زمرہ آرکائیو: ملیالم

Malayalam is my mother tongue. All the posts in this category are of interest to those who speak it. Some may even be in Malayalam.

چینٹی اور ٹڈیوں

چینٹی اور ٹڈیوں کی تمثیلی کہانی اکثر گھر بناتے اور کامیابی کے درمیان ناگزیر کنکشن گاڑی چلانے کے لئے استعمال کیا جاتا ہے, اس کے ساتھ ساتھ آلسی اور مصیبتوں کے طور پر. یا ہنر اور دولت کے درمیان, آلسی اور اباو. یہاں ایک اور کہانی اس پیغام کے برعکس چلانے کے کر سکتے ہیں ہے.

پڑھنے کے آگے

ریٹائرمنٹ — ایک بیوی کا مشاھدہ کریں

میرے حالیہ ریٹائرمنٹ کے سلسلے میں, میری بیوی نے مجھے ایک مضمون بھیجا (خوشی سے ریٹائر کرنے کے لئے کس طرح پر کسی کی طرف سے دی گئی ایک تقریر) جس میں کئی دلچسپ پوائنٹس بنا دیا. لیکن اس سے بھی زیادہ دلچسپ بات یہ ہے, یہ ایک عجیب کہانی کے ساتھ شروع کر دیا. یہ رہا:

کیرل کے ایک چھوٹے سے گاؤں میں, ایک متقی عیسائی کا انتقال. مقامی پادری اسٹیشن سے باہر تھا, اور ایک ملحقہ گاؤں سے ایک پادری کے eulogy کو فراہم کرنے پر زور دیا گیا تھا. "خواتین و حضرات,"اس سے پہلے کہ تابوت کے ساتھ آدرنیی پادری شروع کر دیا. "یہاں بقایا خصوصیات کے ساتھ اس گاؤں کی ایک نایاب انسان مجھ سے پہلے مردوں میں مضمر ہے. وہ ایک شریف آدمی تھا, ایک عالم, کی زبان کا میٹھا, اور غصہ کا نرم آؤٹ لک میں بہت کیتھولک. انہوں نے ایک غلطی کو بہت بڑے بڑے اور کبھی مسکرا رہا تھا. "میت کی بیوہ پلے پڑھے اور چللایا, "یا الله! انہوں نے غلط آدمی کو دفن کر رہے ہیں!"

تشکیل کرنے کے لئے یہ سچ ہے, اس شریف آدمی کو ایک اور کہانی کے ساتھ اپنی تقریر کا اختتام.

سب سے پہلے خدا گائے کو پیدا کیا اور کہا, "آپ کو فیلڈ پر روزمرہ کسان کے ساتھ جانا ہوگا, اور سورج دن بھر تحت برداشت, بچھڑوں ہے, دودھ دے اور کسان کی مدد. گائے نے کہا کہ میں آپ ساٹھ سال کے وقفے دے. ", "یہ یقینا مشکل ہے. مجھے صرف بیس سال دے. میں نے چالیس سال واپس دے. "

یوم دو پر, خدا کتے کو پیدا کیا اور کہا, "اجنبیوں پر اپنے گھر کے دروازے اور چھال کی طرف سے بیٹھ. میں نے آپ کو بیس سال کے عرصے دے. "کتے نے کہا, "بہت دیر تک بھونکتا لئے ایک زندگی. میں دس سال تک دے. "

تیسرے دن, خدا بندر کو پیدا کیا اور اس سے کہا, "لوگوں کی تفریح. ان ہنسنا. بندر نے خدا سے کہا میں نے بیس سال آپ کو دے. ", "کتنا بورنگ ہے! بیس سال کے لئے بندر کے کرتب? صرف دس سال مجھے دو. "یہ رب کا اس بات پر اتفاق.

چوتھے دن, خدا نے انسان کو پیدا کیا. انہوں نے اس سے کہا, "کھاؤ, نیند, کھیلنے, سے لطف اندوز اور کچھ نہیں کرتے. میں نے آپ کو بیس سال دے گا. "

مین نے کہا کہ, "صرف بیس سال? ہرگز نہیں! میں نے اپنے بیس کو لے جائے گا, لیکن مجھ سے چالیس گائے واپس دے دیا دے, دس بندر لوٹا, اور دس کتے کے سامنے اعتراف. یہی تو اسی ہوتا. ٹھیک ہے?"خدا اس بات پر اتفاق.

