Il cane

[Un altro dei miei Francese “redazioni,” questo pezzo è una traduzione di uno scherzo, che forse non tradurre bene. Mi è stato detto che la versione francese era di cattivo gusto. Ora, lettura di nuovo, Sento che la versione inglese non se la passano molto meglio. Giudicate voi!]

[In inglese prima]

Una volta, un americano era in Inghilterra. In un autobus pubblico, vide una signora inglese che si siede con il suo piccolo cane, occupando due posti. L'autobus era affollato e molti passeggeri erano in piedi. La smart americano, ispirato, chiese la signora molto bene: “Ma’am, se mettiamo il vostro barboncino in grembo, uno di noi in piedi poteva sedersi. Molto apprezzato.”

Con sua grande sorpresa, la signora non ha prestato alcuna attenzione a lui. Un po 'delusa, ha ripetuto la sua richiesta. La donna lo ignorò con uno sguardo sprezzante. Gli americani sono uomini d'azione, e non sprecare parole (dove le pistole e bombe sarebbero sufficienti, come sappiamo). Imbarazzato, ed essendo abbastanza americano, prese il cane e gettò fuori dalla finestra e si sedette al suo posto.

Un gentiluomo inglese attraverso il corridoio stava guardando l'intero scambio. Egli tut-tutted disapprovazione e ha detto, “Voi americani! Qualunque cosa tu faccia, si fa male. Si guida sul lato sbagliato della strada. Si tiene la forcella nella mano sbagliata. Abitudini sbagliate, vestiti sbagliati, maniere sbagliate! Ora vedete che cosa avete fatto!”

L'americano era sulla difensiva. “Non ho fatto nulla di male. Era colpa sua, e tu lo sai.”

La gent inglese ha spiegato, “Sì mio caro, ma hai gettato la cagna sbagliato fuori dalla finestra!”

Una volta, un americano andato in Inghilterra. In un autobus di trasporto pubblico, vide una signora e il suo piccolo cane seduto, occupando due posti. C'erano persone sul bus e le persone erano in piedi. L'americano, essere intelligente, aveva una buona idea. Ha chiesto l'inglese educatamente,
“Sig.ra., se si mette il cane sulle ginocchia, una persona in piedi potrebbe sedere.

Per il suo stupore, l'inglese ha preso alcun avviso della sua candidatura. Gene, ha ripetuto la sua richiesta. La Signora lo guardò con disprezzo e rimase sempre sgradevole. Gli americani non sprecano parole, sono uomini d'azione. Essendo piuttosto imbarazzato e US, ha preso il cane, lo gettò fuori dal bus e si sedette.

C'era una squadra inglese che ha notato quello che stava accadendo. Il dit,
“Gli americani! Qualunque cosa tu faccia, si fa male! Sulla strada, guida sul lato sbagliato. A cena, si prende il bivio con mauvause mano. Cattive abitudini, cattivi costumi, male morale! E ora, guarda ciò che hai fatto.”

L'americano era sulla difensiva,
“E quello che ho fatto? Era colpa sua, e sai!”

L'inglese ha risposto,
“Sì, Lo Farò, sì, certamente. Ma hai gettato il bus cagna cattivo!”

Commenti