وهمس الريح…

[وهذه الوظيفة هي ترجمتي لقصة قصيرة ممتازة من جانب واحد من رواة القصص الموهوبين في عصرنا, O.V.Vijayan. الترجمة من المالايالامية هو جهد ضعيف, لأن هذه الترجمات بعيدة ليست مجرد بين اللغات, ولكن الثقافات. يتم وضع علامة على تعبيرات غير قابلة للترجمة مع النجمة. استمتع!]

وصلت Kanjikad من Palghat من قبل الشارع كويمباتور. من هناك على, كان طريق ترابي غير معبد إلى الجبال. حتى سيارات الأجرة الخام وجدت سيارة جيب من الصعب أن تأخذ. كانت هذه الرحلة الثانية Theyunni هنا في السنوات العشر الماضية، وانه ليس لديه شكاوى من خشونة الآن.

“خندق المقبلة”, وقال سائق, نظرة عابرة على طريق ترابي أمام.

“إذا كنت تريد أن تتوقف هنا, انه بخير”, Theyunni المقدمة, “استطيع المشي.”

ولكن عن بعد ميلين من هنا. اعتاد كما كان للراحة من ركوب سيارة ليموزين بين المطارات وفنادق الخمس نجوم, لم احتمال ارتفاع الصعب ألا تثبط Theyunni.

“ناه. سنذهب بطيئة, اجلس بثبات.”

“حسنا.”

جيب التفاوض بعناية طريق جبلي متعرج. Theyunni يحملق في وادي البرية كما لو لأول مرة. أشعة الشمس مبرد التلال, رياح الشرق تمتد شبكة من خلال الممرات الجبلية وطافوا نحو Palghat…

“ولت جميع الأشجار, أليسوا, سائق?”, لاحظ Theyunni.

“جميع اسقاطها. كان الغابات هنا حتى قبل نحو خمس سنوات. الفيلة كان ينزل.”

نعم, آخر مرة عندما كان هنا, كانت هناك أشجار ضخمة على جانبي. أشجار انه لا يعرف أسماء. كانت هناك الصراصير في كل مكان تحمل على مع الأوركسترا بهم شديد. وأشارت Theyunni تلك الرحلة. وكان يعود إلى بومباي بعد جولة أوروبية وكان زوجته في المطار. قالت, “هناك رسالة من المنزل, يشبه خط اليد * الأخ.”

“أتساءل ما يحدث. لم تفتحه, فويب?”

“كنت أعرف أنني لا تفتح الرسائل الخاصة بك.”

عندما كانت السيارة تتحرك نحو جوهو, Theyunni سرق نظرة على وجه فيبي وراء عجلة القيادة. مثل نحت الرخام لا تشوبه شائبة مع الذهبي الرقص الشعر في مهب الريح. كان ضد ثقافة لها لفتح خطابات زوجها. هناك أشياء كثيرة في الثقافة لها أن جذبته — شجاعتها واثقة في تقبيله في تلك الحديقة قبل بضع سنوات, إعلان, “أحبك”. إذا كانت العلاقة لتحويل الحامض في السنوات القادمة, الصدق والنزاهة التي من شأنها أن تجعل لها القول, “أنا لا أحبك بعد الآن, لدينا للحصول على الطلاق”. وكانت هذه التحديات التي ألهمته. انه يتذكر الرحلة المنزل لنقول *الآب انه كان في حالة حب مع فيبي, زملائه الطلاب في جامعة ستانفورد. أستطاع أبي أن أقول أي شيء ضده, فقط ابتسم له الحلو, ابتسامة مدروس. كان *أم — “كان لدينا بدا ابراج ديفاكي لفي…”

كان ديفاكي قريب بعيد. ابنة بعض المزارع في الأرض. إخفاء احتقاره للالأبراج, Theyunni بالارتياح الأم, “هذا ليس كثيرا, أم. نحن لم نعط كلمتنا.”

وقال أحد أي شيء لفترة من الوقت. ثم قالت والدة, “وعدم فهم كبير مثل كلمة? انها مثل تزوجت ديفاكي كنت في قلبها.”

“انها قرار الصبي, مادهافي,” وقال والد, “لماذا تريد أن تقول هذا وذاك?”

