الوسم المحفوظات: المالايالامية

آخر قصة القلم الحب صعبة

مرة واحدة في عم الألغام المفضل أعطاني القلم. كان هذا العم جندي في الجيش الهندي في ذلك الوقت. جنود اعتاد ان يأتي المنزل لبضعة أشهر كل سنة أو نحو ذلك, وتقديم الهدايا للجميع في الأسرة الممتدة. كان هناك شعور بالاستحقاق عن كل شيء, وأنه لم يحدث قط أن محتجزي هدية أنها يمكن أن تعطي شيئا ربما يعود كذلك. خلال العقدين الماضيين, الأشياء تغيرت. ان خاطفي هدية يتزاحمون حول الأغنياء “خليج Malayalees” (العمال المهاجرين أبناء كيرلا في الشرق الأوسط) مما يقلل بشدة من مكانة اجتماعية من الجنود الفقراء.

على أي حال, كان هذا القلم الذي حصلت عليه من عمي وسيم عينة ماتي الذهب من علامة تجارية تسمى كريست, ربما تهريبها عبر الحدود الصينية في سفوح جبال الهيمالايا والتي اشترتها عمي. أنا فخور جدا لهذه حيازة قصب السبق من الألغام, كما أعتقد لقد كنت من كل ممتلكاتي في سنوات لاحقة. ولكن القلم لم يدم فترة طويلة — أنها حصلت على سرقها صبي كبار السن الذين كان لي لمشاركة مكتب خلال اختبار في صيف 1977.

كنت دمرتها فقدان. أكثر من ذلك, كنت أخشى من ترك والدتي تعرف لأني أعرف أنها ليست في طريقها لاتخاذ تتكرم عليه. اعتقد انني كان يجب أن يكون أكثر حذرا وأبقى القلم على شخص بلدي في جميع الأوقات. المؤكد, كان غاضب أمي مع الغضب على فقدان هذه الهدية من شقيقها. من دعاة الحب القاسي, قالت لي للذهاب العثور على القلم, وعدم العودة بدونه. الآن, كان ذلك خطوة خطيرة. ماذا أمي لا نقدر كان أن أخذت معظم التوجيهات حرفيا. أنا لا تزال تفعل. كان بالفعل في وقت متأخر من مساء عندما وضعت أنا خارج بلدي على ميؤوس منها المطوف, وانه من غير المرجح أن كنت قد عاد على الإطلاق منذ أن لم يكن من المفترض ل, لا يخلو من ركلة جزاء.

والدي حصل المنزل بضع ساعات في وقت لاحق, وصدمت في التحول في الأحداث. انه بالتأكيد لم نعتقد في الحب القاسي, لا أمل في حبه. أو ربما كان لديه إحساس من بلدي التصرف الحرفي, بعد أن كان ضحية لها في وقت سابق. على أي حال, وقال انه جاء أبحث بالنسبة لي وجدت لي تتخبط بلا هدف في جميع أنحاء بلدي يحبس المدرسة حوالي عشرة كيلومترات عن المنزل.

الأبوة والأمومة هي التوازن. لديك لممارسة الحب القاسي, لئلا لا ينبغي أن تكون على استعداد طفلك للعالم قاس في وقت لاحق في الحياة. لديك لاظهار الحب والمودة وكذلك حتى أن طفلك قد يشعر بالأمان عاطفيا. عليك أن تقدم لطفلك الخاص بك دون أن يكون overindulgent, أو كنت في نهاية المطاف إفساد لهم. لديك لمنحهم الحرية ومساحة للنمو, ولكن يجب أن لا تصبح منفصلة وغير مكترثة. ضبط سلوكك الى ارض الملعب الصحيح على العديد من الأبعاد ما يجعل الأبوة والأمومة فن الصعب السيطرة. ما يجعلها مخيفة حقا هو حقيقة أن تحصل على طلقة واحدة فقط في ذلك. إذا كنت تحصل عليه خطأ, تموجات من الأخطاء الخاصة بك قد تستمر لفترة أطول كثيرا مما تتخيل. مرة واحدة عندما وصلت مستاء معه, ابني (أكثر حكمة بكثير من له ست سنوات ثم) وقال لي أنه كان أن نكون حذرين, لأنه سيتم علاج أولاده الطريقة التي عاملوه. ولكن بعد ذلك, نحن نعرف بالفعل هذا, ونحن لا?

والدتي لم تعد لي لعالم حقيقي لا ترحم, والدي رعايتها يكفي اللطف في لي. مزيج ربما يست سيئة للغاية. ولكن نحن جميعا نود أن نفعل ما هو أفضل من والدينا. في حالتي, يمكنني استخدام خدعة بسيطة لتعديل سلوكي لوعلاج أطفالي. وأنا أحاول أن صورة نفسي في نهاية تلقي العلاج وقال. إذا كان ينبغي أن تشعر بدون رعاية أو معاملة غير عادلة, يحتاج السلوك صقل.

هذه الخدعة لا يعمل في كل وقت لأنها تأتي عادة بعد وقوعها. علينا أن نعمل أولا ردا على الوضع, من قبل لدينا الوقت للقيام تحليل التكاليف والفوائد العقلاني. يجب أن يكون هناك طريقة أخرى للقيام بذلك الحق. قد يكون ذلك هو مجرد مسألة وضع الكثير من الصبر واللطف. تعلمون, هناك أوقات عندما أتمنى أن أسأل والدي.

