Архивы: настроение

Языки

Перед отъездом в Индию в конце восьмидесятых, Я мог говорить немного хинди как мой третий язык. Английский был вторым языком, и Малаялам мой родной язык. Я не бегло говорил на хинди любым протяжением воображения, но я мог бы говорить это достаточно хорошо, чтобы избавиться от продавца от двери до двери, например.

Это именно то, что мой отец (подтвердил Хинди-Phobe) попросил меня сделать во время одного из моих визитов домой, когда стойкие, Хиндиязычного сари продавец носился над нашей веранде. К этому времени, Я провел более шести лет в США (и считается мой английский очень хорошо) и через пару лет во Франции (достаточно, чтобы знать, что “очень хороший английский язык” не было никакое грандиозное предприятие). Таким образом, чтобы избавиться от Сары-Вала, Я начал с ним разговаривать на хинди, и самое странное произошло — все это было Французский , который выходил. Не мой родной язык, не мой второй или третий язык, но французский! Короче говоря, там был очень смущен сари продавец бродят по улицам в этот день.

Правда, есть некоторое сходство между хинди и французском языках, например, в звуках вопросительных слов, и глупые мужское-женское полов из нейтральных объектов. Но я не думаю, что было, что вызывало излияние французскости. Он чувствовал себя так, как будто заменил Французский Хинди в моем мозгу. Независимо клетки мозга из шахты, которые были проводные вверх говорить на хинди (плохо, Я мог бы добавить) были перемонтирован а-ля franciaise! Некоторые странные механизм распределения ресурсов была утилизации клетки моего мозга без моего ведома и согласия. Я думаю, что это французское вторжение в моем мозгу не ослабевала и усваивается кусок моих английских клеток, а. Конечным результатом было то, что мой английский был все испортил, и мой французский никогда не достаточно хорошо. Я чувствую себя немного виноватым перед моими запутанных клеток мозга. Карма, Я думаю, — Я не должен был перепутал сари продавец.

Хотя говорил в шутку, Я думаю, что то, что я сказал правду — языки, которые ты говоришь занимают различные участки головного мозга человека. Один мой друг является франко-американская девочка от аспирантов лет. Она не оказывает заметного акцента в ее Americanese. После того, как она посетила меня во Франции, и я обнаружил, что всякий раз, когда она используется английское слово, говоря по-французски, она имела явное французский акцент. Это было, как будто английские слова вышли из французской секции ее мозга.

Конечно, языки могут быть инструментом в руках творческий. Мой officemate во Франции был умный английский парень, который упорно отказывался учиться любой французский вообще, и активно сопротивлялись никаких признаков французской ассимиляции. Он никогда не произносил французское слово, если он мог поделать. Но тогда, одно лето, два английских стажеров обнаружился. Мой officemate попросили наставника их. Когда эти две девочки пришли в наш офис, чтобы встретиться с ним, этот парень вдруг двуязычным и начал говорить нечто подобное, “Что мы делаем здесь.. Ой, жаль, Я забыл, что вы не говорите по-французски!”

Belle Пьеса

Вот французская шутка, что смешно только на французском языке. Я представляю его здесь как пазл к моим Английский-говорящих читателей.

Это полковник французской армии был в уборной. Как он был на полпути через бизнес освободив свой мочевой пузырь, он осознает этого высокого общего стоящего рядом с ним, и понимает, что это не что иное, Charles De Gaulle. Сейчас, что вы будете делать, когда вы найдете себе то аудиторией рядом с вашим большого босса на пару минут? Хорошо, Вы должны сделать Smalltalk. So this colonel racks his brain for a suitable subject. Заметив, что уборная классный тип-топ совместное, он решается:

“Belle шт!” (“Хороший номер!”)

Ледяной тон CDG указывает ему чудовищность профессиональной ошибки он только совершенные:

“Смотрите вперед.” (“Не заглянуть!”)

Бедная семья

[Английская версия ниже]

Я немного знал богатая девочка. Один день, его учитель попросил его написать эссе на бедной семьи. Девушка с удивлением:

“Бедная семья?! Что это?”

Она спросила у матери:

“Мама, Мама, что бедная семья? Я не могу сделать мою писанину.”

Мать ответила:

“Это просто, мед. Семья бедна, когда все в семье бедных”

Маленькая девочка мысль:

“Ах! Это не трудно”

и она сделала ее письмо. На следующий день, учитель сказал ему,:

“Хорошо, Читать мне ваше эссе.”

Вот ответ:

“Бедная семья. Был однажды бедная семья. Отец был беден, мать была бедной, дети были бедными, садовник был беден, водитель был беден, хорошо были бедными. Здесь, семья была очень бедной!”

В английском языке

Я знал одного богатая девочка. Один день, ее учитель в школе попросил ее написать статью о бедной семьи. Девушка была в шоке. “Что в мире является бедная семья?”

Таким образом, она спросила у матери, “Мумия, Мумия, Вы должны помочь мне с моим состава. Что такое бедная семья?”

Ее мать сказала, “Это действительно просто, возлюбленной. Семья бедна, когда все в семье бедных.”

Богатая девочка мысль, “Ага, что не так уж сложно,” и она написала до кусок.

На следующий день, ее учитель спросил ее,, “Хорошо, давайте послушаем вашу композицию.”

Вот что сказала девушка, “Плохо Семья. Однажды, была бедная семья. Отец был беден, мать была бедной, дети были бедными, садовник был беден, водитель был беден, горничные были бедными. Так семья была очень бедной!”