الأم سحبت نفسها, “أنا لا أقول أي شيء…”

“لا تقلق بشأن الشكاوى الأم, كوتا. هكذا, هل مثل هذا فيبي?”

كان Theyunni بالحرج قليلا, “نعم فعلا.”

“سوف فتاة أمريكية ترغب في العيش في هذا المنزل العائلة القديم لنا, كوتا?”, استفسرت الأم.

“لماذا لا وقالت إنها?”

وقال والد, “انها ليست كما لو أنهم ذاهبون ليأتي ويعيش هنا, is it?”

“لذلك قرروا الاب والابن ذلك أيضا,” وقالت والدة, “أنهم لا يريدون أن يعيشوا هنا?”

“أينما كنا نعيش, سوف نأتي هنا أولا, أم.”

Theyunni رأى عيون الأم جيدا حتى. بعد نعمة فيبي والراغبين ديفاكي بشكل جيد في حياتها, وقالت والدة, “وأنا لن أطلب منك أن تغير رأيك. لكن, سوف ننظر بعد الأب, كوتا?”

“بالطبع.”

“تتذكر كيف كان يكون? جسده هو الحصول على القديم…”

تدخل الأب مرة أخرى مع ابتسامته, “مادهافي, لماذا تقولون مثل هذه الامور وتجعله غير سعيد? لا تدفع أي اهتمام لها, كوتا.”

حتى خلال حداثة حبه, Theyunni يمكن أن يشعر معنى * ديفاكي الحقيقي في حياته *ريفي قلب — العروس المزارع الذي من شأنه أن كنس الأرض وضوء المصباح مساء. وقالت والدة, “كان هناك شيء واحد فقط في ذهني — أختك في القانون غير قادر جسديا. لو كان ديفاكي, كان هناك أمل أنها سوف ننظر بعد والدك في شيخوخته…”

لم Theyunni لا يقول شيئا ثم. حتى في سنوات لاحقة, وقال انه لا يمكن أن نقول أي شيء عن ذلك. فويب, الذين لم فتح خطابات زوجها, قاد بمهارة في شوارع جوهو. عندما سقط الأب سنوات المريضة بعد الزواج, ينصح فويب, “بلدتك الصغيرة هي في الواقع قرية. لماذا لا نأخذ منه إلى مستشفى طيبة في المدينة? نحن يمكن أن تحمل بسهولة ذلك.”

ما يلزم هو الأب القرب واللمس ليموت سلميا. جاء Theyunni المنزل وحدها مع تلك وداعه. توفي والده أيضا في منزل العائلة القديم. كان فيبي مرة أخرى في ستانفورد ثم. وقالت انها ارسلت برقية تعزية رسمية ل. *ديفاكيالصورة يعني مرة أخرى ملأ عقله.

في الجنوب, Theyunni قراءة الرسالة الأخ. “أنا لا تفعل بشكل جيد جدا, كوتا. فقط لاعلامك. لن أطلب منك أن تأخذ إجازة من جدولك المزدحم وتأتي هذه الغابات. مجرد التفكير في لي, نفس تأثير الرؤية. حتى لم تدع Sreekumar أعرف. كنت قلقا أنه قد تحصل بالقلق والقيام برحلة — ليس من السهل أن تأتي إلى هنا من كامبريدج, is it? كان إلا إذا كان أختك في القانون كان على قيد الحياة… نقاط الضعف من القلب القديم…”

واصلت جيب انها رحلة شاقة التفاوض حفرة عرضية ومزراب.

“آسف عن المتاعب, سائق,” Theyunni حاول لراحة السائق.

“ناه, مجرد القيام بعملي.”

