الوسم المحفوظات: اللغة

اللغات

قبل ان يغادر الهند في أواخر الثمانينات, أستطيع أن أتكلم قليلا من الهندية كما لغتي الثالثة. كانت الإنجليزية اللغة الثانية, و المالايالامية لغتي الأم. لم أكن بطلاقة باللغة الهندية بأي حال من الخيال, لكنني يمكن أن يتكلم جيدا بما فيه الكفاية للتخلص من بائع من الباب إلى الباب, على سبيل المثال.

هذا هو بالضبط ما الدي (وأكد الهندي phobe) طلب مني أن أفعل خلال إحدى زياراتي المنزل عندما الثابتة, يتحدث الهندي الساري بائع يرف على الشرفة الأمامية لدينا. بحلول ذلك الوقت, كنت قد أمضى أكثر من ست سنوات في الولايات المتحدة (وتعتبر لغتي الإنجليزية جيدة جدا) وبضع سنوات في فرنسا (يكفي أن نعرف أن “الإنجليزية جيدة جدا” كان لا صفقة كبيرة). لذلك للتخلص من الساري، ولاء, بدأت الحديث معه باللغة الهندية, وأغرب شيء حدث — كان كل شيء فرنسي الذي كان يخرج. ليس لي لغة الأم, ليس لي لغة ثانية أو ثالثة, لكن الفرنسية! باختصار, كان هناك الخلط جدا بائع ساري تجوب الشوارع في ذلك اليوم.

صحيح, هناك بعض التشابه بين الهندية والفرنسية, على سبيل المثال, في أصوات الكلمات الاستفهام, والجنسين المذكر المؤنث من الأشياء السخيفة محايدة. ولكن لا أعتقد أن هذا هو ما كان يسبب تدفق Frenchness. شعرت كما لو كان قد حل محل الفرنسية الهندية في ذهني. خلايا الدماغ مهما من الألغام التي تم السلكية حتى تتكلم هندي (سيئة, وأود أن أضيف) يجري مجدد أسلاك على غرار franciaise! بعض آلية تخصيص الموارد غريبة وإعادة تدوير خلايا الدماغ بلدي بلدي دون علم أو موافقة. أعتقد استمر هذا الغزو الفرنسي في ذهني بلا هوادة واستيعابهم قطعة من بلدي خلايا الإنجليزية فضلا. وكانت النتيجة النهائية أن لغتي الإنجليزية حصلت افسدت كل شيء, وبلدي الفرنسية لم يحصل جيدة بما فيه الكفاية. أنا لا أشعر بالأسف قليلا لبلدي خلايا الدماغ الخلط. الكرمة, أعتقد — أنا لا ينبغي أن الخلط بين بائع ساري.

على الرغم من تحدث في المزاح, أعتقد أن ما قلته صحيح — اللغات التي تتحدث تحتل قسما منفصلا من الدماغ. صديق لي هي فتاة الفرنسية الأميركية من السنوات العليا. ليس لديها ملحوظ في لهجة لها Americanese. مرة زارتني في فرنسا, ووجدت أنه كلما كانت تستخدم الكلمة الإنجليزية بينما كان يتحدث الفرنسية, انها لهجة فرنسية مميزة. كان كما لو جاءت الكلمات الإنجليزية من القسم الفرنسي من دماغها.

بالطبع, يمكن أن تكون أداة لغات في أيدي خلاقة. كان لي الزميل في فرنسا الإنجليزية الفصل الذكي الذي رفض بثبات لمعرفة أي الفرنسية على الإطلاق, وقاوم بنشاط أي علامات على الاستيعاب الفرنسي. وقال انه لم تلفظ الكلمة الفرنسية اذا كان يمكن ان تساعد في ذلك. ولكن بعد ذلك, صيف واحد, أظهر اثنين من المتدربين يصل الإنجليزية. سئل بلدي الزميل لمعلمه لهم. عندما جاءت هذه الفتاتين إلى مكتبنا لمقابلته, هذا الرجل تحول فجأة بلغتين وبدأ يقول شيئا مثل, “ما نفعله هنا.. يا, آسف, لقد نسيت أنك لم يتكلم الفرنسية!”