الماسك العين

منذ زمن طويل, شهدت بلدي عصابة في سن المراهقة فتاة جميلة الذي أسميناه الماسك العين. واحد من أصدقائي في عصابة يصر على أنه جاء مع اسم, على الرغم من أنني واضح أن نتذكر أن كان الأول الذي استخدم لأول مرة. أتذكر أنه كان من الصفحة الأخيرة من الهند اليوم من الوقت, الذي كان عمود بعنوان “مهاجم العين.” ولكن صديقي كان دائما أكثر فصاحة من لي, وأنه من الممكن تماما أنه صاغ اسم جذاب من دون أي مساعدة من الهند اليوم.

وقد نقل جوا الوقت, وأصبح اليوم أمس. خلال السنوات التي تغطي هذه السن البراءة والآن, كلما اجتمعت عصابة لدينا ما يصل (مرة واحدة في السنة أو نحو ذلك في بداية, مرة واحدة في العقد في الآونة الأخيرة), كان الماسك العين موضوعا التي جاءت دائما. ومرة واحدة, واحد منا تساءل إذا كنا نتحدث عنها إذا التقينا في سن الخمسين, الذي كان لا يمكن فهمه بعيدا ثم. (مرة أخرى, أعتقد أنني كنت أحد الذين صعدوا معه; قد يكون أود أن أغتنم الائتمان عن كل شيء بارع ما حدث من حولي.)

الآن مع البعيد خمسين قاب قوسين أو أدنى, انا اتعجب. كان منظور المراهقة أن تضخيم الجمال, أو كانت هي حقا أن لافتة للنظر? الآن, بالطبع, ويلات الزمن قد انعكس بالتأكيد أي الجمال انها قد يكون لديها, والساخرين مصنوعة من النظار يدفع لهم للنظر في ورشة عمل المراهقة ويلات الزمن. أعتقد أنني أفضل عدم معرفة الجواب. غالبا ما تكون الصور ضبابية مع تلاشي الألوان هي أكثر جمالا من واقع متوهج في عالية الوضوح.

وهو مشابه إلى الأغاني المالايالامية مشخبط I الاستماع إليها في سيارتي. يضحك عائلتي الناطقة باللغة الإنجليزية في وجهي كلما أفعل. لهم, كلمات لا معنى لها, فوز سخيف, والنغم الحلو من Yesudas هو الإجمالي تقريبا, مثل السباحة الفطائر الباردة في شراب قديمة. أنا لا ألومهم. حتى بالنسبة لي, انها ليست مجرد كلمات والأصوات التي تربط قلبي إلى الأغاني; فمن الألوان يتلاشى من الماضي. ومن الوجوه والمشاهد التي الأغاني تجلب إلى الذهن, مثل رائحة المطر يونيو, هوى البرتقال من الحفر الموحلة, وأشجار جوز الهند العالية ضد سماء زرقاء وبيضاء الركامية, يتمايل بلطف رؤوسهم في الموافقة على كل ما المغامرات زيارتها اليوم في متجر. وجوه النفوس البسيط الذي لعبت بها جانبهم في تلك المرحلة من الحياة وانسحب. ذكريات الفردوس المفقود.

ولكن هؤلاء اللاعبين لعب دورهم بشكل جيد بما فيه الكفاية لأنفسهم بصمة على الأغاني من أجل الخير. ومع الشفق مختلس النظر في الأفق الآن, كثيرا ما كنت أتساءل — ما أنا ذاهب لتترك وراءها? ما أنت?

وباركر القلم من سنغافورة

خلال الجزء المبكر من القرن الماضي, كان هناك هجرة كبيرة من الصينيين والهنود إلى سنغافورة. وكان معظم المهاجرين من أصل هندي عرقية التاميل, وهذا هو السبب التاميل لغة رسمية هنا. ولكن بعض جاء من وجهة نظري المالايالامية-يتحدث أراضي السكان الأصليين من ولاية كيرالا. وكان من بينها ناتاراجان الذين, بعد خمسين عاما, سوف تتقاسم معي انطباعاته من نيتاجي سوبهاش تشاندرا بوس والجيش الوطني الهندي للالأربعينات. ناتاراجان شأنه, بحلول ذلك الوقت, أن يسمى الجد سنغافورة (سنغافورة Appuppa), وعلمني اليوغا, شرح الجوانب الغامضة منه قليلا, أشياء مثل قوله, “ممارس اليوغا, حتى عندما يكون في حشد من الناس, ليست واردة جزءا منه.” تذكرت هذه العبارة عندما علق صديق لي في العمل الذي مشيت يمسها (نوع من مثل تيم روبنز في داعا شاوشانك) من الزحام وصخب الشركات, التي, بالطبع, قد يكون بطريقة مهذبة من يدعو لي كسول.

على أي حال, والجد سنغافورة (ابن عم لجدي الأب) كان مولعا جدا من والدي, الذي كان من بين أول خريجي جامعة من ذلك الجزء من ولاية كيرالا. حصل له باركر قلم من سنغافورة كهدية التخرج. في وقت لاحق بعض خمسة عشر عاما, سيكون هذا القلم علمني درسا الذي لا يزال لم يتعلموا تماما أربعة عقود على.

