Arquivo da categoria: Malayalam

Malayalam é a minha língua materna. Todas as mensagens nesta categoria são de interesse para aqueles que a falam. Alguns podem até estar em Malayalam.

Aposentadoria — da esposa Vista

In connection with my recent retirement, my wife sent me an article (a speech given by someone on how to retire happily) which made several interesting points. But even more interestingly, it started with a funny story. Here it is:

In a small village in Kerala, a devout christian passed away. The local priest was out of station, and a priest from an adjoining village was called upon to deliver the eulogy. “Ladies and Gentlemen,” began the venerable pastor with the coffin before him. “Here lies dead before me a rare human being of this village with outstanding qualities. He was a gentleman, a scholar, sweet of tongue, gentle of temper and very catholic in outlook. He was generous to a fault and ever smiling.” The widow of the deceased sprang up and screamed, “Oh my God! They are burying the wrong man!"

True to form, this gentleman concluded his speech with another story.

First God created the cow and said, “You must go with the farmer everyday to the field, and suffer under the sun all day long, have calves, give milk and help the farmer. I give you a span of sixty years.” The cow said, “That’s surely tough. Give me only twenty years. I give back forty years.”

On Day Two, God created the dog and said, “Sit by the door of your house and bark at strangers. I give you a span of twenty years.” The dog said, “Too long a life for barking. I give up ten years.”

On the third day, God created the monkey and said to him, “Entertain people. Make them laugh. I give you twenty years.” The monkey said to God, “How boring! Monkey tricks for twenty years? Give me only ten years.” The Lord agreed.

On the fourth day, God created Man. He said to him, “Eat, sleep, play, enjoy and do nothing. I will give you twenty years.”

Man said, “Only twenty years? No way! I will take my twenty, but give me the forty the cow gave back, the ten that the monkey returned, and the ten the dog surrendered. That makes it eighty. Ok?” God agreed.

That is why for the first twenty years we sleep, play, enjoy and do nothing.
For the next forty years we slave in the sun to support our family.
For the next ten years we do monkey tricks to entertain our grandchildren.
And for the last ten years we sit in front of the house and bark at everybody.

Bem, I managed to cut down my forty cow-years to a mere twenty. Here’s hoping that I will get similar discounts on my monkey and dog years!

Idiomas

Before leaving India in the late eighties, I could speak a bit of Hindi as my third language. English was the second language, e Malayalam my mother tongue. I wasn’t fluent in Hindi by any stretch of imagination, but I could speak it well enough to get rid of a door-to-door salesman, por exemplo.

This is exactly what my father (a confirmed Hindi-phobe) asked me to do during one of my visits home when a persistent, Hindi-speaking sari salesman was hovering over our front porch. By that time, I had spent over six years in the US (and considered my English very good) and a couple of years in France (enough to know that “very good English” was no big deal). So to get rid of the sari-wala, I started to talk to him in Hindi, and the strangest thing happened — it was all Francês that was coming out. Not my mother tongue, not my second or third language, but French! Em resumo, there was very confused sari salesman roaming the streets that day.

Verdadeiro, there is some similarity between Hindi and French, por exemplo, in the sounds of interrogative words, and the silly masculine-feminine genders of neutral objects. But I don’t think that was what was causing the outpouring of Frenchness. It felt as though French had replaced Hindi in my brain. Whatever brain cells of mine that were wired up to speak Hindi (badly, I might add) were being rewired a la franciaise! Some strange resource allocation mechanism was recycling my brain cells without my knowledge or consent. I think this French invasion in my brain continued unabated and assimilated a chunk of my English cells as well. The end result was that my English got all messed up, and my French never got good enough. I do feel a bit sorry for my confused brain cells. Karma, Eu acho — I shouldn’t have confused the sari salesman.

Though spoken in jest, I think what I said is true — the languages that you speak occupy distinct sections of your brain. A friend of mine is a French-American girl from the graduate years. She has no discernable accent in her Americanese. Once she visited me in France, and I found that whenever she used an English word while speaking French, she had a distinct French accent. It was as though the English words came out of the French section of her brain.

Claro, languages can be a tool in the hands of the creative. My officemate in France was a smart English chap who steadfastly refused to learn any French at all, and actively resisted any signs of French assimilation. He never uttered a French word if he could help it. Mas, então,, one summer, two English interns showed up. My officemate was asked to mentor them. When these two girls came to our office to meet him, this guy suddenly turned bilingual and started saying something like, “Ce qu’on fait ici.. Ó, desculpe, I forgot that you didn’t speak French!”

