と風ウィスパー…

[この投稿は、現代の最も才能豊かなストーリーテラーのいずれかによって、優れた短編小説の私の翻訳したものです, O.V.Vijayan. マラヤーラム語からの翻訳は、微弱な努力です, そのような遠方の翻訳は言語間単にではないため、, しかし文化. 翻訳不可能式はアスタリスクでマークされている. 楽しむ!]

コインバトールストリートによってPalghatのからKanjikadに達しました. そこから上, それは山に未舗装の砂利道だった. ジープは、ハードが取ることを発見したとしても荒いタクシー. これは過去10年間において、ここTheyunniのセカンド旅でしたし、彼は今の粗さについての苦情がなかった.

“先に捨てる”, ドライバーは言った, 前の未舗装の道路をちらっと見.

“あなたはここで停止したい場合, それは大丈夫です”, Theyunni提供, “私は歩くことができます。”

それは約2マイル、ここからだ. 彼は空港や星のホテル間のリムジンに乗るの快適さにあったように慣れて, ハードハイキングの見通しはTheyunniを落胆しませんでした.

“クローズ. 私たちは、ゆっくりと行くよ, じっと。”

“わかりました。”

ジープを慎重ワインディング山道を交渉し. Theyunni初めて野生の谷かのようにちらっと見. 丘の中腹で冷却された太陽の光, 東の風は、山道を通ってトンネリングとPalghatの方に轟音…

“木はすべてなくなっている, そうではありません, ドライバー?”, 観察Theyunni.

“すべてダウンした. 5年ほど前までここに森林だった. 象は降りてくるために使用。”

はい, 彼がここにいた最後の時間, いずれかの側に大きな木がありました. 木彼は名を知らなかった. すべての周り彼らの甲高いオーケストラと上の帳簿コオロギがありました. Theyunniはその旅をリコール. 彼はヨーロッパの旅の後に戻ってボンベイに来ていたと彼の妻は、空港にいた. 彼女は言った, “自宅からの手紙があります, *ブラザーの手書きのように見えます。”

“何が起こっているのか疑問に思う. あなたはそれを開くことができませんでした, フェーベ?”

“あなたは、私はあなたの手紙を開けないでください知っている。”

車はジュフに向かって移動した場合には, Theyunniは、ホイールの後ろにフィービーの顔を盗み見. 風に金色の髪のダンスと完璧な大理石の彫刻のように. それは、彼女の夫の手紙を開くために、彼女の文化に反対した. 彼を魅了彼女の文化の中で多くのことがありました — 数年前にその庭には彼にキスで彼女の自信を持って勇気, 宣言, “私はあなたを愛して”. 関係は今後数年間で酸味をオンした場合, 彼女が言うになるだろう正直さと誠実さ, “私はあなたにそれ以上を愛していない, 私たちは離婚しなければならない”. これらは、彼を触発課題であった. 彼が言うように、家庭の旅を思い出した * 彼はフィービーに恋をしたことを, スタンフォード大学の彼の仲間の学生. 父はそれに対して何も言わなかった, ちょうど彼の甘い微笑み, 思いやりの笑顔. それだった * — “私たちは、Devakiの星占いは見ていた…”

Devakiは遠い親戚だった. いくつかの内の土地の農家の娘. 星占いのための彼の軽蔑を非表示にする, Theyunni母を慰め, “それはあまりないです, 母. 私たちは、私たちの言葉を与えていない。”

誰もしばらくの間、何も言わなかった. その後、母は言った, “単語ほど大きく理解されていません? Devakiが彼女の心にあなたと結婚しているようなものだ。”

“それは、少年の決断だ, マダビ,” 父は言った, “なぜあなたはこれとそれを言いたいん?”

母は彼女自身を撤回, “私は何も言っていませんでした…”

“母の苦情を心配しないでください, クッタ. そう, このフィービー好きですか?”

Theyunniは少し恥ずかしかった, “はい。”

“アメリカ人の女の子は私たちのこの古い家族の家に住んで好きになるでしょう, クッタ?”, 母は尋ねた.

“なぜ彼女はいないだろう?”

父は言った, “彼らはここに生きて来ることを行っているかのようにそうではありません, それは?”

“だから、父と息子は、同様にあることを決定しました,” 母は言った, “彼らはここに住むことを希望しないこと?”

“どこ私たちが住んでいる, まずここに来る, 母。”

Theyunniはよくまで母の目を見た. フィービーを祝福し、彼女の生活の中でよくDevakiを祈った後、, 母は言った, “私はあなたの心を変更するように要求しません. しかし, あなたは父の世話をします, クッタ?”