My father was very proud of his pen, جودة ومتانة, والمفاخرة لأصدقائه مرة واحدة. “I wouldn’t be able to break it, even if I wanted to!” قال, دون أن يلاحظ ابنه (تفضلوا بقبول فائق الاحترام), كل أربع سنوات ثم مع سوى فهم محدود من الشرطية افتراضية من هذا النوع. مساء اليوم التالي, عندما عاد من العمل, كنت أنتظر منه عند الباب, مبتهجا بكل فخر, عقد قلمه الثمين سحقت تماما. “أب, أب, أنا فعلت هذا! تمكنت من كسر قلمك لك!”

يجب أن يكون والدي محطم القلب, وقال انه حتى لم يرفع صوته. سأل, “ماذا كنت تفعل ذلك ل, له?” استخدام كلمة المالايالامية حنون أكثر من اللازم ل “له”. كنت فقط حريصة جدا لشرح. “You said yesterday that you had been trying to break it, لكنه لم يستطع. أنا فعلت هذا بالنسبة لك!” باختصار بدلا من ذلك على المهارات اللغوية, كنت بالفعل قليلا طويلا على الفيزياء. I had placed the pen near the hinges of a door and used the lever action by closing it to accomplish my mission of crushing it. في الواقع, تذكرت هذه الحادثة عندما كنت أحاول أن أشرح لزوجتي (باختصار في الفيزياء) لماذا وضعت سدادة الباب بالقرب من المفصلات تم كسر بلاط الأرضيات بدلا من وقف الباب.

My father tried to fix his Parker pen with scotch tape (الذي كان يسمى شريط السلوفان في ذلك الوقت) والأربطة المطاطية. في وقت لاحق, استطاع أن يحل محل الجسم من ركلة جزاء على الرغم من أنه لا يمكن أبدا إصلاح تماما الحبر بتسريب. لا يزال لدي القلم, وهذا الدرس دائم في الصبر لا حصر له.

قبل عامين ونصف, مرت والدي بعيدا. خلال تلت ذلك البحث عن الذات, this close friend of mine asked me, “جيد, الآن بعد أن تعرف ما يلزم, كيف جيدا هل تعتقد انك تفعل?” لا أعتقد أنا أفعل ذلك جيدا, بالنسبة لبعض الدروس, حتى عندما علمت تماما, ليست سوى من الصعب جدا أن يضع في الممارسة.

الصورة من قبل dailylifeofmojo cc

Moonwalkers

وهو واحد من العديد من نظريات المؤامرة — أن الهبوط على سطح القمر أبدا أخذت حقا مكان. وكيف يمكن للرفرفة العلم? الصور — كانوا اتخذت فعلا على سطح القمر, أو في الاستوديو في Navada?

هنا هو نظرية مختلفة. هناك حقيقة معروفة. الصورة كانت لا وهمية تماما. انها مجرد أن وكالة ناسا أظهر فقط نصف الصورة. التحقق من ذلك:
نظرة على الظلال أدناه .
هل سبق لك أن لاحظت عليها قبل ?

انقر هنا (أو على الصورة) لرؤية الصورة كاملة!

الدنيوية Malayalees

If an average Singaporean hears of the World Malayalee Conference, the first thing they would say is, “World what now??” Malayalees are people from the tiny Indian state of Kerala. They are not to be confused with Malays, although some of the things we associate with Malay (such as pratas and biriyani) can be traced back to Kerala.

Such cross cultural exchanges point to an important trait of Malayalees. They tend to fan out and, in their own small ways, conquer the world. They also welcome external influences whole-heartedly. They are perhaps the only people (other than the Chinese, بالطبع) who regularly use a Chinese wok for cooking or a Chinese net for catching their fish. They even practise their own version of Kung-fu, and at times insist that the Chinese actually learned it from them.

International and cosmopolitan in their unique ways for thousands of years, Malayalees are a mixture of opposites, and Kerala a minor economic and sociological enigma. Malayalees enthusiastically embraced Christianity and Muslim religions when their initial missionaries and emissaries ventured outside their places of origin. لكن, they also welcomed Marxism and atheism with equal fervour.

On an average, Kerala has a per-capita income among the world’s poorest, but all other economic indicators are on a par with the world’s richest. In health indicators such as life expectancy, per-capita number of doctors, and infant mortality, Kerala manages to mirror the US at about a tenth of its per capita wealth. Kerala is the first (and perhaps the only) third world province to boast of better than 90% literacy, and is just about the only place in India and China with more women than men.

Singapore has a special place in the Malayalee heart. Among their initial ventures outside Kerala during the colonial era, Malayalees targeted Singapore as a popular destination. Perhaps due to this historical fondness, Malayalees found it natural to host their World Malayalee Conference here.

Singapore also has soft spot for Malayalees and their contributions. The conference itself will be graced by the presence of the President of Singapore, السيد. S. R. Nathan and the Minister of Foreign Affairs, السيد. George Yeo. President Nathan will launch the Malayalee Heritage and Culture Exhibition, and Minister Yeo will give a key note speech at the Business Forum.

The heritage and culture, dating back to well over two thousand years, is something every Malayalee is rightfully proud of. The Exhibition will showcase everything from cave engravings to ancient ship building technology.

