Und der Wind flüsterte…

[Dieser Beitrag ist meine Übersetzung eines ausgezeichneten Kurzgeschichte von einem der talentiertesten Geschichtenerzähler unserer Zeit, O.V.Vijayan. Die Übersetzung aus dem Malayalam ist ein schwachen Versuch, weil eine solche entfernte Übersetzungen sind nicht nur zwischen den Sprachen, aber Kulturen. Die unübersetzbar Ausdrücke markiert mit Sternchen. Genießen!]

Erreicht Kanjikad von Palghat von Coimbatore Straße. Von dort aus, es war unbefestigten Feldweg in die Berge. Selbst der rauhe Taxi Jeep festgestellt, dass schwer zu ertragen. Dies war Theyunni zweit Reise hier in den letzten zehn Jahren, und er hatte jetzt keine Beschwerden über die Rauheit.

“Graben vor”, Fahrer sagte,, mit einem Blick auf den Feldweg vor.

“Wenn Sie hier stoppen wollen, es ist in ordnung”, Theyunni angeboten, “Ich kann gehen.”

Es ist etwa zwei Meilen von hier. Gewohnt, als er um den Komfort der Limousine Fahrten zwischen Flughäfen und Sterne-Hotels war, die Aussicht auf die harte Tour nicht entmutigen Theyunni.

“Gut. Wir werden langsam gehen, sitzen fest.”

“Okay.”

Der Jeep sorgfältig verhandelt die kurvenreiche Bergstrasse. Theyunni im wilden Tal schaute, als ob zum ersten Mal. Die Sonne am Hang gekühlt, die Ostwinde durch die Bergpässe getunnelt und brüllend gegen Palghat…

“Die Bäume sind alle weg, sind sie nicht, Fahrer?”, Theyunni beobachtet.

“Alle abgestürzten. War Wälder hier, bis vor etwa fünf Jahren. Elephants verwendet herunter zu kommen.”

Ja, letzten Mal, als er hier war, gab es riesigen Bäumen auf beiden Seiten. Bäume er wusste nicht, die Namen der. Es gab Grillen rund um die Ausübung ihrer schrillen Orchester. Theyunni erinnerte diese Reise. Er wurde nach einer europäischen Reise zurück nach Bombay kommen und seine Frau war auf dem Flughafen. Sie sagte,, “Es gibt einen Brief von zu Hause, sieht aus wie Handschrift * Brother.”

“Frage mich, was passiert. Hast du es nicht öffnen, Phoebe?”

“Sie weiß, dass ich Ihre Briefe nicht öffnen.”

Wenn das Auto war auf Juhu bewegen, Theyunni warf einen verstohlenen Blick auf Phoebes Gesicht hinter dem Lenkrad. Wie eine makellose Marmorskulptur mit goldenem Haar im Wind tanzen. Es war gegen ihre Kultur zu ihrem Mann Briefe öffnen. Es gab viele Dinge in ihrer Kultur, die ihm angezogen — sie zuversichtlich, Mut vor einigen Jahren küsste ihn in diesem Garten, Verkündigung, “Ich liebe dich”. Wenn die Beziehung waren sauer in den kommenden Jahren, die Ehrlichkeit und Integrität, das würde ihr sagen,, “Ich liebe dich nicht mehr, wir müssen scheiden lassen”. Dies waren die Herausforderungen, die ihn inspiriert. Er erinnerte sich an die Heimreise zu erzählen *Vater dass er in der Liebe mit Phoebe, seine Kommilitonen an der Stanford. Vater nichts dagegen sagen, lächelte nur seinen süßen, nachdenklichen Lächeln. Es war *Mutter — “Wir hatten Devaki Horoskop sah…”

Devaki ein entfernter Verwandter war. Die Tochter eines in-Land Landwirt. Versteckt seine Verachtung für Horoskope, Theyunni tröstete Mutter, “Das ist nicht wesentlich, Mutter. Wir gaben nicht unser Wort.”

Keiner sagte etwas für eine Weile. Dann sagte Mutter, “Wird nicht so groß wie Wort verstehen? Es ist wie Devaki hat dich in ihrem Herzen verheiratet.”

“Es ist die Entscheidung des Jungen, Madhavi,” Vater sagte,, “Warum brauchen Sie, um dies und das sagen?”

Mutter zog sich, “Ich sagte nichts,…”

“Nicht um der Mutter Beschwerden kümmern, Kutta. So, gefällt Ihnen diese Phoebe?”

Theyunni war ein wenig verlegen, “Ja.”

“Wird ein amerikanisches Mädchen gerne in dieser alten Familienhaus von uns leben, Kutta?”, Mutter erkundigte.

“Warum sollte sie nicht?”

Vater sagte,, “Es ist nicht so, dass sie gehen, um hierher zu kommen Live-, ist?”

“Also Vater und Sohn haben beschlossen, dass auch,” Mutter sagte,, “dass sie nicht wollen, um hier zu leben?”