کیوں سب سے پہلے بیس سال کے لئے ہم سو یہ ہے, کھیلنے, سے لطف اندوز اور کچھ نہیں کرتے.
اگلے چالیس سال کے لئے ہم نے سورج میں غلام ہمارے خاندان کی حمایت کرنا.
اگلے دس سال کے لئے ہم اپنے پوتے کو تفریح ​​کرنے کے لئے بندر چالوں کرنا.
اور گزشتہ دس سال کے لئے ہم سب سے اوپر گھر کے سامنے اور چھال میں بیٹھ کر.

ٹھیک ہے, میں محض بیس میری چالیس گائے سال کو کاٹ کرنے کے لئے منظم. یہاں امید ہے کہ میں اپنے بندر اور کتے سالوں پر دیکھیں چھوٹ مل جائے گا!

زبانیں

دیر سے اسی کی دہائی میں بھارت جانے سے پہلے, میں اپنی تیسری زبان کے طور پر ہندی کے ایک بٹ بات کر سکتے ہیں. انگریزی دوسری زبان تھا, اور ملیالم میری ماں کی زبان. میں تخیل کی کسی بھی مسلسل کی طرف سے ہندی میں روانی نہیں تھا, لیکن میں نے اسے اچھی طرح سے ایک دروازہ گھر سیلزمین سے چھٹکارا حاصل کرنے کے لئے بات کر سکتے ہیں, مثال کے طور پر.

یہ بالکل وہی جو میرے والد (ایک بات کی تصدیق ہندی phobe) اپنے دوروں میں سے ایک کے دوران ایسا کرنے کے لئے مجھ سے پوچھا کہ گھر جب ایک مسلسل, ہندی بولنے والے ساڑی سیلزمین ہمارے سامنے پورچ پر معلق کیا گیا. اس وقت تک, میں امریکہ میں چھ سال سے زیادہ خرچ کیا تھا (اور میری انگریزی بہت اچھا سمجھا) اور فرانس میں سال کے ایک جوڑے (جانتے ہیں کہ کرنے کے لئے کافی “بہت اچھا انگریزی” کوئی بڑی بات نہیں تھی). تو ساڑی والا سے چھٹکارا حاصل کرنے کے لئے, میں نے ہندی میں اس سے بات کرنا شروع کر دیا, اور عجیب بات یہ ہوا — یہ سب تھا فرانسیسی کہ باہر آ رہا تھا. میری ماں کی زبان, میری دوسری یا تیسری زبان, لیکن فرانسیسی! مختصر میں, اس دن سڑکوں پر گھوم بہت الجھن میں ساڑی سیلزمین تھا.

یہ سچ ہے, ہندی اور فرانسیسی کے درمیان کچھ مماثلت ہے, مثال کے طور پر, interrogative الفاظ کی آواز میں, غیر جانبدار اشیاء کی اور پاگل مردانہ نسائی صنفوں. لیکن میں اس Frenchness کے outpouring کی وجہ سے کیا گیا تھا نہیں لگتا. فرانسیسی میرے دماغ میں ہندی کی جگہ تھا جیسے یہ محسوس کیا. ہندی میں بات کرنے کے لئے وائرڈ کر رہے تھے کہ میرا جو بھی دماغ کے خلیات (بری طرح, میں شامل ہو سکتا ہے) ایک لا franciaise rewired کیا جا رہا تھا! کچھ عجیب وسائل مختص کرنے کے نظام میرے علم یا رضامندی کے بغیر اپنے دماغ کے خلیات ری سائیکلنگ تھا. میں میرے دماغ میں اس فرانسیسی حملے مسلسل جاری لگتا ہے اور اس کے ساتھ ساتھ اپنی انگریزی خلیات کا ایک حصہ ضم. آخر نتیجہ اپنی انگریزی سب گڑبڑ ہو گیا تھا, میری فرانسیسی کافی اچھا کبھی نہیں ملا. میں نے اپنی الجھن میں دماغ کے خلیات کے لئے تھوڑا سا افسوس محسوس کرنا. کرما, مجھے لگتا ہے — میں ساڑی سیلزمین الجھن نہیں کرنا چاہئے.

