فئة المحفوظات: فرنسي

عندما كنت أدرس الفرنسية في مرسيليا, كان لي أن أكتب ما يسمونه “صيغ منقحة.” قررت لترجمة بعض النكات التي كنت أعرف. كانت هذه صيغ منقحة قليلا ضربة كبيرة في الفصول الدراسية. وآمل أن تستمتع لهم أيضا.

الكلب

[آخر من بلدي الفرنسية “صيغ منقحة,” هذه القطعة عبارة عن ترجمة مزحة, والتي ربما لم يترجم بشكل جيد جدا. قيل لي أن النسخة الفرنسية كان في سوء الذوق. الآن, قراءته مرة أخرى, أشعر أن النسخة الإنجليزية ليست افضل بكثير. أن تكون للقاضي!]

[في الإنجليزية أولا]

مرة واحدة, كان الأمريكية في انكلترا. في حافلة عامة, رأى سيدة إنجليزية يجلس مع كلبها, الاحتلال مقعدين. كان مكتظا الحافلة والعديد من الركاب كانوا يقفون. أمريكا الذكية, موحى, طلب من سيدة لطيف جدا: “سيدتي, إذا وضعنا كلب الخاص بك في حضنك, واحد منا يقف يمكن الجلوس. تقدير كبير.”

لدهشته, لم سيدة لم تدفع أي اهتمام له. ومنزعج قليلا, كرر طلبه. سيدة تجاهلت له مع نظرة إزدراء. الأميركيون هم من الرجال من العمل, وعدم التفريط الكلمات (حيث البنادق والقنابل يكفي, كما نعلم). خجول, ويجري الأمريكية تماما, انه التقط الكلب ورمى به من النافذة وجلس في مكانه.

رجل نبيل الانجليزية عبر الممر كان يراقب صرف كامل. انه توت tutted-باستنكار وقال, “أنت الأميركيين! مهما فعلت, كنت تفعل ذلك خطأ. كنت تقود على الجانب الخطأ من الشارع. كنت تحمل شوكة بك في اليد خاطئة. عادات خاطئة, ملابس خاطئة, الأدب خاطئة! الآن نرى ما قمتم به!”

كانت أمريكا في موقف دفاعي. “أنا لم أفعل أي شيء خطأ. كان ذنبها, وأنت تعرف ذلك.”

وأوضح جنت الإنجليزية, “نعم يا عزيزي زميل, ولكن هل رمى الكلبة خاطئة من النافذة!”

مرة واحدة, ذهب أميركي إلى إنجلترا. في حافلة النقل العام, رأى سيدة وكلبها الجلوس, الاحتلال مقعدين. كان هناك أشخاص في الحافلة وكان الناس يقفون. أمريكا, تكون ذكيا, كان فكرة جيدة. وطلب من الإنجليزية بأدب,
“مدام., إذا وضعت الكلب الخاص بك في حضنك, شخص يقف يمكن الجلوس.

لدهشته, تولى الإنجليز أي إشعار من طلبه. جينة, كرر طلبه. نظرت السيدة إليه بازدراء، وظلت دائما غير سارة. الأميركيون لا تضيع الكلمات, هم الرجال من العمل. يجري بالحرج جدا والولايات المتحدة, أخذ الكلب, ألقوا به خارج الحافلة وجلس.

كان هناك جانب اللغة الإنجليزية التي لاحظت ما كان يحدث. وديت,
“الأمريكان! مهما فعلت, كنت تفعل ذلك خطأ! في الشارع, القيادة على الجانب الخطأ. على العشاء, كنت تأخذ من شوكة بيده mauvause. العادات السيئة, الجمارك الشريرة, سيئة أخلاقية! والآن, انظروا الى ما قمت به.”

كانت أمريكا في موقف دفاعي,
“وماذا فعلت? كان خطأه, وأنتم تعلمون!”

أجاب الانكليزي,
“نعم, نعم. ولكن كنت ألقى الحافلة الكلبة سيئة!”

الأسرة الفقيرة

[إصدار اللغة الإنجليزية أدناه]

كنت أعرف فتاة غنية قليلا. يوما ما, سأل أستاذه له للقيام مقال حول عائلة فقيرة. وكانت الفتاة فوجئت:

“عائلة فقيرة?! ما هذا?”

