Kategori Arşivi: Fransız

Ne zaman Marsilya'da Fransızca okuyan edildi, Ben dedikleri yazmak zorunda kaldım “redactions.” Ben biliyordum bazı espriler çevirmeye karar. Bu küçük redactions sınıfta büyük bir hit oldu. Ben de onları beğeneceğinizi umuyoruz.

Chienne

[Benim Fransızca başka “redactions,” Bu parça bir şaka bir çevirisidir, hangi belki de çok iyi tercüme etmedi. Ben Fransız versiyonu kötü tat olduğunu söylendi. Şimdi, tekrar okumaya, Ben İngilizce sürümü çok daha iyi bir ücret olmadığını hissediyorum. Sen hakim olmak!]

[İngilizce ilk]

Bir zamanlar, Amerikan İngiltere'de oldu. Bir halk otobüsünde, onun küçük köpek ile oturan bir İngiliz bayan gördüm, iki koltuk işgal. Otobüs kalabalıktı ve birçok yolcu ayakta edildi. Akıllı Amerikan, ilham, çok güzel hanımefendi istedi: “Hanımefendi, Biz senin kucağına sizin kaniş koyarsanız, birimiz oturup ayakta. Çok takdir.”

Onun için sürpriz, bayan ona hiç dikkat etmedi. Bir biraz kızgın, onun isteğini tekrarladı. Bayan kibirli bir bakışla onu görmezden. Amerikalılar eylem erkekler, ve kelimeleri israf etmeyin (nerede silahlar ve yeterli olurdu bombalar, bildiğimiz gibi). Utandım, ve oldukça Amerikalı olmak, o köpeği aldı ve pencereden dışarı attı ve onun yerine oturdu.

Koridor boyunca bir İngiliz beyefendi bütün alışverişini izliyordum. O beğenmeyerek-tutted TUT ve dedi, “Siz Amerikalılar! Ne yaparsan yap, Eğer yanlış yapmak. Siz caddenin yanlış tarafında sürücü. Yanlış elinizde çatal tutun. Yanlış alışkanlıklar, Yanlış giysi, Yanlış görgü! Şimdi ne yaptın bakın!”

Amerikan savunma oldu. “Ben yanlış bir şey yapmadım. Bu onun hatası oldu, ve sen bunu biliyorsun.”

İngilizce gent açıkladı, “Evet sevgili dostum, ama pencereden dışarı yanlış kaltak attı!”

Bir kez, Amerikalı İngiltere'ye gitti. Bir otobüs transit, o bir Lady ve köpeğini otururken gördüm, iki koltuk işgal. Orada otobüse insanlar vardı ve insanlar ayakta edildi. Amerikan, étant malin, iyi bir fikir vardı. Kibarca İngilizce sordu,
“Bayan, senin kucağına köpek koymak durumunda, insanlardan biri oturup ayakta.

Onun hayretle için, İngilizce yaptığı başvurunun hiçbir haber aldı. Gene, Onun isteğini tekrarladı. Lady küçümseme ile ona baktı ve her zaman kaba. Amerikalılar kelime israf etmeyin, Onlar eylem erkek. Utandım ve yeterince Amerikalı olmak, PRIT le chien, otobüsten attı ve oturdu.

Neler olduğunu fark ettim bir İngiliz tarafı oldu. Il dit,
“Amerikalılar! Ne yaparsan yap, sen yanlış yapıyorsun! Sokakta, Yanlış tarafta sürüş. Onlar Diner, Eğer el mauvause ile çatal almak. Kötü alışkanlıklar, Kötü gümrük, ahlaki kötü! Şimdi, ne yaptığına bak.”

Amerikan savunmacı oldu,
“Ve ben ne yaptım? Bu onun hatası oldu, ve biliyorsun!”

İngiliz yanıtladı,
“Evet öyleyim, Evet öyleyim. Ama yanlış orospu otobüse atılan ettik!”

Yoksul bir aile

[İngilizce versiyonu Aşağıdaki]

Ben küçük bir zengin kız biliyordu. Bir gün, Onun öğretmeni fakir bir ailenin bir kompozisyon yazmasını istedi. Kız şaşırdı:

“Fakir bir aile?! Bu da ne?”

Annesini sordu:

“Anne, Anne, fakir bir aile nedir? Benim yazma yapamazsınız.”

Annesi yanıtladı:

“Çok basit, sevgili. Aile içinde herkes kötü olduğunda bir aile fakir”

Küçük kız düşünce:

“Ah! Bu zor değil”

ve ona yazma yaptı. Ertesi gün, öğretmen söyledim:

“Iyi, Bana denemesini okuyabilirsiniz.”

İşte cevabı:

“Fakir bir aile. Fakir bir aile bir kez oldu. Babası zayıftı, Annesi zayıftı, çocuklar yoksul, bahçıvan zayıftı, Sürücü zayıftı, iyi kötü. Bu, Aile çok zayıftı!”

İngilizce

Bir keresinde zengin bir kız tanıyordum. Bir gün, Okuldaki öğretmen fakir bir ailenin bir parçası yazmasını istedi. Kız şok oldu. “Dünyada ne fakir bir aile?”

Yani annesine sordu, “Mumya, mumya, Benim kompozisyon bana yardım etmelisin. Fakir bir aile nedir?”

Annesi dedi, “Bu gerçekten basit, sevgilim. Ailede herkes zayıf olduğunda bir aile kötüdür.”

Zengin kız düşünce, “Aha, bu çok zor değil,” ve o bir parça yazdı.

Ertesi gün, Öğretmeni ona sordum, “Iyi, senin kompozisyon dinleyelim.”