Outra Pen Story of Tough Love

Uma vez que um tio favorito meu me deu uma caneta. Esse tio era um soldado do Exército indiano na época. Soldados costumava chegar em casa por um par de meses a cada ano ou assim, e dar presentes para todos na família alargada. Havia um sentimento de direito sobre a coisa toda, e nunca ocorreu para os tomadores de presente que eles poderiam, talvez, dar algo de volta, bem. Durante o último par de décadas, as coisas mudaram. Os compradores de presentes se reuniriam em torno do rico “Golfo Malayalees” (Keralite trabalhadores migrantes no Oriente Médio) assim diminuindo severamente a posição social dos pobres soldados.

De qualquer maneira, esta caneta que eu recebi do meu tio era um espécime considerável fosco de ouro de uma marca chamada Crest, possivelmente contrabandeados através da fronteira com a China, no sopé dos Himalaias e adquiridos pelo meu tio. Eu estava muito orgulhoso deste bem mais valioso da mina, como eu acho que eu tenho sido de todos os meus bens em anos posteriores. Mas a pena não durar muito tempo — ele foi roubado por um rapaz mais velho, com quem eu tinha que compartilhar uma mesa durante um teste no verão de 1977.

Fiquei arrasada pela perda. Mais do que isso, Eu morria de medo de deixar minha mãe sabe porque eu sabia que ela não ia ter a amabilidade de que. Acho que eu deveria ter sido mais cuidadoso e manteve a pena na minha pessoa em todos os momentos. Com certeza, minha mãe estava lívido de raiva com a perda deste presente de seu irmão. Um defensor do amor duro, ela me disse para ir encontrar o pen, e não voltar sem ele. Agora, que foi uma jogada perigosa. O que a minha mãe não gostou foi que eu tomei a maioria das directivas literalmente. Eu continuo a fazer. Já era tarde da noite quando eu parti em minha desesperada errante, e era improvável que eu teria retornado em tudo desde que eu não devia, não sem a caneta.

Meu pai chegou em casa um par de horas mais tarde, e fiquei chocado com o rumo dos acontecimentos. Ele certamente não acreditava em amor dura, longe disso. Ou talvez ele tinha um senso de minha disposição literal, ter sido vítima do mesmo mais cedo. De qualquer maneira, ele veio me procurar e me encontrou vagando sem rumo em torno de minha escola trancada alguns 10 km de casa.

Paciência é um ato de equilíbrio. Você tem que exercer o amor dura, para que seu filho não deve ser preparado para o mundo cruel mais tarde na vida. Você tem que mostrar amor e carinho, bem assim que a criança pode sentir-se emocionalmente segura. Você tem que fornecer para o seu o seu filho sem ser overindulgent, ou você iria acabar estragando-los. Você tem que dar-lhes liberdade e espaço para crescer, mas você não deve se destaquem e indiferente. Sintonizar o seu comportamento em campo à direita na tantas dimensões é o que faz parentalidade uma arte difícil de dominar. O que o torna realmente assustador é o fato de que você só tem uma chance de ele. Se você errar, as ondulações de seus erros podem durar muito mais tempo do que você pode imaginar. Uma vez, quando eu ficou chateado com ele, meu filho (muito mais sábio do que seus seis anos depois) me disse que eu tinha que ter cuidado, para ele seria o tratamento de seus filhos do jeito que eu o tratava. Mas, então,, já sabemos isso, não nós?

Minha mãe me preparar para um mundo implacável reais, e meu pai nutria simpatia suficiente em mim. A combinação não é, talvez, muito ruim. Mas todos nós gostaríamos de fazer melhor do que os nossos pais. No meu caso, Eu uso um truque simples para modular o meu comportamento e de tratamento dos meus filhos. Eu tento me imaginar no final de recebimento do referido tratamento. Se eu deveria me sentir cerva ou tratados de forma injusta, o comportamento precisa de fine-tuning.

Esse truque não funciona o tempo todo, porque geralmente vem depois do fato. Nós primeira agir em resposta a uma situação, antes que tenhamos tempo para fazer uma análise racional de custo-benefício. Deve haver outra maneira de fazê-lo direito. Pode ser que é apenas uma questão de desenvolver um monte de paciência e bondade. Você sabe, Há momentos em que Eu desejo que eu poderia pedir ao meu pai.

A Parker Pen de Singapura

Durante a primeira parte do século passado, havia uma migração significativa de chineses e indianos para Cingapura. A maioria dos imigrantes de origem indiana foram tâmeis étnicos, e é por isso Tamil é uma língua oficial aqui. Mas alguns vieram de minha Malayalam-falando terra natal de Kerala. Entre eles estava Natarajan que, 50 anos mais tarde, compartilhariam comigo suas impressões sobre Netaji Subhash Chandra Bose e do Exército Nacional do Índio dos anos quarenta. Natarajan faria, pelo então, ser chamado de vovô Cingapura (Singapore Appuppa), e me ensinar yoga, explicando os aspectos místicos de um pouco, dizendo coisas como, “Um praticante de yoga, mesmo quando ele está em uma multidão, não é bem uma parte dela.” Lembrei-me esta declaração quando um amigo meu no trabalho comentou que eu andei intocado (tipo de como Tim Robbins no Shawshank Redemption) pela agitação corporativa e agitação, que, claro, pode ter sido uma maneira educada de me chamando de preguiçoso.