Going beyond the historical and cultural affinities, Kerala also has been a business ally to Singapore, especially in raw seafood. سنغافورة, in their own right, has provided a steady stream of investments and tourists to Kerala.

Eco-tourism is indeed one of the top attractions Malayalees will showcase during the conference. Nature has been overly kind to Kerala, with the undulating hills of the Western Ghat generously usurping the Monsoons and jealously guarding the Malayalees against any possible plunder of their green riches. Blessed with a temperate climate uncommon to the tropical enclave that it is, and with the hypnotic beauty of the misty green hillsides and tea plantations, Kerala is indeed a paradise waiting, perhaps unwillingly, to be discovered.

This World Malayalalee Conference, with its cultural shows and heritage exhibitions, will display what Kerala has to offer to the world, from tourism and culture to business opportunities and talent pool. It will also showcase Singapore to the Malayalee diaspora and teach them a thing or two about administrative efficiency, cleanliness and business connectivity.

هل أنت ممثل لمالايالي?

إذا كنت يمكن أن يصلح أربعة ركاب في المقعد الأمامي من سيارة أجرة السفير, بينما في الجزء الخلفي هناك ثمانية ركاب واثنين من الأطفال الذين يعانون من رؤوسهم تخرج النافذة, وهناك احتمالات, كنت Mallu الذهاب لحضور حفل زفاف ابن عم الخاص بك.

إذا كنت تستطيع تشغيل, ركوب 100 سم مكعب دراجة نارية بدون ارتداء خوذة ولعب كرة القدم فقط في حين يرتدي لونغي مرتبطة halfmast, وضع مالايالي!

إذا كان والدك الراحل تترك لك جزء من منزل قديم كما ميراثك, وكنت حولتها الى “شيا كادر,” نعم, كنت مالايالي.

إذا كان لديك أكثر من 5 أقارب يعملون في الخليج, بيغ الوقت مالايالي…

إذا كان لديك كلام “مول Chinchu + Jinchu مول” مكتوبة على النافذة الخلفية للسيارة أومني الخاص بك, نعم, أنت هي وMalaayli.

إذا كنت الرجوع إلى زوجك كما “Kettiyon, ithiyan, جزء حبوب منع الحمل Appan,” خمين ما — كنت المركزي ترافانكور السورية المسيحية مالايالي.

إذا كان لديك Tamilian عليه واقفة أمام منزلك كل يوم أحد, كي ملابسك, وهناك احتمالات لكنت الدرجة مالايالي الأوسط.

إذا كان لديك أكثر من ثلاثة النقابات موظف في مكان عملك, ثم لا تسأل أكثر, كنت في الواقع مالايالي.

إذا كنت قد صوت في السلطة لرئيس الوزراء الذي لم يتجاوز الصف 4 ثم يطلب إلى أبعد, YOU ARE A مالايالي.

إذا كان لديك اثنين على الاقل من أقارب يعملون في الولايات المتحدة في صناعة الصحة , نعم! مالايالي!

إذا كنت تشتري دينيا تذكرة يانصيب كل أسبوع, ثم كنت في المنطقة مالايالي!

إذا كنت تصف امرأة في منصب “charrakku,” موافق, مالايالي!

إذا كنت أشير باستمرار إلى الموز ل “تبادل” أو البيتزا كما “بول,” كنت مالايالي..

إذا كنت تستخدم زيت جوز الهند بدلا من الزيت النباتي المكرر، ولا يمكن معرفة لماذا الناس في عائلتك لديها مشاكل في القلب الخلقية, هل يمكن أن يكون مالايالي.

إذا كنت الخروج لمشاهدة فيلم في المسرح المحلي مع ل Wifey بك يرتدي جميع المصوغات الذهبية الموهوبين لها من قبل والديها, كنت مالايالي المتزوجين حديثا.

إذا أنت وزوجتك وثلاثة أطفال اللباس يوم الأحد الموافق افضل ما لديكم والخروج لديك بيريياني في لKayikka على 100 سم مكعب باجاج mobike, لك مالايالي المتنقلين من كوشين.

إذا لديك فكرة أوت المطبخ هي كابا ومين الكاري, ثم, نعم, كنت مالايالي.

إذا كان لديك puttu لحم البقر على الفطور, olathu لحم البقر لتناول طعام الغداء, ولحم البقر الكاري مع "borotta’ لتناول العشاء, نعم, بالتأكيد Malalyali.

إذا كان اسمك Wislon, واسم زوجتك هو الطفل, وسمها ابنتك ويلبي, ديك أي شكوك على الإطلاق, كنت مالايالي القياسية.

إذا ورسمت معظم المنازل على كتلة الخاص بك تقيؤ الأصفر, الفلورية الخضراء, وردي مشرق, مالايالي بالتأكيد مالابورام.

إذا كنت ربط منشفة حول رأسك واقتحم التسليم صاخب للأغنية “Largate” بعد وجود ثلاثة أكواب من الخمر, ثم كنت مالايالي المتشددين.

إذا كنت استدعاء المقبلات خدم مع المشروبات الكحولية كما “touchings,” فأنت ملحوظة للغاية واحدة مالايالي.

إذا كان صاحب متجر لبيع الخمر المحلي يعرفك بالاسم المفضل لديك ويمكنك الاتصال به “Porinju شيتا” (kekekekekek), فأنت صحيح مالايالي.