Burada kız ne dedi, “Bir Fakir Aile. Bir Zamanlar, fakir bir aile vardı. Babası zayıftı, Annesi zayıftı, çocuklar yoksul, bahçıvan zayıftı, Sürücü zayıftı, işkenceyle yoksul. Yani aile çok zayıftı!”

Les fermiers

[İngilizce versiyonu Aşağıda pembe]

ABD'de Çiftçiler şanslı – onlar büyük çiftlikler var. Bu Meksika'da durum değil. Ama, Ben konuşacağım kim Meksika, Onun firması ile oldukça memnun oldu. Bir kez, Texas çiftçi bizim Meksika geldi. Onlar çiftlik görüşmeye başladı. Le Mexicain bir dit :

“Anlıyorsun, Bayım, ma ferme, yeterince büyük. Sokağa evin çok ötesinde, ve o eve.”

Teksaslı komik buldum.

“Sen o harika olduğunu düşünüyorum?”

Bizim Meksikalı düşünce. A dedi :

Rabbin eğer, ve senin, kadar büyük?”

Teksaslı dedi :

“Cher ami, Evime gelip bu gün biri. Kahvaltıdan sonra arabamı almak ve bütün gün onu tahrik – herhangi bir yönde. Sen benim çiftlik dışında gelecek yok. Tu Piges?”

Le Mexicain bir Pige.

Rabbin eğer, Anlıyorum. Ben böyle bir araba vardı, Orada iki yıl. Çok şükür, bir aptal aldım!”

Artık İngilizce:

Amerikalı çiftçiler şanslı. Onlar büyük çiftliklerde var, Meksika onların muadilleri aksine. Ama küçük bir hikaye bu Meksikalı çiftçi onun çiftlik ile oldukça memnun.

Bir zamanlar, Bir Teksaslı çiftlik bizim Meksikalı ziyaret ve onların çiftlikleri hakkında konuşmaya başladı.

Meksikalı dedi, “Anlıyorsun, Bayım, Ben oldukça büyük bir çiftliği var. O evden Oradaki tüm yol cadde ve o eve kadar.”

Teksaslı bu komik buldu. “Yani çiftlik büyük olduğunu düşünüyorum, evet?”

Açıkçası, Bizim Mexian öyle düşünmüştüm. Yani o siad, “Si , sen nasılsın, Böyle büyük bir çiftliği var?”

Teksaslı bilgiçlik almaya karar verdi. “Benim sevgili arkadaşım,” dedi, “Eğer bir gün benim çiftliğe gelip. Sabah güzel bir küçük kahvaltı, Arabamı almak, ve tahrik. Hangi yolu gibi. Akşama kadar. Sen hala benim çiftlik içinde olacak. Şimdi olsun?”

Meksika got it.

Si Bayım, Anlıyorum. Ben de böyle bir araba vardı. Neyse ki ben birine satmak başardı aptal!”

Les chapatis

[English Version Aşağıdaki]

En Inde, on mange ce qui s’appelle des “chapatis”. C’est un peu comme les baguettes en France.

Une fois en Inde, deux amis se sont rencontrés. L’un a dit à l’autre :

“Dis-moi, combien de chapatis tu peux manger quand ton estomac est vide?”

L’autre (qui s’appalait Ramu) a réfléchi un peu. Et puis, il a répondu : “Boff, je dirais six.”

“Tu parles! Yapamaz, tu ne peux pas en manger six!”

“Si, je peux. On parie? Cent roupies?”

Marché conclu. Le soir, ils sont allés au restaurant. Ils ont commandé des chapatis. Notre ami Ramu, avec un peu de difficulté, a réussi à en manger six. Et il a dit : “Bu, donne-moi mes cent roupies.”

L’autre lui a répondu : “Mais non! Tu n’as pas mangé les six chapatis quand ton estomac était vide. Après le premier, il n’était plus vide!”

Ramu était un peu bête, mais il avait un bon sens de l’humour et cette blague lui a bien plu. Il est rentré chez lui et il a appelé tout le monde : “Venez écouter ce qui m’est arrivé aujourd’hui. Je vais vous raconter une super blague.”

Il a demandé a son frère : “Dis-moi, combien de chapatis est-ce que tu peux manger quand ton estomac est vide.”

Son frère a dit : “Boff, dix.”

Ramu était très deçu.

“Ah! raté! Si tu m’avais dit six, j’avais une super blague pour vous!”

İngilizce:

Indians eat a bread known as Chapatis, much like the ubiquitous baguettes in France.

Bir zamanlar, two Indian friends ran into each other. By way of conversation, one of them asked the other, “Tell me, how many chapatis do you think you can eat on an empty stomach?”

The other friend, Ramu, thought for a moment and said, “Iyi, I would say six.”

The first guy was incredulous. “No way man!” dedi, “no way you can eat six.”

“Of course I can! Want to put some money on it? One hundred rupees?”

With the deal struck, our friends went to a restaurant in the evening. Ramu started putting away chapatis. With a bit a trouble, he managed to eat six. He then said triumphantly, “Pay up sucker, gimme my hundred rupees”

The other guy replied, “Hold your horses, cowboy! You didn’t eat all six of them on an empty stomach. After the first one, your stomach wasn’t empty!”

Ramu had a good sense of humor and enjoyed the joke although it was on him. He hurried back home and called everybody. “Listen guys, something really funny happened today. I’m going to tell you the best joke you ever heard!”

He then asked his brother, “Tell me, how many chapatis can you eat on an empty stomach?”

The brother said, “Iyi, ten.”

Ramu was crestfallen. Dedi, “Dammit, if you had just told me six, I had such a great joke for you!”