De qualquer maneira, o vovô Cingapura (um primo de meu avô paterno) gostava muito do meu pai, que estava entre os primeiros formandos da universidade de que parte de Kerala. Ele pegou uma caneta Parker de Singapura como presente de formatura. Cerca de quinze anos depois, esta caneta iria me ensinar uma lição que não foi ainda plenamente aprendeu quatro décadas em.

My father was very proud of his pen, a sua qualidade e resistência, e era de se gabar para seus amigos uma vez. “I wouldn’t be able to break it, even if I wanted to!” ele disse, sem perceber seu filho (com os melhores cumprimentos), tudo de quatro anos depois, com apenas uma compreensão limitada de condicionais hipotéticas desse tipo. Próximo à noite, quando ele voltou do trabalho, Eu estava esperando por ele na porta, radiante de orgulho, segurando sua preciosa caneta completamente esmagado. “Pai, pai, Eu fiz isso! Eu consegui quebrar a caneta para você!”

Como meu pai de coração partido deve ter sido, ele nem sequer levantar a voz. Pediu, “O que você fez isso para, sua?” usando a palavra Malayalam excessivamente carinhosa para “sua”. Eu estava muito ansiosa para explicar. “You said yesterday that you had been trying to break it, mas não conseguiu. Eu fiz isso por você!” Bastante curto sobre as competências linguísticas, Eu já estava um pouco longo demais em física. I had placed the pen near the hinges of a door and used the lever action by closing it to accomplish my mission of crushing it. De fato, Lembrei-me deste incidente, quando eu estava tentando explicar a minha esposa (curto na física) por isso que a rolha de porta colocados perto das dobradiças foi quebrando o piso em vez de parar a porta.

My father tried to fix his Parker pen with scotch tape (que foi chamado de fita de celofane na época) e elásticos. Mais tarde, ele conseguiu substituir o corpo da caneta, embora ele nunca conseguia fixar a tinta vazando. Eu ainda tenho a caneta, e esta lição duradoura na infinita paciência.

Dois anos e meio atrás, meu pai faleceu. Durante a que se seguiu a procura da alma, this close friend of mine asked me, “Bem, agora que você sabe o que é preciso, quão bem você acha que você está fazendo?” Eu não acho que eu estou fazendo isso bem, para algumas lições, mesmo quando totalmente aprendidas, são simplesmente muito difícil de colocar em prática.

Foto por dailylifeofmojo cc

Moonwalkers

É uma das muitas teorias da conspiração — que o pouso na Lua nunca teve realmente lugar. Como poderia o flutter bandeira? As imagens — foram eles realmente tomadas na Lua, ou em um estúdio em Navada?

Aqui está uma teoria diferente. Um fato pouco conhecido. A foto não era totalmente falso. É justo que a NASA mostrou apenas metade da imagem. Check this out:
Olhe para as sombras abaixo .
Você já notou-los antes ?

Clique aqui (ou na imagem) para ver o quadro inteiro!

The Worldly Malayalees

If an average Singaporean hears of the World Malayalee Conference, the first thing they would say is, “World what now??” Malayalees are people from the tiny Indian state of Kerala. They are not to be confused with Malays, although some of the things we associate with Malay (such as pratas and biriyani) can be traced back to Kerala.

Such cross cultural exchanges point to an important trait of Malayalees. They tend to fan out and, in their own small ways, conquer the world. They also welcome external influences whole-heartedly. They are perhaps the only people (other than the Chinese, claro) who regularly use a Chinese wok for cooking or a Chinese net for catching their fish. They even practise their own version of Kung-fu, and at times insist that the Chinese actually learned it from them.

International and cosmopolitan in their unique ways for thousands of years, Malayalees are a mixture of opposites, and Kerala a minor economic and sociological enigma. Malayalees enthusiastically embraced Christianity and Muslim religions when their initial missionaries and emissaries ventured outside their places of origin. Mas, they also welcomed Marxism and atheism with equal fervour.

On an average, Kerala has a per-capita income among the world’s poorest, but all other economic indicators are on a par with the world’s richest. In health indicators such as life expectancy, per-capita number of doctors, and infant mortality, Kerala manages to mirror the US at about a tenth of its per capita wealth. Kerala is the first (and perhaps the only) third world province to boast of better than 90% literacy, and is just about the only place in India and China with more women than men.

