Chienne

[Benim Fransızca başka “redactions,” Bu parça bir şaka bir çevirisidir, hangi belki de çok iyi tercüme etmedi. Ben Fransız versiyonu kötü tat olduğunu söylendi. Şimdi, tekrar okumaya, Ben İngilizce sürümü çok daha iyi bir ücret olmadığını hissediyorum. Sen hakim olmak!]

[İngilizce ilk]

Bir zamanlar, Amerikan İngiltere'de oldu. Bir halk otobüsünde, onun küçük köpek ile oturan bir İngiliz bayan gördüm, iki koltuk işgal. Otobüs kalabalıktı ve birçok yolcu ayakta edildi. Akıllı Amerikan, ilham, çok güzel hanımefendi istedi: “Hanımefendi, Biz senin kucağına sizin kaniş koyarsanız, birimiz oturup ayakta. Çok takdir.”

Onun için sürpriz, bayan ona hiç dikkat etmedi. Bir biraz kızgın, onun isteğini tekrarladı. Bayan kibirli bir bakışla onu görmezden. Amerikalılar eylem erkekler, ve kelimeleri israf etmeyin (nerede silahlar ve yeterli olurdu bombalar, bildiğimiz gibi). Utandım, ve oldukça Amerikalı olmak, o köpeği aldı ve pencereden dışarı attı ve onun yerine oturdu.

Koridor boyunca bir İngiliz beyefendi bütün alışverişini izliyordum. O beğenmeyerek-tutted TUT ve dedi, “Siz Amerikalılar! Ne yaparsan yap, Eğer yanlış yapmak. Siz caddenin yanlış tarafında sürücü. Yanlış elinizde çatal tutun. Yanlış alışkanlıklar, Yanlış giysi, Yanlış görgü! Şimdi ne yaptın bakın!”

Amerikan savunma oldu. “Ben yanlış bir şey yapmadım. Bu onun hatası oldu, ve sen bunu biliyorsun.”

İngilizce gent açıkladı, “Evet sevgili dostum, ama pencereden dışarı yanlış kaltak attı!”

Bir kez, Amerikalı İngiltere'ye gitti. Bir otobüs transit, o bir Lady ve köpeğini otururken gördüm, iki koltuk işgal. Orada otobüse insanlar vardı ve insanlar ayakta edildi. Amerikan, étant malin, iyi bir fikir vardı. Kibarca İngilizce sordu,
“Bayan, senin kucağına köpek koymak durumunda, insanlardan biri oturup ayakta.

Onun hayretle için, İngilizce yaptığı başvurunun hiçbir haber aldı. Gene, Onun isteğini tekrarladı. Lady küçümseme ile ona baktı ve her zaman kaba. Amerikalılar kelime israf etmeyin, Onlar eylem erkek. Utandım ve yeterince Amerikalı olmak, PRIT le chien, otobüsten attı ve oturdu.

Neler olduğunu fark ettim bir İngiliz tarafı oldu. Il dit,
“Amerikalılar! Ne yaparsan yap, sen yanlış yapıyorsun! Sokakta, Yanlış tarafta sürüş. Onlar Diner, Eğer el mauvause ile çatal almak. Kötü alışkanlıklar, Kötü gümrük, ahlaki kötü! Şimdi, ne yaptığına bak.”

Amerikan savunmacı oldu,
“Ve ben ne yaptım? Bu onun hatası oldu, ve biliyorsun!”

İngiliz yanıtladı,
“Evet öyleyim, Evet öyleyim. Ama yanlış orospu otobüse atılan ettik!”

Yorumlar