مذاق میں بات اگرچہ, میں کیا میں نے کہا سچ ہے — آپ کی بات ہے کہ زبانوں آپ کے دماغ کے مخصوص حصوں پر قبضہ. میرا ایک دوست گریجویٹ سال سے ایک فرانسیسی نژاد امریکی لڑکی ہے. وہ اس Americanese میں کوئی discernable تلفظ ہے. وہ فرانس میں مجھے کا دورہ کیا بار, اور میں وہ ایک انگریزی لفظ استعمال کیا جب فرانسیسی خطاب کرتے ہوئے پتہ چلا ہے کہ, وہ ایک الگ فرانسیسی تلفظ تھا. انگریزی الفاظ اس کے دماغ کے فرانسیسی سیکشن سے باہر آئے جیسے یہ تھا.

کورس, زبانوں تخلیقی کے ہاتھ میں ایک آلہ ہو سکتا ہے. فرانس میں My officemate ثابت قدمی بالکل کسی فرانسیسی سیکھنے سے انکار کرنے والے ایک سمارٹ انگریزی آدمی تھا, اور فعال طور پر فرانسیسی انجذاب کی کوئی علامات کے خلاف مزاحمت. وہ اس کی مدد کر سکتا ہے تو انہوں نے ایک فرانسیسی لفظ زبان پر کبھی نہیں. لیکن پھر, ایک موسم گرما, دو انگریزی interns کے دکھایا. میرا officemate ان کے سرپرست کے لئے کہا گیا. ان دو لڑکیوں میں ہمارے دفتر میں آنے کے بعد اس سے ملنے, اس آدمی اچانک دوئزبانی کر دیا اور طرح کچھ کہنا شروع کر دیا, “ہم یہاں کیا کرتے ہیں.. اوہ, افسوس, میں تم سے فرانسیسی بولتے نہیں کیا تھا کہ میں بھول گیا!”

Another Pen Story of Tough Love

Once a favorite uncle of mine gave me a pen. This uncle was a soldier in the Indian Army at that time. Soldiers used to come home for a couple of months every year or so, and give gifts to everybody in the extended family. There was a sense of entitlement about the whole thing, and it never occurred to the gift takers that they could perhaps give something back as well. During the past couple of decades, things changed. The gift takers would flock around the rich “Gulf Malayalees” (Keralite migrant workers in the Middle-East) thereby severely diminishing the social standing of the poor soldiers.

ویسے, this pen that I got from my uncle was a handsome matte-gold specimen of a brand called Crest, possibly smuggled over the Chinese border at the foothills of the Himalayas and procured by my uncle. I was pretty proud of this prized possession of mine, as I guess I have been of all my possessions in later years. But the pen didn’t last that long — it got stolen by an older boy with whom I had to share a desk during a test in the summer of 1977.

I was devastated by the loss. More than that, I was terrified of letting my mother know for I knew that she wasn’t going to take kindly to it. I guess I should have been more careful and kept the pen on my person at all times. کافی یقین ہے کہ, my mom was livid with anger at the loss of this gift from her brother. A proponent of tough love, she told me to go find the pen, and not to return without it. اب, that was a dangerous move. What my mom didn’t appreciate was that I took most directives literally. I still do. It was already late in the evening when I set out on my hopeless errant, and it was unlikely that I would have returned at all since I wasn’t supposed to, not without the pen.

My dad got home a couple of hours later, and was shocked at the turn of events. He certainly didn’t believe in tough love, far from it. Or perhaps he had a sense of my literal disposition, having been a victim of it earlier. ویسے, he came looking for me and found me wandering aimlessly around my locked up school some ten kilometer from home.