Singapore has a special place in the Malayalee heart. Among their initial ventures outside Kerala during the colonial era, Malayalees targeted Singapore as a popular destination. Perhaps due to this historical fondness, Malayalees found it natural to host their World Malayalee Conference here.

Singapore also has soft spot for Malayalees and their contributions. The conference itself will be graced by the presence of the President of Singapore, Senhor. S. R. Nathan and the Minister of Foreign Affairs, Senhor. George Yeo. President Nathan will launch the Malayalee Heritage and Culture Exhibition, and Minister Yeo will give a key note speech at the Business Forum.

The heritage and culture, dating back to well over two thousand years, is something every Malayalee is rightfully proud of. The Exhibition will showcase everything from cave engravings to ancient ship building technology.

Going beyond the historical and cultural affinities, Kerala also has been a business ally to Singapore, especially in raw seafood. Cingapura, in their own right, has provided a steady stream of investments and tourists to Kerala.

Eco-tourism is indeed one of the top attractions Malayalees will showcase during the conference. Nature has been overly kind to Kerala, with the undulating hills of the Western Ghat generously usurping the Monsoons and jealously guarding the Malayalees against any possible plunder of their green riches. Blessed with a temperate climate uncommon to the tropical enclave that it is, and with the hypnotic beauty of the misty green hillsides and tea plantations, Kerala is indeed a paradise waiting, perhaps unwillingly, to be discovered.

This World Malayalalee Conference, with its cultural shows and heritage exhibitions, will display what Kerala has to offer to the world, from tourism and culture to business opportunities and talent pool. It will also showcase Singapore to the Malayalee diaspora and teach them a thing or two about administrative efficiency, cleanliness and business connectivity.

Are You a Malayali?

If you can fit four passengers in the front seat of an Ambassador taxi, while in the back there are eight passengers and two children with their heads sticking out the window, chances are, you are a Mallu going to attend your cousin’s wedding.

If you can run, ride a 100 cc motorbike without wearing a helmet and play football all while wearing a lungi tied halfmast, Malayali status!

If your late father left you a part of an old house as your inheritance, and you turned it into “chaya kada,” sim, you’re a Malayali.

If you have more than 5 relatives working in Gulf, Big Time Malayali…

If you have the words “Chinchu Mol + Jinchu Mol” written on the rear window of your Omni car, sim, you are a Malaayli.

If you refer to your husband as “Kettiyon, ithiyan, pillerude appan,” guess what — you’re a central Travancore Syrian Christian Malayali.

If you have a Tamilian parked in front of your house every Sunday, ironing your clothes, chances are a you are a Middle Class Malayali.

If you have more than three employee trade unions at your place of work, then ask no more, you are indeed a Malayali.

If you have voted into power a Chief Minister who has not passed the 4th grade then ask no further, YOU ARE A MALAYALI.

If you have at least two relatives working in the US in the health industry , sim! Malayali!

If you religiously buy a lottery ticket every week, then you’re in the Malayali Zone!

If you describe a woman as “charrakku,” yep, Malayali!

If you constantly refer to banana as “benana” or pizza as “pissa,” you’re a Malayali..

If you use coconut oil instead of refined vegetable oil and can’t figure out why people in your family have congenital heart problems, you might be a Malayali.

If you are going out to see a movie at the local theater with your wifey wearing all the gold jewellry gifted to her by her parents, you are a newly married Malayali.

If you and your wife and three children dress up in your Sunday best and go out to have biriyani at Kayikka’s on a 100 cc Bajaj mobike, you an upwardly mobile Malayali from Cochin.

If your idea of haute cuisine is kappa and meen curry, depois, sim, you are a Malayali.

If you have beef puttu for breakfast, beef olathu for lunch, and beef curry with ‘borotta’ for dinner, yeah, definitely Malalyali.

If your name is Wislon, and your wife’s name is Baby, and you name your daughter Wilby, have no doubts at all, you are a standard Malayali.

If most of the houses on your block are painted puke yellow, fluorescent green, and bright pink, definitely Malappuram Malayali.

If you tie a towel around your head and burst into a raucous rendition of the song “Kuttanadan Punjayile” after having three glasses of toddy, then you are a hardcore Malayali.

If you call appetizers served with alcoholic beverages as “touchings,” then you are one helluva Malayali.

If the local toddy shop owner knows you by your pet name and you call him “Porinju Chetta” (kekekekekek), then you are true Malayali.

If you’re sick and your wifey rubs “Bicks” into your nostrils and gives you “kurumulaku rasam” with chakkara, (grandma’s recipe) to help relieve your symptoms, damn!! You’re Malayali.

IF YOU DON’T NEED ANY EXPLANATIONS FOR ANY OF THE ABOVE, YOU KNOW THAT YOU ARE THE REAL McCOY, A BLUE BLOOD MALAYALI. LAAL SALAAM.