يجب أن يكون آخر ميل من هنا. كان ذلك بعد وفاة زوجته التي قرر الأخ على الاستقالة من الخدمة والانتقال إلى الأراضي المرتفعة. Theyunni تعارض بشدة هذا القرار. “لماذا الانتقال إلى هذه الأراضي تخلى الله في Palghat بين النمور والخنازير البرية? وعلاوة على ذلك, هل يمكن أن يكون في خدمة لآخر 10 سنوات. حتى بعد تقاعده, هل تعلم أن عالم الفيزياء النووية يمكن أن تفعل أشياء كثيرة…”

وجاء الرد الأخ, “هناك الديون التي تدين واحدة — إلى بلد واحد, مجتمع واحد, عائلة واحدة. أشعر بأنني سداد مستحقات بلدي أفضل من قدرتي. هناك بعض الالتزامات الأخرى التي لا بد لي من رعاية. وهذا هو السبب في أنني أنا يطلبون اللجوء في هذه الوديان.”

أخي لم يذكر ما كانت تلك الالتزامات. Theyunni لم استفسار إما.

تولى الأخ معسول الكلام قرارا إلا بعد الكثير من التفكير; لم يكن من السهل أن يجعله يعود عليهم. في وقت لاحق, كتب الأخ حول له موقع المخيم: نحو أربعة أميال قبالة الطريق, كانت هناك أراض خصبة الكذب خارج الغابة. بنيت شقيق منزل هناك, بين أشجار جوز الهند, خضروات, أشجار المانجو… الجدران الترابية, السقف الخشبي وأسطح البلاط الطين. كان على مسافة من أي مكان. لكن, كان هناك مزارع, Ponnuswami, يعيش في كوخ قريب. شقيق يمكن أن تسأل Ponnuswami للحصول على المساعدة إذا لزم الأمر. بعيدا عن هذا, كان وحيدا جدا في هذا الوادي. Theyunni لم أستطع أن أعرف معنى أن التكفير ونسي ذلك. مرت السنوات. ولكن عندما سلمت فويب على تلك الرسالة مفتوحة, انه شعر فجأة أنه يجب الذهاب إلى هناك في عجلة من امرنا.

“جيد, فويب, سوف اذهب وانظر ما يحدث.”

“ما هو اسم هذا المكان? Kanjikad, أليس كذلك?”

“نعم فعلا.”

“وكان شقيق دعاني للذهاب ورؤية الجبال.”

“نعم, أتذكر.”

“يجب أن يكون المكان المثالي لقضاء عطلة فلت. ولكن هذا أمر خطير للحصول على المرضى هناك. لماذا لا يحقق له هنا? أننا يمكن أن يكون له العلاج في Jeslock أو شيء من هذا.”

فيبي كان يردد اقتراحها على العلاج. Theyunni تذكرت آخر مرة تم فيها تقديم الاقتراح وجعله غير مستقر.

“لا يمكننا الحصول على داخل عقله, فويب. سأذهب هناك ونرى.”

تلك هي الطريقة التي جاء Theyunni هنا لأول مرة, قبل عشر سنوات. لم يكن إلا انه قلق بشأن صحة الأخ والحياة الانفرادي, أراد أيضا أن يعطي الأخ قطعة من عقله عن التكفير المفاجئة. عندما أخذت سيارة أجرة من المطار كويمباتور للذهاب إلى Kanjikad, وقد شغل عقله مع نفاد الصبر والثابت المشاعر تجاه الأخ. السائق حصلت يثبط من على مرأى من الخنادق والمزاريب في طريق ترابي. لأنه لم يأخذ الكثير لإثارة Theyunni.

“أنا يمكن كسر axile إذا اضطررت يصل بهذه الطريقة,” اشتكى السائق الذي كان التاميل.

“وكم هذه السيارة الغبية تكلفة لك?”

“Sorry Sir, لم أقصد أن…”

“إذا طلع سيارتك, السماح لها كسر. سأعطيك ما يكلف. القيادة.”

عندما نزلت من السيارة, Theyunni رأى الأخ أخذ يمشي في الميدان — أبحث مشرق وصحية.

“لماذا أتيت كل هذه المسافة, كوتا?”, وعلق الأخ على استصواب الرحلة.

“تستطيع قول ذلك. الذين يعيشون في الغابات, كتابة رسائل حول الحصول على المرضى, كيف يمكن أن تجاهله?”

“ادخل.” تولى شقيق له داخل المنزل.

بدا Theyunni حولي ووجدت كل شيء غير مرض. “لماذا تعاقب نفسك مثل هذا?”

“هل أبدو كما لو ان هذا هو العقاب?”

