El perro

[Otro de mi francés “redacciones,” esta pieza es una traducción de una broma, que tal vez no se tradujo muy bien. Me dijeron que la versión francesa era de mal gusto. Ahora, leer de nuevo, Siento que la versión Inglés no le va mucho mejor. Sea usted el juez!]

[En Inglés primero]

Una vez, un estadounidense estaba en Inglaterra. En un autobús público, vio a una señora Inglés sentado con su pequeño perro, ocupando dos asientos. El autobús estaba lleno y muchos pasajeros estaban de pie. El inteligente estadounidense, inspirado, pidió a la señora muy bien: “Señora, si ponemos su caniche en su regazo, uno de nosotros de pie podía sentarse. Muy apreciado.”

Para su sorpresa, la dama no le prestó ninguna atención a él. Un poco molesto, repitió su petición. La señora le hizo caso con una mirada desdeñosa. Los estadounidenses son hombres de acción, y no pierdas palabras (donde las armas y las bombas bastarían, tal como la conocemos). Avergonzado, y de ser bastante Americana, cogió al perro y lo arrojó por la ventana y se sentó en su lugar.

Un caballero Inglés otro lado del pasillo estaba observando todo el intercambio. Él Tut-chasqueó la lengua con desaprobación y dijo, “Ustedes los estadounidenses! Hagas lo que hagas, lo haces mal. Usted conduce en el lado equivocado de la calle. Usted sostiene su tenedor en la mano equivocada. Los malos hábitos, ropa equivocada, maneras equivocadas! Ahora ve lo que ha hecho!”

El estadounidense estaba a la defensiva. “Yo no hice nada malo. Fue su culpa, y lo sabes.”

La gent Inglés explicó, “Sí, mi querido amigo, pero usted lanzó la perra mal por la ventana!”

Una vez, un estadounidense fue a Inglaterra. En un bus de transporte público, vio a una señora y su pequeño perro que se sienta, ocupando dos asientos. Había gente en el autobús y las personas estaban de pie. The American, ser inteligente, tenía una buena idea. Le pidió al Inglés cortésmente,
“Sra., si usted pone su perro en su regazo, una persona de pie podía sentarse.

Para su asombro, el Inglés no hizo caso de su aplicación. Gene, repitió su petición. La dama lo miró con desdén y se mantuvo siempre desagradable. Los estadounidenses no gastaremos palabras, son hombres de acción. Siendo bastante vergüenza y EE.UU., él tomó el perro, lo arrojaron fuera del autobús y se sentó.

Hubo un lado Inglés que se percató de lo que estaba pasando. El dit,
“Los estadounidenses! Hagas lo que hagas, lo haces mal! En la calle, conducir por el lado equivocado. En la cena, se toma el tenedor con la mano mauvause. Los malos hábitos, malas costumbres, mal moral! Y ahora, mira lo que has hecho.”

El estadounidense estaba a la defensiva,
“Y lo que hice? Fue su culpa, y usted sabe!”

El inglés contestó,
“Sí, Lo Haré, sí. Pero usted lanzó la mala bus perra!”

Comentarios