Parenting is a balancing act. You have to exercise tough love, lest your child should not be prepared for the harsh world later on in life. You have to show love and affection as well so that your child may feel emotionally secure. You have to provide for your your child without being overindulgent, or you would end up spoiling them. You have to give them freedom and space to grow, but you shouldn’t become detached and uncaring. Tuning your behavior to the right pitch on so many dimensions is what makes parenting a difficult art to master. What makes it really scary is the fact that you get only one shot at it. If you get it wrong, the ripples of your errors may last a lot longer than you can imagine. Once when I got upset with him, my son (far wiser than his six years then) told me that I had to be careful, for he would be treating his children the way I treated him. لیکن پھر, we already know this, don’t we?

My mother did prepare me for an unforgiving real world, and my father nurtured enough kindness in me. The combination is perhaps not too bad. But we all would like to do better than our parents. میرے معاملے میں, I use a simple trick to modulate my behavior to and treatment of my children. I try to picture myself at the receiving end of the said treatment. If I should feel uncared for or unfairly treated, the behavior needs fine-tuning.

This trick does not work all the time because it usually comes after the fact. We first act in response to a situation, before we have time to do a rational cost benefit analysis. There must be another way of doing it right. May be it is just a question of developing a lot of patience and kindness. تم جانتے ہو, there are times when I wish I could ask my father.

A Parker Pen from Singapore

During the early part of the last century, there was significant migration of Chinese and Indians to Singapore. Most of the migrants of Indian origin were ethnic Tamils, which is why Tamil is an official language here. But some came from my ملیالم-speaking native land of Kerala. Among them was Natarajan who, fifty years later, would share with me his impressions of Netaji Subhash Chandra Bose and the Indian National Army of the forties. Natarajan would, by then, be called the Singapore Grandpa (Singapore Appuppa), and teach me yoga, explaining the mystical aspects of it a bit, saying things like, “A practitioner of yoga, even when he is in a crowd, is not quite a part of it.” I remembered this statement when a friend of mine at work commented that I walked untouched (kind of like Tim Robbins in the Shawshank Redemption) by the corporate hustle and bustle, جس, کورس, may have been a polite way of calling me lazy.

ویسے, the Singapore Grandpa (a cousin to my paternal grandfather) was quite fond of my father, who was among the first University graduates from that part of Kerala. He got him a Parker pen from Singapore as a graduation gift. Some fifteen years later, this pen would teach me a lesson that is still not fully learned four decades on.

My father was very proud of his pen, its quality and sturdiness, and was bragging to his friends once. “I wouldn’t be able to break it, even if I wanted to!” انہوں نے کہا کہ, without noticing his son (yours faithfully), all of four years then with only a limited understanding of hypothetical conditionals of this kind. Next evening, when he came back from work, I was waiting for him at the door, beaming with pride, holding his precious pen thoroughly crushed. “Dad, dad, I did it! I managed to break your pen for you!”

Heart-broken as my father must have been, he didn’t even raise his voice. He asked, “What did you do that for, son?” using the overly affectionate Malayalam word for “son”. I was only too eager to explain. “You said yesterday that you had been trying to break it, but couldn’t. I did it for you!” Rather short on language skills, I was already a bit too long on physics. I had placed the pen near the hinges of a door and used the lever action by closing it to accomplish my mission of crushing it. اصل میں, I remembered this incident when I was trying to explain to my wife (short on physics) why the door stopper placed close to the hinges was breaking the floor tiles rather than stopping the door.

My father tried to fix his Parker pen with scotch tape (which was called cellophane tape at that time) and rubber bands. بعد میں, he managed to replace the body of the pen although he could never quite fix the leaking ink. I still have the pen, and this enduring lesson in infinite patience.

Two and half years ago, my father passed away. During the ensuing soul-searching, this close friend of mine asked me, “ٹھیک ہے, now that you know what it takes, how well do you think you are doing?” I don’t think I am doing that well, for some lessons, even when fully learned, are just too hard to put in practice.

کی طرف سے تصویر dailylifeofmojo cc

Moonwalkers

It is one of the many conspiracy theoriesthat the moon landing never really took place. How could the flag flutter? The pictureswere they really taken on the moon, or in a studio in Navada?