وقال أحد أي شيء لفترة من الوقت. ثم تساءلت Theyunni, “الذين عالجوا بينما كنت مريضا?”

“حلمة?! لا أحد!”

“ما أنا من المفترض أن أقول عن ذلك?”

ابتسم شقيق, “كنت لا تحصل عليه, هل, كوتا?”

“ماذا تفعل للأغذية?”

“لقد طلبت زوجة Ponnuswami لتظهر. لطهي شيء بالنسبة لك. لي, هذا هو كل ما أكل.”

وأشار إلى قشور جوز الهند اثنين من الشباب في السلة. “أن وجبة الإفطار كان. اثنين من أكثر لتناول العشاء.”

“هذا هو أنت حمية?!”

“ليس فقط النظام الغذائي, الطب فضلا!”

عندما حصلت على الظلام, Theyunni يريد أن يعرف, “أخ, ماذا لو تظهر بعض اللصوص حتى?”

شقيق ضحك بحرارة, “أربعة الأبيض *عالم, أربعة شالات القطن, اثنين من المناشف وبعض الأواني الفخارية. هذا يحمل كل هذا البيت. اللص سلمي تماما بحكم طبيعتها, انها الطمع في أن يجعله يفعل هذا وذاك!”

بعد العشاء, أرسوا إلى النوم — على الأرض, على حصائر النوم. لTheyunni, انها المرة الاولى منذ فترة طويلة من دون أجهزة تكييف الهواء. رياح حلقت خارج المنزل. من خلال الممرات الجبلية, مثل موجات صاخبة في uptide.

“كوتا”

“نعم, أخ?”

“تسمع ذلك?”

“رياح, حق?”

“نعم, ولكن لتسمع لهم?”

“نعم, أفعل. لماذا تسأل?”

وكان شقيق صامتا لفترة من الوقت في الظلام. ثم قال, “لا, لم تسمع لهم.”

وكان مع نفسه عدم الرضا في الحياة الأخ في البرية التي ذهبت Theyunni إلى بومباي. وقال شقيق, توديع له, “لقد كان خطأ, كوتا. A الضعف. شعرت أكتب لك عندما كنت مريضا; وأنا لن يزعجك مثل هذا مرة أخرى. ليست هناك أية أمراض هذه الوديان لا يمكن علاج. وإذا كان هناك, قيام البشر لديهم الأدوية لهم?”

الآن, كان بعد عشر سنوات تلك الكلمات التي Theyunni كان عائدا. كان فيبي ليس معه أي أكثر من ذلك. وقالت انها اظهرت لها الصدق الطبيعي وأخبره بأن الحب بينهما قد جفت. Theyunni لا يمكنك الطيران من بومباي. أخذ القطار إلى Palghat جنبا إلى جنب مع العديد من الأشخاص الآخرين. كما هو الحال في طفولته, في الدرجة الثانية. رحلة لمدة يومين. التلال والغابات والأنهار والقرى ذهب ببطء في الإطار كما يدير محلا القطار نحو Palghat. كان منزل العائلة القديم لم يعد هناك. حتى استراح في فندق والمبينة لKanjikad في صباح اليوم التالي. وكان له gruffiness خلال الرحلة الأخيرة قبل عشر سنوات اختفت الآن. شعرت Theyunni أن الهدوء له ينتشر إلى الركاب وحتى المناظر الطبيعية.

سائق جيب أيضا كان الود جسد.

“رحلة صعبة, أليس كذلك, سائق?”

“ناه, تعودنا تماما لهذه. A قلق قليلا عن تعبك, هذا كل شيء.”

ظهرت الأسوار الأخ والخطوات على مسافة.

“هناك, سائق.”

“منزل منعزل, أليس كذلك, سيدي?”

“نعم فعلا.”

Ponnuswami كان ينتظر من قبل مجلس النواب. تنحيه أن أرحب Theyunni. نظروا إلى بعضهم البعض; مسحت دموعه Ponnuswami.

“وكان قد طلب مني عدم برقية, هذا هو السبب في أنني كتبت رسالة بدلا من ذلك.” وقال Ponnuswami, “انا اسف.”

