Tag Archives: dịch

Một Điếu Pháp

[This is going to be my last post of a personal kind, I promise. This French eulogy was an email from my friend Stephane, talking about my father who was quite fond of him.

Stephane, a published writer and a true artist, puts his feelings in beautiful and kind words. Some day I will translate them and append the English version as well. It is hard to do so right now, but the difficulty is not all linguistic.]

Manoj,

Nous sommes très tristes d’apprendre le départ de ton père. Il était pour nous aussi un père, un modèle de gentillesse, d’intégrité et de générosité. Sa discrétion, sa capacité à s’adapter à toutes les choses bizarres de notre époque, son sens de l’humour et surtout son sens des responsabilités sont des enseignements que nous garderons de lui et que nous espérons transmettre à notre enfant.

Nous avons beaucoup aimé le texte que tu as écrit sur ton blog. La perte de quelqu’un de si proche nous renvoie aux mêmes questions de l’existence. Qu’est-ce que la conscience? Comment évolue-t elle avant la naissance et après la mort? Combien y a t-il de consciences possibles dans l’univers? La multiplicité de la conscience totale, la faculté d’éveil de chaque conscience, la faculté d’incarnation d’une simple conscience dans le vivant, végétal, animal ou humain… Tout ceci est surement une illusion, mais aussi un mystère que les mots de notre langage ne font qu’effleurer et survoler. De cette illusion reste la tristesse, profonde et bien “réelle”. Ce que tu as écrit sur la tristesse me fait penser à un poète (ou un bouddhiste?) qui évoquait l’espoir et le désespoir comme d’une frontière symétrique à dépasser afin d’atteindre le principe créateur des deux oppositions. Ce principe, il l’a nommé l’inespoir, un mot étrange qui n’existe pas car il contient deux opposés à la fois. Ainsi, je pense souvent à ce mot quand je regarde les étoiles la nuit, ou quand je regarde ma fille en train de dormir paisiblement. Je trouve notre univers d’une beauté totale, évidente, inexprimable. Puis je réalise que tout est éphémère, ma fille, ceux que j’aime, moi, et même les galaxies. Pire, je réalise que cet univers, c’est une scène de sacrifice où “tout mange”, puis “est mangé”, des plus petits atomes aux plus grandes galaxies. À ce moment, je trouve l’univers très cruel. À la fin, il me manque un mot, un mot qui pourrait exprimer à la fois la beauté et la cruauté de l’univers. Ce mot n’existe pas mais en Inde, j’ai appris qu’on définissait ce qui est divin par ceci : “là où les contraires coexistent”. Encore une fois, l’Inde, terre divine, me guide dans mes pensées. Est-ce que c’est vraiment un début de réponse? Je pense que ton père y répond par son sourire bienveillant.

Nous pensons beaucoup à vous. Nous vous embrassons tous très fort.

Stéphane (Vassanty et Suhasini)

PS: It was difficult for me to reply in English. Xin lỗi… If this letter is too complex to read or to translate in English, just tell me. I’ll do my best to translate it!

Manoj Thulasidas a écrit :
Bonjour, mon cher ami!

How are you? Hope we can meet again some time soon.

I have bad news. My father passed away a week ago. I am in India taking care of the last rites of passage. Will be heading back to Singapore soon.

During these sad days, I had occasion to think and talk about you many times. Do you remember my father’s photo that you took about ten years ago during Anita’s rice feeding ceremony? It was that photo that we used for newspaper announcements and other places (like my sad blog entry). You captured the quiet dignity we so admired and respected in him. He himself had chosen that photo for these purposes. Merci, mon ami.

– grosses bises,
– Kavita, me and the little ones.

Con chó

[Một tiếng Pháp của tôi “redactions,” mảnh này là bản dịch của một trò đùa, mà có lẽ đã không dịch quá tốt. Tôi đã nói rằng phiên bản tiếng Pháp là ở vị người nghèo. Bây giờ, đọc đi đọc lại, Tôi cảm thấy rằng các phiên bản tiếng Anh không giá vé tốt hơn nhiều. Bạn được các thẩm phán!]

[Trong tiếng Anh đầu tiên]

Một khi, một người Mỹ đã ở Anh. Trong một xe buýt công cộng, ông đã nhìn thấy một người phụ nữ Anh đang ngồi với con chó nhỏ của mình, chiếm hai chỗ ngồi. Chiếc xe buýt đông đúc và nhiều hành khách đang đứng. The American thông minh, cảm hứng, hỏi những người phụ nữ rất độc đáo: “Thưa bà, nếu chúng ta đặt con chó xù của mình trên đùi của bạn, ai trong chúng ta có thể ngồi đứng. Nhiều đánh giá cao.”

Trước sự ngạc nhiên của mình, người phụ nữ đã không để ý đến anh. Một chút phật ý, ông lặp đi lặp lại yêu cầu của mình. Người phụ nữ bỏ qua anh ta với một cái nhìn khinh khỉnh. Mỹ là người đàn ông của hành động, và không lãng phí từ (nơi súng và bom sẽ đủ, như chúng ta biết). Bối rối, và đang được khá American, ông nhặt con chó và ném nó ra ngoài cửa sổ và ngồi xuống chỗ của nó.

Một người đàn ông Anh qua các lối đi đã được xem toàn bộ ngoại tệ. Ông Tut-tutted chê bai và nói, “Người Mỹ! Dù bạn làm gì, bạn làm điều đó sai. Bạn lái xe ở phía trái của đường phố. Bạn giữ cái nĩa của bạn trong tay sai. Thói quen sai, quần áo sai, cách cư xử sai! Bây giờ nhìn thấy những gì bạn đã làm!”

Mỹ đã vào phòng ngự. “Tôi đã không làm điều gì sai trái. Đó là lỗi của mình, và bạn biết điều đó.”

Các gent tiếng Anh giải thích, “Có đồng bào thân yêu của tôi, nhưng bạn đã ném chó cái sai ra ngoài cửa sổ!”

Một thời gian, một người Mỹ đã đi đến Anh. Trong một chiếc xe buýt chở công cộng, anh nhìn thấy một Lady và con chó nhỏ của mình ngồi, chiếm hai chỗ ngồi. Có những người trên xe buýt và mọi người đều đứng. The American, là thông minh, đã có một ý tưởng tốt. Ông hỏi tiếng Anh một cách lịch sự,
“Bà, nếu bạn đặt con chó của bạn trên đùi của bạn, một người đứng có thể ngồi.

Trước sự ngạc nhiên của mình, Anh đã không có thông báo của các ứng dụng của mình. Gene, ông lặp đi lặp lại yêu cầu của mình. The Lady nhìn anh với vẻ khinh miệt và vẫn luôn khó chịu. Mỹ không lãng phí từ, họ là những người đàn ông của hành động. Là khá bối rối và Mỹ, ông mất con chó, ném anh ta ra khỏi xe buýt và ngồi.

Có một đội bóng Anh đã nhận thấy những gì đang xảy ra. Các dit,
“Người Mỹ! Dù bạn làm gì, bạn làm điều đó sai! Trên đường phố, lái xe ở phía trái. Tại bữa ăn tối, bạn có những ngã ba với bàn tay mauvause. Thói quen xấu, Những hủ tục, xấu đạo đức! Và bây giờ, hãy nhìn những gì bạn đã làm.”

Mỹ đã vào phòng ngự,
“Và những gì tôi đã làm? Đó là lỗi của mình, và bạn biết!”

Cầu thủ người Anh trả lời,
“Yes I Will, yes i do. Nhưng bạn đã ném xe buýt chó xấu!”