لهجات

إذا كنت تعلم لغة جديدة كشخص بالغ, أو إذا كنت تعلم أنه عندما كان طفلا من غير الناطقين بها, سيكون لديك لهجة. هل هناك سبب وراء هذا ثبت علميا. كل لغة لها الفونيمات (وحدة الصوت الأساسية) محددة لذلك. يمكنك تمييز فقط تلك الفونيمات التي تتعرض لك كطفل رضيع. بحلول الوقت الذي كنت حوالي ثمانية أشهر من العمر, هو بالفعل متأخرا جدا لعقلك لالتقاط الصوتيات جديدة. بدون مجموعة كاملة من الفونيمات من لغة, بلكنة, مهما كان طفيفا, أمر لا مفر منه.

قد كنت أتساءل كيف أحسب شيء من هذا القبيل. كيف نعرف أن سن انقطاع ثمانية أشهر? جيد, فعلوا بعض التجربة اليابانية على الأطفال من مختلف الأعمار, تعريضهم للإنجليز يبدو R و L. أن الأطفال الرضع الذين تقل أعمارهم عن ثمانية أشهر تظهر الاعتراف عند تشغيل الصوت. الأطفال الأكبر سنا من ذلك لن. بسبب افتقارها إلى التعرض, هم الصم وظيفيا إلى الفرق بين الأصوات R و L.

مرة واحدة على CLEO, كورنيل, كنت أتحدث إلى هذا المتدرب الياباني الأمريكية في تجربتنا. هذا الطفل, بالطبع, لم يكن لهجة (وأعني انه بلكنة أمريكية). كنا نناقش زميل الياباني للغاية وضعت وذكية للغاية لنا, الذين لديهم لكنة. كان الطفل يقول لي أن الرجل الياباني السن wans't تحاول بجهد كاف لانقاص هجته. كنت صغيرا جدا في ذلك الوقت ليدرك أنه كان في الواقع يشكو من لهجتي, ولي عدم وجود الصناعة في خسارتها.

وبعد أن تعلمت اللغة الإنجليزية في الهند من المعلمين الهندي, I الرياضة لهجة في اللغة سميكة بما يكفي لراسل بيترز لجعل لي بعقب نكاته. التعرض لفترات طويلة لالفونيمات الأم في بلدان أخرى قد تكون ممهدة من بعض حواف خشنة في خطابي, لكن الفونيمات المفقودين ما زالوا مفقودين, ويستغرق جهدا واعيا لمحاكاة لهم بينما كان يتحدث. لكنني يتوهم أنا لم يعد أصم تماما لهم; أنا لا أسمع الفرق بين القول وV W, وS و Z معظم الوقت هذه الأيام. أعني, ليس كل يوم أن أجد نفسي قائلا, “WERY و vell,” ولكن لا يزال لدي صعوبة في اتخاذ قرار ما إذا كانت مراحل القمر الشمع وانخفاضها, أو ميني كومبيوتر وريشة. والفرنسية “فويلا” لا يزال القاتل.

راسل بيترز, في واحدة من عروضه, وتساءل لماذا ضحك جمهوره الهندي في نكاته, بالنظر إلى أن خط لكمة عادة شملت كزة في الطريقة التي يتكلم. وقال انه جاء مع هذه النظرية — يعتقد كل الهندي أنه هو نفسه لم يكن لديك لهجة. يبدو أنهم يعتقدون أن هناك واحد فقط الهندي بلكنة التي تجعل السيد بيترز متعة, ربما نفس الرجل الذي يتغوط أمام أبواب الطائرة لإعطاء أن توقيع رائحة ترحيب إلى الهند. كلماته, ليس لي.

الصورة من قبل kassy.miller cc

تعليقات