إذا كنت مريضة والتدليك ل Wifey الخاص بك “بكز” إلى الخياشيم الخاص بك ويعطيك “kurumulaku الرسام” مع chakkara, (وصفة الجدة) للمساعدة في تخفيف الأعراض الخاصة بك, اللعنة!! كنت مالايالي.

IF YOU DO NOT NEED FOR ANY تفسيرات أي من أعلاه, YOU KNOW أنك الحقيقي مكوي, A BLOOD مالايالي الأزرق. لال السلام.

وهمس الريح…

[وهذه الوظيفة هي ترجمتي لقصة قصيرة ممتازة من جانب واحد من رواة القصص الموهوبين في عصرنا, O.V.Vijayan. الترجمة من المالايالامية هو جهد ضعيف, لأن هذه الترجمات بعيدة ليست مجرد بين اللغات, ولكن الثقافات. يتم وضع علامة على تعبيرات غير قابلة للترجمة مع النجمة. استمتع!]

وصلت Kanjikad من Palghat من قبل الشارع كويمباتور. من هناك على, كان طريق ترابي غير معبد إلى الجبال. حتى سيارات الأجرة الخام وجدت سيارة جيب من الصعب أن تأخذ. كانت هذه الرحلة الثانية Theyunni هنا في السنوات العشر الماضية، وانه ليس لديه شكاوى من خشونة الآن.

“خندق المقبلة”, وقال سائق, نظرة عابرة على طريق ترابي أمام.

“إذا كنت تريد أن تتوقف هنا, انه بخير”, Theyunni المقدمة, “استطيع المشي.”

ولكن عن بعد ميلين من هنا. اعتاد كما كان للراحة من ركوب سيارة ليموزين بين المطارات وفنادق الخمس نجوم, لم احتمال ارتفاع الصعب ألا تثبط Theyunni.

“ناه. سنذهب بطيئة, اجلس بثبات.”

“حسنا.”

جيب التفاوض بعناية طريق جبلي متعرج. Theyunni يحملق في وادي البرية كما لو لأول مرة. أشعة الشمس مبرد التلال, رياح الشرق تمتد شبكة من خلال الممرات الجبلية وطافوا نحو Palghat…

“ولت جميع الأشجار, أليسوا, سائق?”, لاحظ Theyunni.

“جميع اسقاطها. كان الغابات هنا حتى قبل نحو خمس سنوات. الفيلة كان ينزل.”

نعم, آخر مرة عندما كان هنا, كانت هناك أشجار ضخمة على جانبي. أشجار انه لا يعرف أسماء. كانت هناك الصراصير في كل مكان تحمل على مع الأوركسترا بهم شديد. وأشارت Theyunni تلك الرحلة. وكان يعود إلى بومباي بعد جولة أوروبية وكان زوجته في المطار. قالت, “هناك رسالة من المنزل, يشبه خط اليد * الأخ.”

“أتساءل ما يحدث. لم تفتحه, فويب?”

“كنت أعرف أنني لا تفتح الرسائل الخاصة بك.”

عندما كانت السيارة تتحرك نحو جوهو, Theyunni سرق نظرة على وجه فيبي وراء عجلة القيادة. مثل نحت الرخام لا تشوبه شائبة مع الذهبي الرقص الشعر في مهب الريح. كان ضد ثقافة لها لفتح خطابات زوجها. هناك أشياء كثيرة في الثقافة لها أن جذبته — شجاعتها واثقة في تقبيله في تلك الحديقة قبل بضع سنوات, إعلان, “أحبك”. إذا كانت العلاقة لتحويل الحامض في السنوات القادمة, الصدق والنزاهة التي من شأنها أن تجعل لها القول, “أنا لا أحبك بعد الآن, لدينا للحصول على الطلاق”. وكانت هذه التحديات التي ألهمته. انه يتذكر الرحلة المنزل لنقول *الآب انه كان في حالة حب مع فيبي, زملائه الطلاب في جامعة ستانفورد. أستطاع أبي أن أقول أي شيء ضده, فقط ابتسم له الحلو, ابتسامة مدروس. كان *أم — “كان لدينا بدا ابراج ديفاكي لفي…”

كان ديفاكي قريب بعيد. ابنة بعض المزارع في الأرض. إخفاء احتقاره للالأبراج, Theyunni بالارتياح الأم, “هذا ليس كثيرا, أم. نحن لم نعط كلمتنا.”

وقال أحد أي شيء لفترة من الوقت. ثم قالت والدة, “وعدم فهم كبير مثل كلمة? انها مثل تزوجت ديفاكي كنت في قلبها.”

“انها قرار الصبي, مادهافي,” وقال والد, “لماذا تريد أن تقول هذا وذاك?”

الأم سحبت نفسها, “أنا لا أقول أي شيء…”

“لا تقلق بشأن الشكاوى الأم, كوتا. هكذا, هل مثل هذا فيبي?”

كان Theyunni بالحرج قليلا, “نعم فعلا.”

“سوف فتاة أمريكية ترغب في العيش في هذا المنزل العائلة القديم لنا, كوتا?”, استفسرت الأم.

“لماذا لا وقالت إنها?”

وقال والد, “انها ليست كما لو أنهم ذاهبون ليأتي ويعيش هنا, is it?”