“もちろん。”

“あなたは、彼がために使用方法を覚えて? 彼の体は、古くなって…”

父は彼の笑顔で再び介入, “マダビ, なぜあなたはそのようなことを言うと、彼は不幸作るのですか? 彼女に注意を払ってはいけません, クッタ。”

でも、彼の愛の新規性の間に, Theyunniは、彼の中で* Devakiの本当の意味を感じることができた *素朴な 心 — 床を掃除し、夜のランプ​​を点灯だろ農民の花嫁. 母は言った, “私の心に一つだけの事はありました — あなたの義理の姉は健常ではない. それはDevakiであった場合, 彼女は彼の昔の時代に、あなたの父の世話という希望があった…”

Theyunniはその後何も言わなかった. でも後年, 彼はそのことについて何も言うことができませんでした. フェーベ, 夫の手紙を開いたことがない人, ジュフの通りを巧みに運転した. 父は結婚後病気に年落ちたとき, フィービーが助言, “あなたの小さな町は、実際に村です. なぜ都市で良い病院に彼を取ることはありません? 私たちは、簡単にそれを余裕ができます。”

何を父が必要なことは平和に死ぬこと近さとタッチした. Theyunniはそれら単独で家に来て、彼を見送った. 母はまた、古い家族の家で亡くなった. フィービーは当時スタンフォード大学だった. 彼女は正式なお悔やみ電報を送った. *Devaki再び意味 'sは彼の心を満たされた.

ジュフで, Theyunniはブラザーの手紙を読む. “私もよくやっていないよ, クッタ. ちょうどあなたが知っているよう. 私はあなたの忙しいスケジュールから時間がかかるするように依頼し、これらの森林に来ることはありません. 私だけを考える, 見てのと同じ効果. でもSreekumarに知らせていなかった. 私は彼が不安に取得し、旅行を取るかもしれないと心配していた — ケンブリッジからここに来ることは容易ではない, それは? もし唯一のあなたの妹の義理が生きていた… 古い心の弱さ…”

ジープは、それが時折溝や側溝の交渉面倒な旅の継続的な.

“トラブルについては申し訳ありません, ドライバー,” Theyunniドライバを慰めよう.

“クローズ, ちょうど私の仕事をしている。”

ここから別のマイルでなければなりません. それは、ブラザーはサービスから辞任し、高い土地へ移動することを決めたことを彼の妻の死の後だった. Theyunniは熱烈にその決定に反対. “なぜあなたはヒョウとイノシシの間でPalghatの中で、この神に見捨てられ地に移動している? さらに, あなたは、別のサービスになる可能性が 10 年. でも、引退後に, 核物理学者は非常に多くのことを行うことができますことを知っている…”

ブラザーの返事が来た, “一つは負っている債務があります — 自分の国に, 自分のコミュニティ, 自分の家族. 私は私の能力を最大限に私の会費を返済していることを感じて. 私はの世話をする必要があり、いくつかのその他の義務があります. それは私がこれらの谷に避難を求めている理由であるのです。”

ブラザーは、これらの義務は何であったかを述べたことはありません. Theyunniのいずれかにお問い合わせしませんでした.

優しい口調ブラザーだけ多くの推論の後に決定を下した; それは彼がそれらに戻って作るのは簡単ではありませんでした. 後で, 兄弟は、彼のキャンプサイトについて書いた: 道路から約4マイル, ちょうど森の外にある肥沃な土地があった. ブラザーがある家を建てた, ココヤシの木の中で, 野菜, マンゴーの木… ダートの壁, 木製の天井や粘土瓦の屋根. それはどこからある程度の距離にあった. しかしながら, 農夫があった, Ponnuswami, 近くの小屋に住んでいる. 必要に応じてブラザーは助けをPonnuswamiを求めることができる. それとは別に, 彼はその谷にかなり一人だった. Theyunniは、その苦行の意味を把握し、それを忘れてしまったことができませんでした. 年が経つ. しかし、フィービーは未開封の手紙を手渡したとき, 彼は突然、彼は急いでそこに行くべきだと感じた.

“よく, フェーベ, 私が行くと何が起こっているかがわかります。”

“その場所の名前は何ですか? Kanjikad, そうではありません?”

“はい。”

“ブラザー行くと、山を見るために私を招待していた。”

“はい, 私が覚えている。”

“懇親休暇に最適な場所である必要があります. しかし、それはそこに病気に危険だ. なぜここに彼を持って来ない? 私たちは、彼がJeslockか何かで治療を受けている可能性があります。”

フィービーは治療上の彼女の提案を繰り返した. Theyunniは提案が提供された最後の時間を覚えて、それが彼を不安に作ら.

