kisses,
– Kavita, sa akin at ang maliit na mga bago.