“لذلك قرروا الاب والابن ذلك أيضا,” وقالت والدة, “أنهم لا يريدون أن يعيشوا هنا?”

“أينما كنا نعيش, سوف نأتي هنا أولا, أم.”

Theyunni رأى عيون الأم جيدا حتى. بعد نعمة فيبي والراغبين ديفاكي بشكل جيد في حياتها, وقالت والدة, “وأنا لن أطلب منك أن تغير رأيك. لكن, سوف ننظر بعد الأب, كوتا?”

“بالطبع.”

“تتذكر كيف كان يكون? جسده هو الحصول على القديم…”

تدخل الأب مرة أخرى مع ابتسامته, “مادهافي, لماذا تقولون مثل هذه الامور وتجعله غير سعيد? لا تدفع أي اهتمام لها, كوتا.”

حتى خلال حداثة حبه, Theyunni يمكن أن يشعر معنى * ديفاكي الحقيقي في حياته *ريفي قلب — العروس المزارع الذي من شأنه أن كنس الأرض وضوء المصباح مساء. وقالت والدة, “كان هناك شيء واحد فقط في ذهني — أختك في القانون غير قادر جسديا. لو كان ديفاكي, كان هناك أمل أنها سوف ننظر بعد والدك في شيخوخته…”

لم Theyunni لا يقول شيئا ثم. حتى في سنوات لاحقة, وقال انه لا يمكن أن نقول أي شيء عن ذلك. فويب, الذين لم فتح خطابات زوجها, قاد بمهارة في شوارع جوهو. عندما سقط الأب سنوات المريضة بعد الزواج, ينصح فويب, “بلدتك الصغيرة هي في الواقع قرية. لماذا لا نأخذ منه إلى مستشفى طيبة في المدينة? نحن يمكن أن تحمل بسهولة ذلك.”

ما يلزم هو الأب القرب واللمس ليموت سلميا. جاء Theyunni المنزل وحدها مع تلك وداعه. توفي والده أيضا في منزل العائلة القديم. كان فيبي مرة أخرى في ستانفورد ثم. وقالت انها ارسلت برقية تعزية رسمية ل. *ديفاكيالصورة يعني مرة أخرى ملأ عقله.

في الجنوب, Theyunni قراءة الرسالة الأخ. “أنا لا تفعل بشكل جيد جدا, كوتا. فقط لاعلامك. لن أطلب منك أن تأخذ إجازة من جدولك المزدحم وتأتي هذه الغابات. مجرد التفكير في لي, نفس تأثير الرؤية. حتى لم تدع Sreekumar أعرف. كنت قلقا أنه قد تحصل بالقلق والقيام برحلة — ليس من السهل أن تأتي إلى هنا من كامبريدج, is it? كان إلا إذا كان أختك في القانون كان على قيد الحياة… نقاط الضعف من القلب القديم…”

واصلت جيب انها رحلة شاقة التفاوض حفرة عرضية ومزراب.

“آسف عن المتاعب, سائق,” Theyunni حاول لراحة السائق.

“ناه, مجرد القيام بعملي.”

يجب أن يكون آخر ميل من هنا. كان ذلك بعد وفاة زوجته التي قرر الأخ على الاستقالة من الخدمة والانتقال إلى الأراضي المرتفعة. Theyunni تعارض بشدة هذا القرار. “لماذا الانتقال إلى هذه الأراضي تخلى الله في Palghat بين النمور والخنازير البرية? وعلاوة على ذلك, هل يمكن أن يكون في خدمة لآخر 10 سنوات. حتى بعد تقاعده, هل تعلم أن عالم الفيزياء النووية يمكن أن تفعل أشياء كثيرة…”

وجاء الرد الأخ, “هناك الديون التي تدين واحدة — إلى بلد واحد, مجتمع واحد, عائلة واحدة. أشعر بأنني سداد مستحقات بلدي أفضل من قدرتي. هناك بعض الالتزامات الأخرى التي لا بد لي من رعاية. وهذا هو السبب في أنني أنا يطلبون اللجوء في هذه الوديان.”

أخي لم يذكر ما كانت تلك الالتزامات. Theyunni لم استفسار إما.

تولى الأخ معسول الكلام قرارا إلا بعد الكثير من التفكير; لم يكن من السهل أن يجعله يعود عليهم. في وقت لاحق, كتب الأخ حول له موقع المخيم: نحو أربعة أميال قبالة الطريق, كانت هناك أراض خصبة الكذب خارج الغابة. بنيت شقيق منزل هناك, بين أشجار جوز الهند, خضروات, أشجار المانجو… الجدران الترابية, السقف الخشبي وأسطح البلاط الطين. كان على مسافة من أي مكان. لكن, كان هناك مزارع, Ponnuswami, يعيش في كوخ قريب. شقيق يمكن أن تسأل Ponnuswami للحصول على المساعدة إذا لزم الأمر. بعيدا عن هذا, كان وحيدا جدا في هذا الوادي. Theyunni لم أستطع أن أعرف معنى أن التكفير ونسي ذلك. مرت السنوات. ولكن عندما سلمت فويب على تلك الرسالة مفتوحة, انه شعر فجأة أنه يجب الذهاب إلى هناك في عجلة من امرنا.

“جيد, فويب, سوف اذهب وانظر ما يحدث.”