“私たちは、彼の心の中に入ることができない, フェーベ. 私はそこに行くと表示されます。”

Theyunniが初めてここに来たどのようにそれはあった, 10年前. 彼は兄弟の健康と孤独な生活について気になっただけでなく、, 彼はまた、ブラザーの早すぎる苦行についての彼の心の一部を与えたいと思った. 彼はKanjikadに行きコインバトール空港からタクシーに乗ったときは, 彼の心は、兄に向かって焦りと恨みっこを充填した. ドライバは未舗装の道路に溝と溝の光景にがっかりしてしまった. それはTheyunniを誘発するあまりかかりませんでした.

“私はこの道を運転した場合、私はaxileを破ることができ,” タミルたドライバを訴え.

“あなた費用のこの愚かな車はいくらですか?”

“申し訳ありませんが卿, に意味するものではありませんでした…”

“あなたの車が壊れた場合, それが壊れてみましょう. 私はそれが費用何をあげる. ドライブ。”

彼は車を降りたときは, Theyunniブラザーは、フィールドでの散歩を見ました — 明るく健康的な探して.

“なぜあなたはすべてこの方法で来たの, クッタ?”, ブラザーは旅行の可否についてコメント.

“あなたはそれを言うことができる. 森での生活, 病気についての手紙を書く, どのように私はそれを無視することができる?”

“どうぞお入りに” ブラザーは家の中に彼を連れて行った.

Theyunniは周りを見回したと不満足なすべてのものを見つけました. “なぜあなたはこのように自分を罰するか?”

“これは罰であるかのように、私は見ています?”

誰もしばらくの間、何も言わなかった. その後Theyunniは尋ね, “あなたが病気にあったが、誰があなたを治療?”

“乳首?! 誰もいない!”

“私がそれについて言うことになっています?”

ブラザーは微笑ん, “あなたはそれを取得しないでください, あなたにやる, クッタ?”

“あなたは食べ物のために何をしますか?”

“私が表示されるまでPonnuswamiの妻を求めている. あなたのために何かを調理する. 私に, これは私が食べるすべてです。”

彼はバスケットに二人の若いココナッツの殻を指摘し. “ということでした朝食. 夕食のための2つ以上である。”

“それはあなたの食事療法である?!”

“だけでなくダイエット, 医学だけでなく、!”

それが暗くなったとき, Theyunniは知りたいと思った, “Brother, いくつかの泥棒が現れた場合にどのような?”

ブラザー心から笑った, “四白い *覚えている, 4コットンショール, 2タオル、いくつかの粘土ポット. つまり、すべてのこの家が保持してい. 泥棒は生まれつき非常に平和的である, それは彼がこれとそれを行うことになり、当社貪欲だ!”

夕食後, 彼らは眠りに定め — 床に, 睡眠マット上で. Theyunni用, それはエアコンなしの長い間で初めてだった. 風が家の外轟音. 山道を通じ, uptide中大声で波のように.

“クッタ”

“はい, Brother?”

“あなたがいることを聞く?”

“風, 右?”

“はい, しかし、あなたにそれらを聞く?”

“はい, 私はありません. なぜ聞く?”

ブラザーは、暗闇の中でしばらくの間、沈黙していた. それから彼は言った, “しないでください, あなたはそれらを聞くことができません。”

それはTheyunniはボンベイに戻った荒野でブラザーの人生で同じ不満とあった. 兄弟は言った, 彼を見送り, “これは間違っていた, クッタ. 弱さ. 私が病気だったときにへの書き込みのように感じた; 私は再びこのようなことを気にしないでしょう. これらの谷は治すことができないどんな病気があるではありません. そして、存在する場合, 人間は彼らのために薬を持っている?”

今, それは10年Theyunniが戻って来ていたそれらの言葉の後だった. フィービーはもう彼とはありませんでした. 彼女は自然な誠実さを示し、それらの間の愛は乾いていたことを彼に告げた. Theyunniボンベイから飛んでませんでした. 彼は、他の多くの人たちと一緒にPalghatのに列車に乗った. 彼の子供の頃のように, 第二のクラスの. 二日の旅. 列車がPalghatの方にambledとして丘や森や川や村はゆっくりとウィンドウにたつ. 古い家族の家があり、もはやなかった. そこで彼は、ホテルで休んで、翌朝Kanjikad向けて出発し. 10年前の最後の旅行中に彼のgruffinessは今消えていた. Theyunniは、彼の安らぎは同乗者、さらには景観まで広がっていたと感じました.