“على الإطلاق, كنت احترام رغبات الأخ. أنا أفهم.”

مشى Ponnuswami الى الفناء الخلفي. كان هناك قطعة صغيرة حيث Thulasi مصنع قد بدأت تترسخ. الرماد بقايا محرقة حوله.

“هذه هي,” وقال Ponnuswami. “أسقطت العظام في النهر Peroor. إذا كانت هناك بعض الطقوس الأخرى التي تريد أن تفعل… لكن,…”

“نعم, Ponnuswami?”

“وقال إن أي طقوس ضرورية. انه اقتلع الطقوس. أنا لست متعلمة, مجرد التفكير انه كان يتحدث عن بعض الدول المقدسة.”

“يجب أن يكون ما يقصده.”

“وSreekumar الخروج?”

“كنت قد اتصل به هاتفيا من بومباي. وقال انه لن يأتي. وكان قد قال لي شيئا واحدا — أن هذه الأرض والبيت هي بالنسبة لك.”

قد Ponnuswami تجاوزت مثل هذه الأمور الدنيوية. “كما انه قد قال لي نفس الشيء; لم أكن أريد أن أقول لكم. لكن, أنا لست بحاجة إلى أي شيء من هذا. أنت أو Sreekumar يمكن بيع هذه…”

“رغبات الأخ, Ponnuswami. يجب علينا أن نحترمها.”

“جيد, إذا كنت تصر.”

“كم طفلا لديك?”

“أربعة.”

“جيد, هذا سيكون مكانا جيدا بالنسبة لهم أن يكبروا في.”

انحنى Ponnuswami مرة أخرى, “إذا كنت تريد من أي وقت مضى أن أعود وأعيش هنا, وأنا وعائلتي الخروج من هنا من أجلك.”

“هذا لن يكون من الضروري, Ponnuswami.”

أنا لا أستحق أن أعيش هنا, وقال Theyunni لنفسه. أنها حصلت على العودة الى المنزل.

“كنت تأخذ بقية. وسوف تحصل على جوز الهند والشباب من الحقول.”

“السائق ينتظر في جيب خارج. أطلب منه أن تأتي من داخل والحصول على شيء للشرب.”

عندما جلبت Ponnuswami جوز الهند الشباب, وقال Theyunni, “يمكنك العودة إلى المنزل الآن, ان كنت تريد. أنا بخير.”

Ponnuswami اليسار. وقال Theyunni للسائق. “هل تعتقد أنك يمكن أن البقاء هنا ليلة وضحاها?”

أعرب السائق خلافه من خلال الصمت.

“لم تخطط بهذه الطريقة عندما شرعنا,” وقال Theyunni. “هذا هو منزل الأخ. لقد جئت إلى هنا لأنه مات, لا يمكن أن يحصل هنا من قبل.”

تحول سائق يقظ. Theyunni استمرار, “يشعر وكأنه نائم هنا ليلة.”

ذاب خلاف السائق بعيدا بصمت. “أستطيع البقاء.”

“أستطيع أن أدفع لك كل ما تريد للبقاء.”

“هذا لن يكون ضروريا.”

الوقت أحمرا ونزل على قمم التلال. ذهب Theyunni داخل وذهب من خلال صندوق خشبي الأخ. ثلاثة موندو الأبيض, المغسولة, ثلاثة شالات القطن واثنين من المناشف. مقطر الحزن Theyunni حيز لهم. عندما ذهب الى السرير, لم يكن حزينا أي أكثر من ذلك, نوع من الحزن بالامتنان. وفاء الحب والتقاليد. كان ينام مع أحلام الطفولة حكايات. في وقت متأخر من الليل, استيقظ. كان يستمع إلى الموسيقى من الرياح. بعد هذه الليلة, انها ستكون رحلة العودة إلى المدينة. Theyunni أن أشعر بحنان الأخ في الرياح. تمتم رياح المجهول *Manthras التي ميزت نهاية هذا اللطف والحياة, بعض *أصوات طفل بعيدة… ألف ليلة كاملة من يهمس المقدسة, هذا هو *مبرر من عمر.

Theyunni استمع إلى وسوسة وينام, في انتظار الصباح.

تعليقات