Archivi categoria: Francese

Quando studiavo francese a Marsiglia, Ho dovuto scrivere quello che chiamano “redazioni.” Ho deciso di tradurre alcune battute che conoscevo. Queste piccole redazioni sono stati un grande successo in classe. Spero che ti piace troppo.

Il cane

[Un altro dei miei Francese “redazioni,” questo pezzo è una traduzione di uno scherzo, che forse non tradurre bene. Mi è stato detto che la versione francese era di cattivo gusto. Ora, lettura di nuovo, Sento che la versione inglese non se la passano molto meglio. Giudicate voi!]

[In inglese prima]

Una volta, un americano era in Inghilterra. In un autobus pubblico, vide una signora inglese che si siede con il suo piccolo cane, occupando due posti. L'autobus era affollato e molti passeggeri erano in piedi. La smart americano, ispirato, chiese la signora molto bene: “Ma’am, se mettiamo il vostro barboncino in grembo, uno di noi in piedi poteva sedersi. Molto apprezzato.”

Con sua grande sorpresa, la signora non ha prestato alcuna attenzione a lui. Un po 'delusa, ha ripetuto la sua richiesta. La donna lo ignorò con uno sguardo sprezzante. Gli americani sono uomini d'azione, e non sprecare parole (dove le pistole e bombe sarebbero sufficienti, come sappiamo). Imbarazzato, ed essendo abbastanza americano, prese il cane e gettò fuori dalla finestra e si sedette al suo posto.

Un gentiluomo inglese attraverso il corridoio stava guardando l'intero scambio. Egli tut-tutted disapprovazione e ha detto, “Voi americani! Qualunque cosa tu faccia, si fa male. Si guida sul lato sbagliato della strada. Si tiene la forcella nella mano sbagliata. Abitudini sbagliate, vestiti sbagliati, maniere sbagliate! Ora vedete che cosa avete fatto!”

L'americano era sulla difensiva. “Non ho fatto nulla di male. Era colpa sua, e tu lo sai.”

La gent inglese ha spiegato, “Sì mio caro, ma hai gettato la cagna sbagliato fuori dalla finestra!”

Una volta, un americano andato in Inghilterra. In un autobus di trasporto pubblico, vide una signora e il suo piccolo cane seduto, occupando due posti. C'erano persone sul bus e le persone erano in piedi. L'americano, essere intelligente, aveva una buona idea. Ha chiesto l'inglese educatamente,
“Sig.ra., se si mette il cane sulle ginocchia, una persona in piedi potrebbe sedere.

Per il suo stupore, l'inglese ha preso alcun avviso della sua candidatura. Gene, ha ripetuto la sua richiesta. La Signora lo guardò con disprezzo e rimase sempre sgradevole. Gli americani non sprecano parole, sono uomini d'azione. Essendo piuttosto imbarazzato e US, ha preso il cane, lo gettò fuori dal bus e si sedette.

C'era una squadra inglese che ha notato quello che stava accadendo. Il dit,
“Gli americani! Qualunque cosa tu faccia, si fa male! Sulla strada, guida sul lato sbagliato. A cena, si prende il bivio con mauvause mano. Cattive abitudini, cattivi costumi, male morale! E ora, guarda ciò che hai fatto.”

L'americano era sulla difensiva,
“E quello che ho fatto? Era colpa sua, e sai!”

L'inglese ha risposto,
“Sì, Lo Farò, sì, certamente. Ma hai gettato il bus cagna cattivo!”

La povera famiglia

[Versione italiana sotto]

Sapevo che un po 'di ragazza ricca. Un giorno, il suo insegnante gli ha chiesto di fare un saggio su una famiglia povera. La ragazza è stata sorpresa:

“Una famiglia povera?! Che cos'è?”

Ha chiesto a sua madre:

“Mamma, Mamma, che cosa è una famiglia povera? Non faccio la mia scrittura.”

La madre ha risposto:

“E 'semplice, caro. Una famiglia è povera quando tutta la famiglia è povera”

Il piccolo pensiero bambina:

“Ah! Non è difficile”

e lei ha fatto la sua scrittura. Il giorno successivo, l'insegnante gli ha detto:

“Buono, me leggere il saggio.”

Ecco la risposta:

“Una famiglia povera. C'era una volta una famiglia povera. Il padre era povero, la madre era povera, i bambini erano poveri, il giardiniere era povero, l'autista era povero, buona erano poveri. Questo, la famiglia era molto povera!”

In Inglese

Una volta ho conosciuto una ragazza ricca. Un giorno, il suo insegnante a scuola le ha chiesto di scrivere un pezzo su una famiglia povera. La ragazza è stata scioccata. “Che cosa nel mondo è una famiglia povera?”

Così ha chiesto a sua madre, “Mummia, mummia, devi aiutarmi con la mia composizione. Che cosa è una famiglia povera?”

La madre ha detto, “E 'davvero semplice, innamorato. Una famiglia è povera quando tutti in famiglia è povera.”

Il ricco pensiero ragazza, “Aha, che non è troppo difficile,” e ha scritto un pezzo.