“ما هو اسم هذا المكان? Kanjikad, أليس كذلك?”

“نعم فعلا.”

“وكان شقيق دعاني للذهاب ورؤية الجبال.”

“نعم, أتذكر.”

“يجب أن يكون المكان المثالي لقضاء عطلة فلت. ولكن هذا أمر خطير للحصول على المرضى هناك. لماذا لا يحقق له هنا? أننا يمكن أن يكون له العلاج في Jeslock أو شيء من هذا.”

فيبي كان يردد اقتراحها على العلاج. Theyunni تذكرت آخر مرة تم فيها تقديم الاقتراح وجعله غير مستقر.

“لا يمكننا الحصول على داخل عقله, فويب. سأذهب هناك ونرى.”

تلك هي الطريقة التي جاء Theyunni هنا لأول مرة, قبل عشر سنوات. لم يكن إلا انه قلق بشأن صحة الأخ والحياة الانفرادي, أراد أيضا أن يعطي الأخ قطعة من عقله عن التكفير المفاجئة. عندما أخذت سيارة أجرة من المطار كويمباتور للذهاب إلى Kanjikad, وقد شغل عقله مع نفاد الصبر والثابت المشاعر تجاه الأخ. السائق حصلت يثبط من على مرأى من الخنادق والمزاريب في طريق ترابي. لأنه لم يأخذ الكثير لإثارة Theyunni.

“أنا يمكن كسر axile إذا اضطررت يصل بهذه الطريقة,” اشتكى السائق الذي كان التاميل.

“وكم هذه السيارة الغبية تكلفة لك?”

“Sorry Sir, لم أقصد أن…”

“إذا طلع سيارتك, السماح لها كسر. سأعطيك ما يكلف. القيادة.”

عندما نزلت من السيارة, Theyunni رأى الأخ أخذ يمشي في الميدان — أبحث مشرق وصحية.

“لماذا أتيت كل هذه المسافة, كوتا?”, وعلق الأخ على استصواب الرحلة.

“تستطيع قول ذلك. الذين يعيشون في الغابات, كتابة رسائل حول الحصول على المرضى, كيف يمكن أن تجاهله?”

“ادخل.” تولى شقيق له داخل المنزل.

بدا Theyunni حولي ووجدت كل شيء غير مرض. “لماذا تعاقب نفسك مثل هذا?”

“هل أبدو كما لو ان هذا هو العقاب?”

وقال أحد أي شيء لفترة من الوقت. ثم تساءلت Theyunni, “الذين عالجوا بينما كنت مريضا?”

“حلمة?! لا أحد!”

“ما أنا من المفترض أن أقول عن ذلك?”

ابتسم شقيق, “كنت لا تحصل عليه, هل, كوتا?”

“ماذا تفعل للأغذية?”

“لقد طلبت زوجة Ponnuswami لتظهر. لطهي شيء بالنسبة لك. لي, هذا هو كل ما أكل.”

وأشار إلى قشور جوز الهند اثنين من الشباب في السلة. “أن وجبة الإفطار كان. اثنين من أكثر لتناول العشاء.”

“هذا هو أنت حمية?!”

“ليس فقط النظام الغذائي, الطب فضلا!”

عندما حصلت على الظلام, Theyunni يريد أن يعرف, “أخ, ماذا لو تظهر بعض اللصوص حتى?”

شقيق ضحك بحرارة, “أربعة الأبيض *عالم, أربعة شالات القطن, اثنين من المناشف وبعض الأواني الفخارية. هذا يحمل كل هذا البيت. اللص سلمي تماما بحكم طبيعتها, انها الطمع في أن يجعله يفعل هذا وذاك!”

بعد العشاء, أرسوا إلى النوم — على الأرض, على حصائر النوم. لTheyunni, انها المرة الاولى منذ فترة طويلة من دون أجهزة تكييف الهواء. رياح حلقت خارج المنزل. من خلال الممرات الجبلية, مثل موجات صاخبة في uptide.

“كوتا”

“نعم, أخ?”

“تسمع ذلك?”

“رياح, حق?”

“نعم, ولكن لتسمع لهم?”

“نعم, أفعل. لماذا تسأل?”

وكان شقيق صامتا لفترة من الوقت في الظلام. ثم قال, “لا, لم تسمع لهم.”

وكان مع نفسه عدم الرضا في الحياة الأخ في البرية التي ذهبت Theyunni إلى بومباي. وقال شقيق, توديع له, “لقد كان خطأ, كوتا. A الضعف. شعرت أكتب لك عندما كنت مريضا; وأنا لن يزعجك مثل هذا مرة أخرى. ليست هناك أية أمراض هذه الوديان لا يمكن علاج. وإذا كان هناك, قيام البشر لديهم الأدوية لهم?”

الآن, كان بعد عشر سنوات تلك الكلمات التي Theyunni كان عائدا. كان فيبي ليس معه أي أكثر من ذلك. وقالت انها اظهرت لها الصدق الطبيعي وأخبره بأن الحب بينهما قد جفت. Theyunni لا يمكنك الطيران من بومباي. أخذ القطار إلى Palghat جنبا إلى جنب مع العديد من الأشخاص الآخرين. كما هو الحال في طفولته, في الدرجة الثانية. رحلة لمدة يومين. التلال والغابات والأنهار والقرى ذهب ببطء في الإطار كما يدير محلا القطار نحو Palghat. كان منزل العائلة القديم لم يعد هناك. حتى استراح في فندق والمبينة لKanjikad في صباح اليوم التالي. وكان له gruffiness خلال الرحلة الأخيرة قبل عشر سنوات اختفت الآن. شعرت Theyunni أن الهدوء له ينتشر إلى الركاب وحتى المناظر الطبيعية.

