Aksen

Jika anda belajar bahasa baru sebagai orang dewasa, atau jika anda belajar sebagai kanak-kanak daripada bukan penutur asli, anda akan mempunyai aksen. Ada sebab terbukti secara saintifik di sebalik ini. Setiap bahasa mempunyai fonem (unit bunyi asas) khusus kepadanya. Anda boleh membezakan hanya fonem yang anda terdedah kepada bayi yang. Apabila anda berusia kira-kira lapan bulan, ia sudah terlambat untuk otak anda untuk mengambil fonem baru. Tanpa set lengkap fonem bahasa yang, aksen, bagaimanapun sedikit, tidak dapat dielakkan.

Anda mungkin tertanya-tanya bagaimana mereka menemukan sesuatu seperti itu. Bagaimana mereka tahu bahawa umur potong lapan bulan? Baik, yang mereka lakukan beberapa eksperimen ke atas bayi Jepun pelbagai peringkat umur, mendedahkan mereka kepada bahasa Inggeris bunyi R dan L. Bayi lebih muda daripada lapan bulan akan menunjukkan pengiktirafan apabila bunyi dihidupkan. Bayi-bayi yang lebih tua daripada itu tidak akan. Oleh kerana kekurangan pendedahan, mereka fungsi pekak dengan perbezaan antara R dan L bunyi.

Setelah di Cleo, Cornell, Saya telah bercakap dengan ini pelatih Jepun-Amerika di eksperimen kami. Kanak-kanak ini, sudah tentu, mempunyai aksen (oleh yang saya maksudkan dia mempunyai loghat Amerika). Kami membincangkan rakan sekerja Jepun sangat-diletakkan dan amat pintar kita, yang memang mempunyai aksen. Kanak-kanak itu memberitahu saya bahawa lelaki Jepun yang lebih tua wans't cuba cukup keras untuk kehilangan loghat beliau. Saya terlalu muda pada masa itu menyedari bahawa dia sebenarnya mengadu loghat saya, dan kekurangan saya dalam industri kehilangan ia.

Setelah mempelajari bahasa Inggeris di India daripada guru-guru India, Saya sukan loghat dalam bahasa yang cukup tebal untuk Russell Peters untuk membuat saya butt jenaka beliau. Pendedahan yang berpanjangan kepada fonem asli di negara-negara lain mungkin telah terlicin keluar beberapa tepi yang kasar dalam ucapan saya, tetapi fonem yang hilang masih hilang, dan ia mengambil usaha sedar untuk mensimulasikan mereka semasa bercakap. Tetapi saya suka saya tidak lagi benar-benar pekak kepada mereka; Saya mendengar perbezaan antara katakan V dan W, dan kebanyakan masa hari S dan Z ini. Maksud saya, ia bukan setiap hari bahawa saya menangkap diri saya berkata, “Wery Vell,” tetapi saya masih mempunyai masa yang sukar membuat keputusan sama ada fasa-fasa bulan lilin dan berkurang, atau vax dan ram. Dan Perancis “Voilà” masih pembunuh.

Russell Peters, dalam salah satu menunjukkan beliau, tertanya-tanya mengapa penonton India beliau mentertawakan lawaknya, Diberi bahawa garis menumbuk biasanya terlibat ladang pada cara mereka bercakap. Beliau datang dengan teori ini — setiap India percaya bahawa dia sendiri tidak mempunyai aksen. Mereka seolah-olah berfikir bahawa hanya ada satu India dengan loghat yang Encik Peters membuat keseronokan, mungkin lelaki yang sama yang kengerian di hadapan pintu kapal terbang untuk memberi yang dialu-alukan ke India aroma tandatangan. Kata-katanya, bukan saya.

Gambar oleh kassy.miller cc

Comments