“Überall dort, wo wir leben, wir hier an erster Stelle stehen, Mutter.”

Theyunni sah Mutters Augen gut aufge. Nach dem Segen Phoebe und wollen Devaki auch in ihrem Leben, Mutter sagte,, “Ich werde Sie nicht bitten, Ihre Meinung zu ändern. Aber, werden Sie nach dem Vater suchen, Kutta?”

“Natürlich.”

“Sie erinnern sich, wie er früher war? Sein Körper wird alt…”

Vater griff wieder mit seinem Lächeln, “Madhavi, warum hast du so etwas sagen und ihn unglücklich? Keine Aufmerksamkeit auf ihre Zahlen Sie nicht, Kutta.”

Auch während der Neuheit seiner Liebe, Theyunni könnte * Devakis wahre Bedeutung in spüren sein *rustikal Herz — der Bauer Braut, die den Boden zu fegen würde und Licht der Abendleuchte. Mutter sagte,, “Es gab nur eine Sache auf meinem Verstand — Ihre Schwester-in-law ist nicht wehrfähigen. Wenn es Devaki war, gab es eine Hoffnung, dass sie nach dem Vater im Alter aussehen würde…”

Theyunni sagte nichts, dann. Auch in den späteren Jahren, er konnte nichts dazu sagen. Phoebe, die Briefe ihres Mannes nie geöffnet, fuhr gekonnt durch die Straßen von Juhu. Als Vater krank Jahre nach der Hochzeit, Phoebe empfohlen, “Ihre kleine Stadt ist eigentlich ein Dorf. Warum gehen wir nicht ihn zu ergreifen, um ein gutes Krankenhaus in der Stadt? Wir können leicht leisten.”

Was Vater brauchte Nähe und Berührung, um friedlich zu sterben. Theyunni kam allein zu Hause mit denen und Ihn aus. Mutter im alten Familienhaus starb auch. Phoebe war wieder an der Stanford dann. Sie schickte einen formellen Beileidstelegramm. *Devaki'S wieder einen Sinn gefüllt sein Geist.

Im Süden, Theyunni Bruders Brief lesen. “Ich bin nicht allzu gut, Kutta. Nur damit Sie wissen. Ich werde Sie nicht bitten, Freizeit Ihrem Terminkalender zu nehmen und von diesen Wäldern stammen. Man denke nur an mich, dieselbe Wirkung wie das Sehen. Haben Sie nicht einmal wissen lassen Sreekumar. Ich war besorgt, dass er bekommen könnte ängstlich und machen Sie einen Ausflug — nicht einfach, hier von Cambridge kommen, ist? Wenn nur deine Schwester-in-law hatte am Leben… Schwächen eines alten Herzen…”

Der Jeep setzte es mühsamen Weg der Aushandlung eines gelegentlichen Graben und Gosse.

“Traurig über die Schwierigkeiten, Fahrer,” Theyunni versucht, den Komfort für den Fahrer.

“Gut, nur meinen Job.”

Muss eine andere Meile von hier. Es war nach dem Tod seiner Frau, der Bruder beschlossen, aus dem Dienst nieder und wechselt zum Hochland. Theyunni vehement gegen diese Entscheidung. “Warum sind Sie in Bewegung zu dieser gottverlassenen Land in Palghat unter Leoparden und Wildschweine? Zudem, Sie konnte in Dienst für einen anderen 10 Jahre. Auch nach seinem Rücktritt, Sie wissen, dass ein Kernphysiker können so viele Dinge zu tun…”

Brother Antwort kam, “Es gibt Forderungen, die man verdankt — um das Vaterland, der eigenen Gemeinschaft, der Familie. Ich fühle, dass ich meine Gebühren an die besten Kräften zurückgezahlt. Es gibt einige andere Verpflichtungen, die ich habe zu kümmern. Das ist es, warum ich auf der Flucht in diesen Tälern.”

Bruder nie erwähnt, was diese Verpflichtungen waren. Theyunni fragte nicht entweder.

Der leise sprechender Bruder traf eine Entscheidung erst nach viel Überlegung; es war nicht leicht, ihn wieder auf sie. Später, Bruder schrieb über seine Camping: etwa vier Meilen von der Straße, gab es fruchtbare Land nur, die außerhalb der Wälder. Bruder baute dort ein Haus, unter Kokospalmen, Gemüse, Mangobäume… Dirt Wände, Holzdecke und Dächer von Tonziegeln. Es war in einem gewissen Abstand von jedem. Jedoch, es war ein Bauer, Ponnuswami, Leben in einer Hütte in der Nähe. Bruder Ponnuswami um Hilfe bitten könnte, wenn nötig. Ansonsten, er war ganz allein in diesem Tal. Theyunni konnte nicht herausfinden, die Bedeutung dieses Buße und vergaß es. Die Jahre vergingen. Aber wenn Phoebe übergab dieser ungeöffneten Brief, er plötzlich das Gefühl, dass er es in Eile gehen sollten.

