Praat jou taal

Die Franse is bekend vir hul vurige gehegtheid aan hul taal. Ek het 'n smaak van hierdie aanhangsel lang tyd gelede toe ek in Frankryk. Ek was daar vir 'n paar jaar, en my Franse vaardighede was begaanbaar. Ek is besig om as 'n navorsing ingenieur vir CNRS, 'n gesogte “amptelike” posisie, en is na hierdie laboratorium genoem CPPM langs die opgedra intens pragtige callanque op die Middellandse See. Dan is hierdie nuwe kollega van ons aangesluit CPPM, van Imperial College. Hy was die Griekse, en, om nuwe na Frankryk, het baie min Franse in hom. Ek het dit as 'n god-gegewe geleentheid om te wys af my Franse verband en het besluit om hom onder my vlerk te neem.

Een van die eerste dinge wat hy wou doen, was om 'n motor te koop. Ek het voorgestel om 'n gebruikte Peugeot 307, wat ek gedink het was 'n spoggerige motor. Maar hierdie man, 'n EU geleerde, was 'n baie ryker as wat ek gedink het. Hy het besluit om 'n splinternuwe Renault Megane te koop. So ek het hom na een van die handelaars in Marseille (ons Blvd Michelet, As geheue dien). Die verkoopsman, 'n keurig bietjie Franse dude met overdreven gedienstig maniere, welkom om ons gretig. Die Griekse vriend van my met my gepraat in Engels, en ek het my bes gedoen om die kern van die Franse dude te dra. Die hele transaksie waarskynlik het oor 15 minute of so, en die Griekse vriend besluit die koop van die motor. Na afloop van die transaksie is al gedoen, en as ons was om te vertrek, die Fransman sê, “So, waar is jy ouens van, en hoe kom jy in Engels praat?” in foutlose Engels. Wel, Indien nie foutloos, baie meer bruikbare as my Franse was op daardie stadium. Ons gesels vir 'n paar minute in Engels, en ek het hom gevra waarom hy nie laat dit op dat hy Engels gepraat. Dit kan het red my 'n wêreld van pla. Hy het gesê dit was die beste sake te doen in Frans. Vir hom, beslis, Ek het by myself gedink.

Dink oor dit 'n bietjie meer, Ek het besef dat dit is altyd die beste besigheid in watter taal wat jy die meeste gemaklik in te doen, veral as die aard van die transaksie is konfronterend. Anders, jy toegee 'n onbehoorlike voordeel aan jou teenstander. So, volgende keer wat jy in Parys, en dat cabbie wil 45 euro vir 'n reis wanneer die meter lees 25, oorskakel na Engels en berrate hom voor die vestiging van die kwessie. Dit versag die teiken, Op die heel minste.

Kommentaar