وسألت والدتها:

“أمي, أمي, ما هي أسرة فقيرة? أنا لا تجعل كتاباتي.”

ردت الأم:

“انها بسيطة, عزيز. عائلة فقيرة عند كل فرد في الأسرة فقيرة”

الفتاة فكر قليلا:

“آه! وليس من الصعب”

وفعلت كتاباتها. في اليوم التالي, وقال المعلم له:

“خير, قراءة لي مقالك.”

هنا هو الجواب:

“عائلة فقيرة. كان هناك مرة واحدة في أسرة فقيرة. كان والد الفقراء, كانت الأم فقيرة, كان الأطفال الفقراء, كان البستاني الفقراء, كان السائق الفقراء, كانت جيدة الفقراء. هنا, كانت عائلة فقيرة جدا!”

في اللغة الإنجليزية

كنت أعرف مرة واحدة فتاة غنية. يوم واحد, معلمتها في المدرسة طلب منها أن تكتب قطعة على أسرة فقيرة. صدمت الفتاة. “ما في العالم هو عائلة فقيرة?”

لذلك سألت والدتها, “مومياء, مومياء, كنت قد حصلت على مساعدتي مع تركيبة بلدي. ما هي أسرة فقيرة?”

وقالت والدتها, “هذا هو حقا بسيطة, حبيب. عائلة فقيرة عند الجميع في الأسرة فقيرة.”

الفكر فتاة غنية, “موافق, أن ليس من الصعب جدا,” وكتبت تصل قطعة.

في اليوم التالي, طلب معلمتها لها, “جيد, دعونا نسمع التكوين الخاص بك.”

هنا هو ما قالت الفتاة, “وهناك أسرة فقيرة. كان ياما كان, كان هناك أسرة فقيرة. كان والد الفقراء, كانت الأم فقيرة, كان الأطفال الفقراء, كان البستاني الفقراء, كان السائق الفقراء, وكانت الخادمات الفقيرة. لذلك كانت عائلة فقيرة جدا!”

المزارعين,fr

[إصدار اللغة الإنجليزية في الوردي أدناه]

المزارعين في الولايات المتحدة محظوظون – لديهم مزارع كبيرة. ليست هذه هي الحال في المكسيك. أكثر, المكسيكيين الذين أنا بصدد الحديث, كان سعيدا جدا مع مزرعته. مرة واحدة, وجاء مزارع تكساس لدينا المكسيكي. بدأوا في مناقشة مزارعهم. وقال المكسيكي :

“هل ترى, السيد., مزرعتي, أنها كبيرة بما فيه الكفاية. ما وراء البيت إلى الشارع, وحتى ذلك المنزل.”

وجدت تكساس شيء مضحك.

“كنت تعتقد انها كبيرة?”

لدينا الفكر المكسيكي. A-ر-ديت :

إذا الرب, وما تملكه, هو من الضخامة بحيث?”

وأوضح تكساس :

“صديقي العزيز, تأتي إلى منزلي واحد من هذه الأيام. خذ سيارتي بعد الإفطار وقيادتها طوال اليوم – في أي اتجاه. كنت لا أخرج من مزرعتي. تو فتاة?”

cottoned المكسيكي.

إذا الرب, أنا أفهم. كان لي سيارة من هذا القبيل, هناك نوعان من سنة. لحسن الحظ, ل غبي اشتراها!”

في اللغة الإنجليزية الآن:

المزارعون الأميركيون محظوظون. لديهم مزارع ضخمة, على عكس نظرائهم المكسيكية. ولكن هذا الفلاح المكسيكي من قصة لدينا القليل ويسر تماما مع مزرعته.

مرة واحدة, على مربي ماشية تكساس زار لدينا المكسيكي وبدأوا يتحدثون عن مزارعهم.

وقال المكسيكي, “ترى, السيد., حصلت على مزرعة كبيرة بدلا. من هذا البيت هناك على طول الطريق إلى الشارع وحتى ذلك المنزل.”

وجدت تكساس هذا مضحك. “حتى انك تعتقد ان المزارع الخاصة بك كبيرة, إلى الأبد?”

بوضوح, يعتقد لدينا Mexian ذلك. حتى انه سياد, “و , ماذا عنك, كنت حصلت مثل مزرعة كبيرة?”

