تلفظ

ہندوستانیوں لفظ تلفظ “نظم” poyem طور. آج, میری بیٹی کو اس کے دوست کی سالگرہ کے لئے ایک خط لکھا اور وہ اس کے بارے میں بتایا “poyem”. تو میں نے اس کی تصحیح کی اور پو EM کے طور پر یہ کہنے کے لئے اس سے پوچھا, حقیقت کے باوجود میں نے بھی اپنے ارکشیت لمحات کے دوران یہ بھارتی راستہ کہتے ہیں کہ. کہ مجھ میں سوچ کر لی — کیوں نہ ہم اسے اس طرح کہتے ہو? میں نے اس کے بعض diphthongs ہندوستانی زبانوں میں غیر فطری ہیں کیونکہ ہے لگتا ہے. “OE” کہنے کے لئے ایک قدرتی چیز نہیں ہے, تاکہ ہم درمیان میں ایک آواز ایجاد.

فرانسیسی بھی ایسا. میں نے اپنے CERN دنوں کے دوران طویل وقت پہلے جنیوا ایئرپورٹ پر میرے ایک فرانسیسی ساتھی کے ساتھ اس مضحکہ خیز بات ہوئی تھی. ہوائی اڈے کے لاؤنج میں انتظار کر, ہم چھوٹے ٹاک بنا رہے تھے. گفتگو کو کھانے کے لئے دیا, فرانسیسی مکالمات اکثر کرتے ہیں کے طور (ہم اس وقت انگریزی میں بات کر رہے تھے، اگرچہ). میرے ساتھی نے ایک عجیب بیان دیا, “میں نے چکن سے نفرت.” میں نے اپنی حیرت کا اظہار کیا میں نے سفید گوشت کے بجائے شوق تھا اس سے کہا کہ. انہوں نے کہا, “ایسا نہیں, ایسا نہیں, میں دوپہر کے کھانے کے لئے چکن سے نفرت.” میں نے یہ بھی اجنبی پایا. یہ تو کھانے کے لئے ٹھیک تھا? پولٹری غروب آفتاب کے بعد اپنی اپیل میں بہتری? اس نے مزید وضاحت کی, “ایسا نہیں, ایسا نہیں, ایسا نہیں. میں نے آج دوپہر کے کھانے کے لئے چکن سے نفرت.”

میں نے اپنے آپ سے کہا, “پرسکون ہو جاؤ, آپ کو اس رہسی کو حل کر سکتے ہیں. اگر آپ ایک ہوشیار ساتھی ہیں, CERN کے سائنسدان اور whatnot,” اور کام کرنے کے لئے مقرر. کافی یقین ہے کہ, گہری سوچ کے منٹ کے ایک جوڑے فرانسیسی پہیلی پیچھے سچ سامنے. وہ اس دن دوپہر کے کھانے کے لئے چکن پڑا. The “IA” میں کے طور پر “میں نے کھا لیا” فرانسیسی کے لئے ایک قدرتی diphthong نہیں ہے, اور وہ درمیان میں ایک H داخل, جس میں فرانسیسی H کہتے کبھی نہیں کیونکہ مکمل طور پر عجیب ہے (یا کسی بھی دیئے گئے لفظ کے آخری چودہ خطوط, اس بات کے لئے.) H ایک خاص طور جھٹلایا آواز ہے — وہ کے لئے کہا جاتا، یہاں تک کہ جب اسے کہنا انکار. وہ کر سکتے ہیں سب کی نصابی کتاب مثال میں کے طور پر اس aspirate کرنا ہے “پھلیاں”. لیکن وہ یہ نہیں کہنا چاہئے جب, وہ حیرت انگیز تتپرتا کے ساتھ ایسا. میں نے اس کے ہم کر نہیں کیا جانا چاہئے کہ چیزوں کے لئے آتا ہے تتپرتا ہم سب آسانی سے تلاش کچھ ہے لگتا ہے.

تبصرے