Il giorno successivo, la sua insegnante le chiese, “Bene, sentiamo la vostra composizione.”

Ecco quello che ha detto la ragazza, “Una famiglia povera. C'era una volta, c'era una famiglia povera. Il padre era povero, la madre era povera, i bambini erano poveri, il giardiniere era povero, l'autista era povero, le cameriere erano poveri. Così la famiglia era molto povera!”

Les fermiers

[Versione italiana in pink below]

Les fermiers aux États Unis ont de la chanceils ont de grandes fermes. Ce n’est pas le cas en Mexique. Di Più, le Mexicain de qui je vais vous parler, était assez content de sa ferme. Una volta, un fermier texan est venu chez notre Mexicain. Ils ont commencé à discuter de leur ferme. Le Mexicain a dit :

Vous voyez, Señor, ma ferme, elle est assez grande. Au-delà de la maison jusqu’à la rue, et jusqu’à cette maison-là.

Le Texan l’a trouvé drôle.

Tu penses qu’elle est grande?”

Notre Mexicain le pensait. A-t-il dit :

Si Señor, et la vôtre, est-elle si grande?”

Le Texan lui a expliqué :

Cher ami, viens chez moi un de ces jours. Prends ma bagnole après le petit déjeuner et conduis-la toute la journéedans n’importe quelle direction. Tu n’arriveras pas à sortir de ma ferme. Tu piges?”

Le Mexicain a pigé.

Si Señor, je comprends. J’avais une voiture comme ça, il y a deux ans. Heureusement, un stupido l’a achetée!”

In English now:

American farmers are lucky. They have huge ranches, unlike their Mexican counterparts. But this Mexican farmer of our little story is quite pleased with his farm.

Una volta, a Texan rancher visited our Mexican and they started talking about their farms.

The Mexican said, “Vedi, Señor, I got a rather big farm. From that house over there all the way to the street and up to that house.

The Texan found this funny. “So you think your farm is big, aye?”

Chiaramente, our Mexian thought so. So he siad, “Si , how about you, you got such a big farm?”

The Texan decided to get pedantic. “My dear friend,” ha detto, “you come to my ranch one day. Have a nice little breakfast in the morning, take my car, and drive. Whichever way you like. Till evening. You will still be within my farm. You get it now?”

The Mexican got it.

Si Señor, I understand. I had a car like that once. Luckily I managed to sell it to one stupido!”

Les chapatis

[English Version sotto]

En Inde, on mange ce qui s’appelle deschapatis”. C’est un peu comme les baguettes en France.

Une fois en Inde, deux amis se sont rencontrés. L’un a dit à l’autre :

Dis-moi, combien de chapatis tu peux manger quand ton estomac est vide?”

L’autre (qui s’appalait Ramu) a réfléchi un peu. Et puis, il a répondu : “Boff, je dirais six.

Tu parles! Non, tu ne peux pas en manger six!”

Si, je peux. On parie? Cent roupies?”

Marché conclu. Le soir, ils sont allés au restaurant. Ils ont commandé des chapatis. Notre ami Ramu, avec un peu de difficulté, a réussi à en manger six. Et il a dit : “Questo, donne-moi mes cent roupies.

L’autre lui a répondu : “Mais non! Tu n’as pas mangé les six chapatis quand ton estomac était vide. Après le premier, il n’était plus vide!”

Ramu était un peu bête, mais il avait un bon sens de l’humour et cette blague lui a bien plu. Il est rentré chez lui et il a appelé tout le monde : “Venez écouter ce qui m’est arrivé aujourd’hui. Je vais vous raconter une super blague.

Il a demandé a son frère : “Dis-moi, combien de chapatis est-ce que tu peux manger quand ton estomac est vide.

Son frère a dit : “Boff, dix.

Ramu était très deçu.

“Ah! raté! Si tu m’avais dit six, j’avais une super blague pour vous!”

In Inglese:

Indians eat a bread known as Chapatis, much like the ubiquitous baguettes in France.

Una volta, two Indian friends ran into each other. By way of conversation, one of them asked the other, “Tell me, how many chapatis do you think you can eat on an empty stomach?”

The other friend, Ramu, thought for a moment and said, “Bene, I would say six.

The first guy was incredulous. “No way man!” ha detto, “no way you can eat six.

Of course I can! Want to put some money on it? One hundred rupees?”

With the deal struck, our friends went to a restaurant in the evening. Ramu started putting away chapatis. With a bit a trouble, he managed to eat six. He then said triumphantly, “Pay up sucker, gimme my hundred rupees

The other guy replied, “Hold your horses, cowboy! You didn’t eat all six of them on an empty stomach. After the first one, your stomach wasn’t empty!”

Ramu had a good sense of humor and enjoyed the joke although it was on him. He hurried back home and called everybody. “Listen guys, something really funny happened today. I’m going to tell you the best joke you ever heard!”

He then asked his brother, “Tell me, how many chapatis can you eat on an empty stomach?”

The brother said, “Bene, ten.

Ramu was crestfallen. Ha detto, “Dammit, if you had just told me six, I had such a great joke for you!”