Tag Archives: khí sắc

Languages

Before leaving India in the late eighties, I could speak a bit of Hindi as my third language. English was the second language, và Malayalam my mother tongue. I wasn’t fluent in Hindi by any stretch of imagination, but I could speak it well enough to get rid of a door-to-door salesman, ví dụ.

This is exactly what my father (a confirmed Hindi-phobe) asked me to do during one of my visits home when a persistent, Hindi-speaking sari salesman was hovering over our front porch. By that time, I had spent over six years in the US (and considered my English very good) and a couple of years in France (enough to know that “very good English” was no big deal). So to get rid of the sari-wala, I started to talk to him in Hindi, and the strangest thing happened — it was all Pháp that was coming out. Not my mother tongue, not my second or third language, but French! Trong ngắn hạn, there was very confused sari salesman roaming the streets that day.

Đúng, there is some similarity between Hindi and French, ví dụ, in the sounds of interrogative words, and the silly masculine-feminine genders of neutral objects. But I don’t think that was what was causing the outpouring of Frenchness. It felt as though French had replaced Hindi in my brain. Whatever brain cells of mine that were wired up to speak Hindi (badly, I might add) were being rewired a la franciaise! Some strange resource allocation mechanism was recycling my brain cells without my knowledge or consent. I think this French invasion in my brain continued unabated and assimilated a chunk of my English cells as well. The end result was that my English got all messed up, and my French never got good enough. I do feel a bit sorry for my confused brain cells. Karma, Tôi đoán — I shouldn’t have confused the sari salesman.

Though spoken in jest, I think what I said is true — the languages that you speak occupy distinct sections of your brain. A friend of mine is a French-American girl from the graduate years. She has no discernable accent in her Americanese. Once she visited me in France, and I found that whenever she used an English word while speaking French, she had a distinct French accent. It was as though the English words came out of the French section of her brain.

Tất nhiên, languages can be a tool in the hands of the creative. My officemate in France was a smart English chap who steadfastly refused to learn any French at all, and actively resisted any signs of French assimilation. He never uttered a French word if he could help it. Nhưng sau đó, one summer, two English interns showed up. My officemate was asked to mentor them. When these two girls came to our office to meet him, this guy suddenly turned bilingual and started saying something like, “Ce qu’on fait ici.. Oh, lấy làm tiếc, I forgot that you didn’t speak French!”

Mảnh đẹp

Dưới đây là một trò đùa của Pháp mà là hài hước chỉ có ở Pháp. Tôi trình bày ở đây là một câu đố để độc giả nói tiếng Anh của tôi.

Đại tá trong quân đội Pháp này đã ở trong nhà vệ sinh. Như ông đã ở giữa các doanh nghiệp trong việc làm giảm bàng quang của mình, ông trở thành nhận thức chung đứng cao này bên cạnh anh ta, và nhận ra rằng nó không là gì khác hơn là Charles De Gaulle. Bây giờ, bạn sẽ làm gì khi bạn tìm cho mình một loại khán giả bị giam cầm bên cạnh ông chủ lớn của bạn cho một vài phút? Cũng, bạn có để làm cho Smalltalk. So this colonel racks his brain for a suitable subject. Nhận thấy rằng các nhà vệ sinh là một classy tip-top doanh, ông liên:

“Phòng đẹp!” (“Nice room!”)

Tone lạnh như băng của CDG báo cho ông tầm cỡ của lỗi chuyên nghiệp, ông đã chỉ cam:

“Nhìn về phía trước.” (“Đừng nhìn trộm!”)

Các gia đình nghèo

[Phiên bản tiếng Anh dưới]

Tôi biết một cô gái giàu có chút. Một ngày, giáo viên của mình hỏi anh ta để làm một bài luận về một gia đình nghèo. Cô gái rất ngạc nhiên:

“Một gia đình nghèo?! Cái gì đó?”

Cô hỏi mẹ:

“Mom, Mom, một gia đình nghèo là gì? Tôi không làm cho bài viết của tôi.”

Người mẹ trả lời:

“Nó đơn giản, thân. Một gia đình nghèo là khi tất cả mọi người trong gia đình là người nghèo”

Các cô gái chút suy nghĩ:

“Ah! Nó không phải là khó khăn”

và cô đã sáng tác của cô. Ngày hôm sau, giáo viên nói với ông:

“Tốt, đọc cho tôi bài luận của bạn.”

Dưới đây là câu trả lời:

“Một gia đình nghèo. Có một lần, một gia đình nghèo. Người cha nghèo, người mẹ nghèo, trẻ em là những người nghèo, người làm vườn đã được người nghèo, người lái xe là người nghèo, tốt là người nghèo. Điều này, những gia đình rất nghèo!”

Trong tiếng Anh

Tôi đã từng biết một cô gái giàu có. Một ngày, thầy cô ở trường yêu cầu cô viết một bài về một gia đình nghèo. Các cô gái đã bị sốc. “Một gia đình nghèo gì trên thế giới là?”

Vì vậy, cô hỏi mẹ, “Xác chết khô, xác chết khô, bạn đã có để giúp tôi với các thành phần của tôi. Một gia đình nghèo là gì?”

Mẹ cô nói, “Đó là thực sự đơn giản, người yêu. Một gia đình nghèo là khi tất cả mọi người trong gia đình là người nghèo.”

Ý nghĩ cô gái giàu, “Aha, đó không phải là quá khó khăn,” và cô đã viết lên một mảnh.

Ngày hôm sau, cô giáo hỏi cô, “Cũng, chúng ta hãy nghe sáng tác của bạn.”

Dưới đây là những gì cô gái nói, “Một gia đình nghèo. Đã có một thời gian, có một gia đình nghèo. Người cha nghèo, người mẹ nghèo, những đứa trẻ nghèo, người làm vườn đã được người nghèo, người lái xe là người nghèo, người giúp việc là những người nghèo. Vì vậy, các gia đình rất nghèo!”