ジープドライバも使いやすさを擬人化した.

“ハードの旅, そうではありません, ドライバー?”

“クローズ, 私たちは、これらにかなり使用されている. あなたの悩みについて少し心配, それがすべてです。”

ブラザーのフェンスやステップは距離をおいて現れた.

“あそこに, ドライバー。”

“一軒家, そうではありません, 卿?”

“はい。”

Ponnuswamiは家によって待っていた. 彼はTheyunniを歓迎する辞任. 彼らは互いに顔を見合わせた; Ponnuswamiは彼の涙を拭っ.

“彼は電報ないように私を求めていた, 私が代わりに手紙を書いた理由です。” Ponnuswamiだった, “ごめんなさい。”

“全く, あなたは兄弟の願いを尊重し、. 分かりました。”

Ponnuswamiは裏庭に引き継が歩い. 小さなプロットがあった場合、 Thulasi 植物は根を取るために始めていた. その周りに火葬の灰の残党.

“これは、ある,” Ponnuswamiだった. “骨はPeroor川で削除されました. 他のいくつかの儀式がある場合は、やってみたい… しかし,…”

“はい, Ponnuswami?”

“彼は儀式が必要でなかったことを言った. 彼は儀式を根こそぎ持っていたこと. 私は教育を受けないです, ちょうど彼がいくつかの神聖な状態について話していたと思った。”

“それは彼が意味したものでなければなりません。”

“Sreekumarはアップしている?”

“私はボンベイから彼に電話をかけていた. 彼は来ていません. 彼は私に一つのことを伝えていた — この土地と家はあなたのためであることを。”

Ponnuswamiは、この世のものを超えて行っていた. “彼はまた、私に同じことを伝えていた; 私はあなたを教えたくありませんでした. しかし, 私はこのいずれかを必要としない. あなたまたはSreekumarこれらを売ることができる…”

“ブラザーの願い, Ponnuswami. 私たちは、それらを尊重する必要があります。”

“よく, あなたが主張すれば。”

“あなたはどのように多くの子供がありますか?”

“四。”

“よく, これは、彼らが中に成長するための良い場所になります。”

Ponnuswamiは再び頭を下げた, “あなたは今までに戻って来て、ここに住みたい場合は, 私の家族と私はあなたのためにここから出ます。”

“それは必要はありません, Ponnuswami。”

私はここに住むことを値しない, Theyunniは自分自身に言った. 彼らは家に戻った.

“あなたは休息を取る. 私はあなたの分野の若いココナッツを取得します。”

“ドライバが外部のジープで待機している. 内側に来て飲むものを持って彼に尋ねる。”

Ponnuswamiは若いココナッツを持ってきた場合, Theyunniは言った, “これで家に帰ることができる, あなたが好きな場合. 私は大丈夫だよ。”

Ponnuswami左. Theyunniは、ドライバーに言った. “あなたは一晩ここに滞在することができると思いますか?”

ドライバーは沈黙を通して彼の意見の相違を表明.

“私たちが着手したとき、そのように計画していなかった,” Theyunniは言った. “これはブラザーの家です. 彼が死んだので、私はここに来た, まで、ここで得ることができませんでした。”

ドライバは、気配りになっ. Theyunniを継続, “夜のためにここに眠っているような気がします。”

ドライバーの意見の相違は黙って溶け. “私が滞在することができます。”

“私は、あなたが滞在するために好きなあなたを支払うことができます。”

“それは必要はありません。”

時間が赤くなって、丘の上に下って行った. Theyunniが中に入ったとブラザーの木箱を経て. 3つの白いmunduの, 洗濯さ, 3綿のショールや2タオル. Theyunniの悲しみは彼らに滴下. 彼はベッドに行ったとき, 彼はこれ以上悲しいではありませんでした, 満足そうな悲しみの種類. 愛と伝統の履行. 彼は、おとぎ話の子供の頃の夢と寝た. 夜遅く, 彼が目を覚ました. 彼は風の音楽に耳を傾けた. この夜の後, それが戻って街への旅になります. Theyunniは風におけるブラザーの優しさを感じることができた. 風が未知をつぶやい *Manthras それは、その優しさと人生の終わりを迎え, いくつかの *遠くの赤ちゃんの声… 神聖なささやきの完全な夜, これがあった *正当化 一生に一度の.

Theyunniはささやきに耳を傾け、眠っていた, 朝待っている.

コメント