يتكلم لغتك

الفرنسية مشهورة التعلق الشديد لغتهم. حصلت على طعم هذا المرفق منذ فترة طويلة عندما كنت في فرنسا. لقد كنت هناك لمدة عامين, ومهاراتي الفرنسية كانت مقبول. كنت أعمل كمهندس أبحاث للCNRS, ومطمعا “رسمي” موقف, وكلف هذا المختبر دعا CPPM بجوار callanques جميلة بجنون على البحر المتوسط. ثم هذا الزميل الجديد من بلدنا انضم CPPM, من امبريال كوليدج. وكان اليوناني, و, كونها جديدة إلى فرنسا, كان الفرنسية القليل جدا فيه. أخذت هذه بمثابة فرصة وهبها الله لاظهار اتصالي الفرنسي، وقرر أن يأخذه تحت جناحه بلدي.

كان واحدا من أول الأشياء التي يريد القيام به لشراء سيارة. أنا اقترح المستعملة بيجو 307, التي أرى أنها كانت سيارة فاخر. ولكن هذا الرجل, كونه عالما الاتحاد الأوروبي, وكان أكثر ثراء بكثير مما كان يتصور. قرر لشراء العلامة التجارية الجديدة رينو ميجان. لذلك أنا اقتادوه إلى أحد المتعاملين في مرسيليا (على الجادة Michelet, إذا أسعفتني الذاكرة). بائع, المتأنق الفرنسي القليل ناتي مع الخلق التزلف, رحب بنا بفارغ الصبر. وتحدث صديق اليوناني لي لي في اللغة الإنجليزية, وبذلت قصارى جهدي لنقل جوهر إلى المتأنق الفرنسي. المعاملة بالكامل ربما استغرق حوالي 15 دقيقة أو نحو ذلك, وقرر صديق اليوناني شراء سيارة. بعد اتفاق تم كل ذلك, وكما كنا على وشك مغادرة, يقول الفرنسي, “هكذا, أين أنت من الرجال, وكيف تأتي تتكلم باللغة الإنجليزية?” في لا تشوبه شائبة الإنجليزية. جيد, إن لم يكن لا تشوبه شائبة, أكثر بكثير مما كان للخدمة بلدي الفرنسية في تلك المرحلة. تجاذبنا أطراف الحديث لبضع دقائق في اللغة الإنجليزية, وسألته لماذا لم تدع ذلك على انه يتحدثون الإنجليزية. ويمكن أن قمت بحفظ لي عالم من عناء. وقال انه من الأفضل القيام بأعمال تجارية في الفرنسية. بالنسبة له, بالتأكيد, قلت لنفسي.

التفكير فيه أكثر قليلا, أدركت أنه من الأفضل دائما القيام بأعمال تجارية في أي اللغة التي هي الأكثر راحة في, خاصة إذا كانت طبيعة المعاملة هي المواجهة. وإلا, كنت ذات العوائد مزية غير مستحقة لخصمك. هكذا, في المرة القادمة كنت في باريس, وأن سائقة تاكسي أجرة يريد 45 يورو لرحلة عندما يقرأ متر 25, التبديل إلى الإنكليزية وberrate له قبل تسوية قضية. أنه يخفف من الهدف, على أقل تقدير.

الإنجليزية باعتبارها اللغة الرسمية لأوروبا

أعلنت المفوضين الاتحاد الأوروبي أن اتفاق تم التوصل إلى اعتماد اللغة الإنجليزية كلغة المفضلة للاتصالات الأوروبية, بدلا من الألمانية, الذي كان إمكانية أخرى.

كجزء من المفاوضات, اعترف الحكومة البريطانية أن هجاء اللغة الإنجليزية زيارتها مجالا للتحسين ولقد تم قبول لمدة خمس مراحل خطة لما سيعرف باسم EuroEnglish (اليورو لفترة قصيرة).

في السنة الأولى, “الصورة” وسوف تستخدم بدلا من لينة “ج”. Sertainly, سوف عبيد sivil reseive هذا الخبر بفرح. أيضا, الثابت “ج” سيتم استبدال “ل”. وليس هذا فقط ما يصل كلير konfusion, ولكن الآلات الكاتبة اساسه يكون واحد أقل إلكتروني.

سيكون هناك تزايد الحماس publik في العام sekond, عندما مزعجة “فتاه” سيتم replased من قبل “و”. وهذا سيجعل كلمات مثل “مصور” 20 أقصر في المئة. في السنة الثالثة, اساسه من المتوقع أن تصل إلى مرحلة حيث تغييرات أكثر komplikated ممكنة publik akseptanse من الإملاء الجديد.

والحكومات enkorage إزالة رسائل مزدوجة, والتي لها دائما بن لdeterent إلى akurate speling. أيضا, آل فيل آغر أن MES horible صامتة “و”الصورة في اللغة هو disgrasful, وانها ستمضي.