Here is a different theory. A little known fact. The photo wasn’t totally fake. It is just that NASA showed only half the picture. Check this out:
Look at the shadows below .
Have you ever noticed them before ?

Click here (or on the image) to see the whole picture!

دنیاوی Malayalees

If an average Singaporean hears of the World Malayalee Conference, the first thing they would say is, “World what now??” Malayalees are people from the tiny Indian state of Kerala. They are not to be confused with Malays, although some of the things we associate with Malay (such as pratas and biriyani) can be traced back to Kerala.

Such cross cultural exchanges point to an important trait of Malayalees. They tend to fan out and, in their own small ways, conquer the world. They also welcome external influences whole-heartedly. They are perhaps the only people (other than the Chinese, کورس) who regularly use a Chinese wok for cooking or a Chinese net for catching their fish. They even practise their own version of Kung-fu, and at times insist that the Chinese actually learned it from them.

International and cosmopolitan in their unique ways for thousands of years, Malayalees are a mixture of opposites, and Kerala a minor economic and sociological enigma. Malayalees enthusiastically embraced Christianity and Muslim religions when their initial missionaries and emissaries ventured outside their places of origin. لیکن, they also welcomed Marxism and atheism with equal fervour.

On an average, Kerala has a per-capita income among the world’s poorest, but all other economic indicators are on a par with the world’s richest. In health indicators such as life expectancy, per-capita number of doctors, and infant mortality, Kerala manages to mirror the US at about a tenth of its per capita wealth. Kerala is the first (and perhaps the only) third world province to boast of better than 90% literacy, and is just about the only place in India and China with more women than men.

Singapore has a special place in the Malayalee heart. Among their initial ventures outside Kerala during the colonial era, Malayalees targeted Singapore as a popular destination. Perhaps due to this historical fondness, Malayalees found it natural to host their World Malayalee Conference here.

Singapore also has soft spot for Malayalees and their contributions. The conference itself will be graced by the presence of the President of Singapore, مسٹر. S. R. Nathan and the Minister of Foreign Affairs, مسٹر. George Yeo. President Nathan will launch the Malayalee Heritage and Culture Exhibition, and Minister Yeo will give a key note speech at the Business Forum.

The heritage and culture, dating back to well over two thousand years, is something every Malayalee is rightfully proud of. The Exhibition will showcase everything from cave engravings to ancient ship building technology.

Going beyond the historical and cultural affinities, Kerala also has been a business ally to Singapore, especially in raw seafood. سنگاپور, in their own right, has provided a steady stream of investments and tourists to Kerala.

Eco-tourism is indeed one of the top attractions Malayalees will showcase during the conference. Nature has been overly kind to Kerala, with the undulating hills of the Western Ghat generously usurping the Monsoons and jealously guarding the Malayalees against any possible plunder of their green riches. Blessed with a temperate climate uncommon to the tropical enclave that it is, and with the hypnotic beauty of the misty green hillsides and tea plantations, Kerala is indeed a paradise waiting, perhaps unwillingly, to be discovered.

This World Malayalalee Conference, with its cultural shows and heritage exhibitions, will display what Kerala has to offer to the world, from tourism and culture to business opportunities and talent pool. It will also showcase Singapore to the Malayalee diaspora and teach them a thing or two about administrative efficiency, cleanliness and business connectivity.

آپ ایک سے Malayali ہیں?

اگر آپ کو ایک سفیر ٹیکسی کے سامنے کی سیٹ میں چار مسافروں کو فٹ کر سکتے ہیں, پیٹھ میں آٹھ مسافروں اور ان کے سروں کے ساتھ دو بچے کھڑکی سے باہر چپکی ہوئی ہیں جبکہ, امکانات ہیں, آپ کو ایک سے Mallu آپ کزن کی شادی میں شرکت کے لئے جا رہے ہیں.

آپ کو چلانے کے کر سکتے ہیں تو, سواری ایک 100 ایک ہیلمیٹ ایک سے Lungi بندھ halfmast پہنے تمام جبکہ فٹ بال کے پہننے اور کھیل کے بغیر سی سی موٹر سائیکل, سے Malayali کا درجہ!