سائق جيب أيضا كان الود جسد.

“رحلة صعبة, أليس كذلك, سائق?”

“ناه, تعودنا تماما لهذه. A قلق قليلا عن تعبك, هذا كل شيء.”

ظهرت الأسوار الأخ والخطوات على مسافة.

“هناك, سائق.”

“منزل منعزل, أليس كذلك, سيدي?”

“نعم فعلا.”

Ponnuswami كان ينتظر من قبل مجلس النواب. تنحيه أن أرحب Theyunni. نظروا إلى بعضهم البعض; مسحت دموعه Ponnuswami.

“وكان قد طلب مني عدم برقية, هذا هو السبب في أنني كتبت رسالة بدلا من ذلك.” وقال Ponnuswami, “انا اسف.”

“على الإطلاق, كنت احترام رغبات الأخ. أنا أفهم.”

مشى Ponnuswami الى الفناء الخلفي. كان هناك قطعة صغيرة حيث Thulasi مصنع قد بدأت تترسخ. الرماد بقايا محرقة حوله.

“هذه هي,” وقال Ponnuswami. “أسقطت العظام في النهر Peroor. إذا كانت هناك بعض الطقوس الأخرى التي تريد أن تفعل… لكن,…”

“نعم, Ponnuswami?”

“وقال إن أي طقوس ضرورية. انه اقتلع الطقوس. أنا لست متعلمة, مجرد التفكير انه كان يتحدث عن بعض الدول المقدسة.”

“يجب أن يكون ما يقصده.”

“وSreekumar الخروج?”

“كنت قد اتصل به هاتفيا من بومباي. وقال انه لن يأتي. وكان قد قال لي شيئا واحدا — أن هذه الأرض والبيت هي بالنسبة لك.”

قد Ponnuswami تجاوزت مثل هذه الأمور الدنيوية. “كما انه قد قال لي نفس الشيء; لم أكن أريد أن أقول لكم. لكن, أنا لست بحاجة إلى أي شيء من هذا. أنت أو Sreekumar يمكن بيع هذه…”

“رغبات الأخ, Ponnuswami. يجب علينا أن نحترمها.”

“جيد, إذا كنت تصر.”

“كم طفلا لديك?”

“أربعة.”

“جيد, هذا سيكون مكانا جيدا بالنسبة لهم أن يكبروا في.”

انحنى Ponnuswami مرة أخرى, “إذا كنت تريد من أي وقت مضى أن أعود وأعيش هنا, وأنا وعائلتي الخروج من هنا من أجلك.”

“هذا لن يكون من الضروري, Ponnuswami.”

أنا لا أستحق أن أعيش هنا, وقال Theyunni لنفسه. أنها حصلت على العودة الى المنزل.

“كنت تأخذ بقية. وسوف تحصل على جوز الهند والشباب من الحقول.”

“السائق ينتظر في جيب خارج. أطلب منه أن تأتي من داخل والحصول على شيء للشرب.”

عندما جلبت Ponnuswami جوز الهند الشباب, وقال Theyunni, “يمكنك العودة إلى المنزل الآن, ان كنت تريد. أنا بخير.”

Ponnuswami اليسار. وقال Theyunni للسائق. “هل تعتقد أنك يمكن أن البقاء هنا ليلة وضحاها?”

أعرب السائق خلافه من خلال الصمت.

“لم تخطط بهذه الطريقة عندما شرعنا,” وقال Theyunni. “هذا هو منزل الأخ. لقد جئت إلى هنا لأنه مات, لا يمكن أن يحصل هنا من قبل.”

تحول سائق يقظ. Theyunni استمرار, “يشعر وكأنه نائم هنا ليلة.”

ذاب خلاف السائق بعيدا بصمت. “أستطيع البقاء.”

“أستطيع أن أدفع لك كل ما تريد للبقاء.”

“هذا لن يكون ضروريا.”

الوقت أحمرا ونزل على قمم التلال. ذهب Theyunni داخل وذهب من خلال صندوق خشبي الأخ. ثلاثة موندو الأبيض, المغسولة, ثلاثة شالات القطن واثنين من المناشف. مقطر الحزن Theyunni حيز لهم. عندما ذهب الى السرير, لم يكن حزينا أي أكثر من ذلك, نوع من الحزن بالامتنان. وفاء الحب والتقاليد. كان ينام مع أحلام الطفولة حكايات. في وقت متأخر من الليل, استيقظ. كان يستمع إلى الموسيقى من الرياح. بعد هذه الليلة, انها ستكون رحلة العودة إلى المدينة. Theyunni أن أشعر بحنان الأخ في الرياح. تمتم رياح المجهول *Manthras التي ميزت نهاية هذا اللطف والحياة, بعض *أصوات طفل بعيدة… ألف ليلة كاملة من يهمس المقدسة, هذا هو *مبرر من عمر.

Theyunni استمع إلى وسوسة وينام, في انتظار الصباح.