قررت تكساس للحصول على متحذلق. “يا صديقي العزيز,” قال, “جئت الى بلدي مزرعة يوم واحد. تناول وجبة فطور صغيرة لطيفة في الصباح, أخذ سيارتي, ومحرك. أيهما بالطريقة التي تريدها. للمساء. وسوف يكون لا يزال في مزرعتي. تحصل عليه الآن?”

حصلت على المكسيكي انه.

و السيد., أنا أفهم. كان لي سيارة من هذا القبيل مرة واحدة. تمكنت لحسن الحظ لبيعها لأحد غبي!”

تشاباتيس

[النسخة الإنجليزية أدناه]

وداخل, أكل ما يسمى “تشاباتيس”. انها مثل عيدان فرنسا.

مرة واحدة في الهند, صديقين التقى. وقال احد إلى الآخر :

“تقول لي, كيف يمكنك أن تأكل تشاباتيس عندما معدتك فارغة?”

الآخر (رومو الذي appalait) فكر قليلا. ثم, اجاب : “بوف, أقول ستة.”

“كنت بارلي! لا, لا يمكنك أكل ستة!”

“و, أنا. على parie? roupies المائة?”

صفقة. مساء, ذهبوا إلى المطعم. أمروا تشاباتيس. نوتر عامي رومو, مع بعض الصعوبة, تمكنت من أكل ستة. وآخرون ايل وديت : “هنا, تعطيني بلدي مائة روبية.”

أجاب الآخر : “ميس غير! هل لا يؤكل ستة تشاباتيس عندما كانت معدتك فارغة. بعد الأول, لم يعد فارغة!”

كان رومو سخيفة قليلا, ولكن كان لديه شعور جيد من الفكاهة وهذه مزحة يحب له. ذهب إلى البيت ودعا الجميع : “تأتي سماع ما حدث لي اليوم. انا اقول لكم نكتة كبيرة.”

وغني عن المدعي الصوت فرير : “تقول لي, كيف تشاباتيس هو ما يمكنك أن تأكل عندما معدتك فارغة.”

يبدو فرير في DIT : “بوف, عشرة.”

كان رومو بخيبة أمل كبيرة.

“آه! غاب! إذا قلت لي ستة, كان لي نكتة كبيرة بالنسبة لك!”

في اللغة الإنجليزية:

الهنود أكل الخبز المعروف باسم تشاباتيس, مثل الكثير من باكيت في كل مكان في فرنسا.

مرة واحدة, ركض اثنان من أصدقائه الهنود في بعضها البعض. عن طريق المحادثة, واحد منهم سأل الآخر, “تقول لي, كم تشاباتيس هل تعتقد أنك يمكن أن تناول الطعام على معدة فارغة?”

الصديق الآخر, رومو, يعتقد للحظة وقال, “جيد, وأود أن أقول ستة.”

كان الرجل الأول مرتاب. “أي وسيلة رجل!” قال, “أي وسيلة يمكنك أن تأكل ستة.”

“بالطبع يمكنني! تريد أن تضع بعض المال على ذلك? مائة روبية?”

مع اتفاق أبرم, أصدقائنا ذهب إلى المطعم في المساء. التي رومو وضع بعيدا الفصلATIS. مع قليل من المتاعب, استطاع أن يأكل ستة. ثم قال منتصرا, “دفع ما يصل مصاصة, اعطني بلدي مئات من الروبيات”

أجاب الرجل الآخر, “عقد الخيول الخاصة بك, رعاة البقر! أنت لم تأكل كل ستة منهم على الريق. بعد أول واحد, وكانت معدتك فارغة لا!”

كان رومو شعور جيد من الفكاهة وتتمتع نكتة على الرغم من أنه كان عليه. انه سارع الى الوطن، ودعا الجميع. “استماع الرجال, حدث شيء مضحك حقا اليوم. انا ذاهب لاقول لكم أفضل نكتة هل سمعت!”

ثم سأل شقيقه, “تقول لي, كم تشاباتيس يمكنك تناول الطعام على معدة فارغة?”

وقال شقيق, “جيد, هذا.”

ومحبطين رومو. قال, “اللعنة, إذا كنت قد قال لي فقط ستة, كان لي مثل مزحة كبيرة بالنسبة لك!”