بحلول عام الرابع, فيل يتم reseptiv اناس لخطوات مثل replasing “عشر” بواسطة “من” و “في” بواسطة “في”. خلال زي fifz العام, أنها unesesary “0” اساسه يتم dropd من وارد kontaining “أو”, وتغييرات مماثلة VUD, من كورز, أن aplid لاوزير kombinations من leters.

وefter زي fifz YER, لقد VIL آل يتم speking الألمانية شابه Zey vunted يبدو فورست الحرة…

مجنون اللغة

هذه اللغة المجنونة, الإنجليزية, هي اللغة الأكثر استخداما على نطاق واسع في تاريخ كوكبنا. يمكن للمرء أن من بين كل سبعة البشر التحدث بها. أكثر من نصف الكتب في العالم وثلاثة أرباع البريد الدولي باللغة الإنجليزية. جميع اللغات, أنه يحتوي على أكبر المفردات ربما عديدة كما اثنين مليون كلمة. مع ذلك, دعونا نواجه الأمر, اللغة الإنجليزية هي لغة مجنونة. ليس هناك بيضة في الباذنجان ولا لحم الخنزير في هامبرغر; لا التفاح ولا الصنوبر في الأناناس. لم تخترع الكعك الانجليزية في انجلترا أو البطاطس المقلية في فرنسا. مصاصات الحلوى بينما هي سويتبريدس, التي ليست حلوة, هي اللحوم.

ونغتنم الإنجليزية أمرا مفروغا منه. ولكن إذا كنا استكشاف المفارقات لها, نجد أن الرمال المتحركة يمكن أن تعمل ببطء, حلقات الملاكمة هي مربع وخنزير غينيا ليست من غينيا ولا هو خنزير.

وماذا هو أن الكتاب الكتابة ولكن الأصابع لا فنغ, محلات البقالة لا groce والمطارق لا لحم الخنزير? إذا كان الجمع من الأسنان هو أسنان, لماذا ليس صيغة الجمع من كشك beeth? واحد أوزة, اثنين من الأوز. حتى موس واحد, اثنين ميس?

لا يبدو مجنونا أنه يمكنك جعل يعدل ولكن ليس تعديل واحد, ان كنت تمشيط من خلال سجلات التاريخ ولكنها ليست واحدة حولية? إذا كان لديك حفنة من الصعاب والغايات والتخلص من جميع ولكن واحد منهم, ماذا نسميها? إذا المعلمين تدريس, لماذا لم اعظ praught? إذا نباتي يأكل الخضروات, ماذا تأكل الإنسانية? إذا كنت كتبت رسالة, ربما كنت زورق لسانك?

أحيانا أعتقد أنه ينبغي أن تلتزم جميع المتحدثين باللغة الانجليزية إلى اللجوء لمجنون لفظيا. في ما اللغة التي يقرأ الناس في اللعب واللعب في الحيثية? السفينة بواسطة الشاحنات وإرسال البضائع عن طريق السفن? لديهم أنوف التي تعمل والقدمين أن رائحة?

كيف يمكن فرصة ضئيلة وفرصة الدهون تكون هي نفسها, بينما رجل حكيم والرجل الحكيم نقيضان? كيف يمكن أن نغفل والإشراف تكون الأضداد, بينما الكثير جدا وعدد غير قليل من هم على حد سواء? كيف يمكن أن يكون الطقس الحار كيوم جحيم واحد والباردة كما الجحيم آخر?

هل لاحظت أن نتحدث عن أشياء معينة فقط عندما تكون غائبة? هل سبق لك أن رأيت عربة horseful أو ثوب strapful? التقى بطلا سونغ أو من ذوي الخبرة الحب مجزي? هل سبق لك أن واجهت شخص كان combobulated, gruntled, ruly أو peccable? وأين كل هؤلاء الناس الذين هم الدجاج الربيع أو الذي من شأنه أن يصب في الواقع ذبابة?

عليك أن نتعجب من جنون فريد من اللغة التي منزلك يمكن أن تحترق لأنها تحرق أسفل, الذي كنت ملء استمارة عن طريق ملء بها والتي المنبه تنفجر عن طريق الذهاب على.

اخترع اللغة الإنجليزية من قبل الناس, لا أجهزة الكمبيوتر, وأنه يعكس الإبداع للجنس البشري (التي, بالطبع, ليس سباق على الإطلاق). هذا هو السبب, عندما النجوم خارج, تكون مرئية, ولكن عندما ينطفيء النور, فهي غير مرئية. ولماذا, عندما تصل الرياح ساعتي, I تشغيله, ولكن عندما تصل الرياح هذا المقال, I وضع حد لها.

[مصدر غير معروف]