آپ کے مرحوم والد تیری میراث کے طور پر آپ ایک پرانے گھر کا ایک حصہ چھوڑ دیا تو, اور آپ کو میں تبدیل کر دیا “سے Chaya کدی,” ہاں, آپ کو ایک سے Malayali ہیں.

تم سے زیادہ ہے تو 5 خلیج میں کام کرنے والے رشتہ داروں, بڑا وقت سے Malayali…

آپ الفاظ ہیں، تو “Chinchu MOL + Jinchu مول” آپ اومنی گاڑی کے پیچھے کھڑکی پر لکھا, ہاں, you are ایک Malaayli.

آپ کے طور پر آپ کے شوہر کا حوالہ دیتے ہیں “Kettiyo, ithiyan, pillerude appan,” سوچو کیا — آپ ایک مرکزی تراونکور شامی عیسائی سے Malayali ہیں.

آپ کو ایک تامل تمہارے گھر ہر اتوار کے سامنے کھڑی ہوئی ہے تو, تمہارے کپڑے استری, امکانات آپ کو ایک درمیانے طبقے سے Malayali ہیں ایک ہیں.

آپ کے کام کی جگہ میں زیادہ سے زیادہ تین ملازم ٹریڈ یونینوں ہے تو, پھر کوئی زیادہ سے پوچھیں, آپ یقینا ایک سے Malayali ہیں.

آپ کو اقتدار میں ووٹ دیا ہے تو وزیر اعلی 4th گریڈ منظور نہیں کیا ہے جو تو کوئی مزید پوچھیں, اگر آپ کو کسی سے Malayali ہیں.

آپ کو صحت کی صنعت میں امریکہ میں کام کر رہے ہیں کم از کم دو رشتہ داروں کی ہے تو , ہاں! سے Malayali!

آپ مذہبی طور ہر ہفتے ایک لاٹری ٹکٹ خریدنے کے ہیں, پھر آپ سے Malayali زون میں ہیں!

آپ کے طور پر ایک عورت کو بیان تو “charrakku,” جی ہاں, سے Malayali!

If you constantly refer to banana as “benana” or pizza as “pissa,” you’re a Malayali..

If you use coconut oil instead of refined vegetable oil and can’t figure out why people in your family have congenital heart problems, you might be a Malayali.

If you are going out to see a movie at the local theater with your wifey wearing all the gold jewellry gifted to her by her parents, you are a newly married Malayali.

If you and your wife and three children dress up in your Sunday best and go out to have biriyani at Kayikka’s on a 100 cc Bajaj mobike, you an upwardly mobile Malayali from Cochin.

If your idea of haute cuisine is kappa and meen curry, پھر, ہاں, you are a Malayali.

If you have beef puttu for breakfast, beef olathu for lunch, and beef curry with ‘borotta’ for dinner, yeah, definitely Malalyali.

If your name is Wislon, and your wife’s name is Baby, and you name your daughter Wilby, have no doubts at all, you are a standard Malayali.

If most of the houses on your block are painted puke yellow, fluorescent green, and bright pink, definitely Malappuram Malayali.

If you tie a towel around your head and burst into a raucous rendition of the song “Kuttanadan Punjayile” after having three glasses of toddy, then you are a hardcore Malayali.

If you call appetizers served with alcoholic beverages as “touchings,” then you are one helluva Malayali.

If the local toddy shop owner knows you by your pet name and you call him “Porinju Chetta” (kekekekekek), then you are true Malayali.

If you’re sick and your wifey rubs “Bicks” into your nostrils and gives you “kurumulaku rasam” سے Chakkara ساتھ, (دادی کی ہدایت) آپ کی علامات حاجت میں مدد کرنے کے لئے, لات!! تم سے Malayali ہیں.

آپ نے اوپر سے کسی کے لئے کسی بھی وضاحت کی ضرورت نہیں ہے, YOU YOU اصلی McCoy جانتے ہیں کہ, A نیلے خون سے Malayali. Laal میں سلام.