“Gut, Phoebe, Ich werde gehen und sehen, was los ist.”

“Wie lautet der Name des Ortes? Kanjikad, ist es nicht?”

“Ja.”

“Bruder hatte mich eingeladen zu gehen und sehen die Berge.”

“Ja, Ich erinnere mich.”

“Muss ein perfekter Ort für Kurzurlaub Urlaub sein. Aber es ist gefährlich dort krank zu werden. Warum gehst du nicht ihn hierher zu bringen? Wir hätten ihn Jeslock oder so behandelt.”

Phoebe war ihr Vorschlag auf Behandlungen wiederholen. Theyunni erinnerte sich an das letzte Mal wurde der Vorschlag angeboten und es ihn beunruhigte.

“Wir können nicht in seinem Kopf zu bekommen, Phoebe. Ich werde gehen und sehen.”

Das war, wie Theyunni kam hier zum ersten Mal, vor zehn Jahren. Er war nicht nur besorgt um die Gesundheit und einsame Leben des Bruders, er wollte auch Bruder geben ein Stück seine Meinung über die vorzeitige Buße. Als er mit dem Taxi vom Flughafen Coimbatore zu Kanjikad gehen, sein Geist mit Ungeduld und harte Gefühle gegen Bruder gefüllt. Der Fahrer wurde durch den Anblick von Gräben und Rinnen in den Feldweg entmutigen. Es dauerte nicht allzu viel, um zu provozieren Theyunni.

“Ich konnte die axile brechen, wenn ich auf diese Weise fuhren,” klagte der Fahrer, der Tamil war.

“Wie viel kostet diese dumme Auto von Ihnen Kosten?”

“Es tut uns leid Sir, nicht zu bedeuten,…”

“Wenn Sie Ihr Auto Pausen, lassen Sie es brechen. Ich gebe dir, was es kostet. Fahren.”

Als er das Auto ausstieg, Theyunni sah Bruder bei einem Spaziergang auf dem Gebiet — Blick hell und gesund.

“Warum haben Sie den ganzen Weg gekommen, Kutta?”, Bruder sagte über die Zweckmäßigkeit der Reise.

“Sie können sagen, dass. Das Leben in den Wäldern, Briefe schreiben zu krank, wie könnte ich es ignorieren?”

“Komm herein.” Bruder nahm ihn im Haus.

Theyunni sah sich um und fand alles zufriedenstellend. “Warum haben Sie sich selbst zu bestrafen wie diese?”

“Sehe ich aus, als ob dies Strafe?”

Keiner sagte etwas für eine Weile. Dann erkundigte Theyunni, “Wer hat Sie behandelt, während Sie krank waren?”

“Zitze?! Niemand!”

“Was soll ich dazu sagen?”

Bruder lächelte, “Sie erhalten es nicht, machst du, Kutta?”

“Was tun Sie für Essen zu tun?”

“Ich habe Ponnuswami Frau gebeten, zeigen sich. Um etwas zu kochen für Sie. Mir, das ist alles, was ich zu essen.”

Er wies auf den Schalen von zwei jungen Kokosnüsse in den Korb. “Das war das Frühstück. Zwei weitere für das Abendessen.”

“Das heißt, Sie Ernährung?!”

“Nicht nur Ernährung, Medizin sowie!”

Als es dunkel wurde, Theyunni wollte wissen,, “Bruder, was ist, wenn einige Diebe zeigen?”

Bruder lachte herzlich, “Vier weiße *Welt, vier Baumwolle Schals, zwei Handtücher und einige Tongefäße. Das ist alles, dieses Haus hält. Der Dieb ist sehr ruhig in der Natur, es ist unsere Gier, die ihn dies und das zu tun ist!”

Nach dem Abendessen, sie in den Schlaf festgelegt — auf dem Boden, auf Schlafmatten. Für Theyunni, es war das erste Mal seit langer Zeit, ohne die Klimaanlage. Der Wind brauste vor dem Haus. Durch die Bergpässe, wie die laute Wellen in einem Uptide.

“Kutta”

“Ja, Bruder?”

“Sie hören, dass?”

“Die Winde, Recht?”

“Ja, aber, Sie hören?”

“Ja, Ich. Warum fragst du?”

Bruder schwieg eine Weile in der Dunkelheit. Dann sagte er:, “Unterlassen Sie, man hört sie.”

Es war mit der gleichen Unzufriedenheit Bruder das Leben in der Wildnis, die Theyunni ging zurück nach Bombay. Bruder sagte,, sehen ihn, “Es war ein Fehler, Kutta. Eine Schwäche. Fühlte mich wie schreibe Ihnen, wenn ich krank war; Ich werde nicht so wieder stören. Keine Krankheiten, dass diese Täler nicht heilen können. Und wenn es, tun Menschen haben Medikamente für sie?”

Jetzt, es war zehn Jahre nach diesen Worten, die Theyunni kam zurück. Phoebe war mit ihm nicht mehr. Sie zeigte ihre natürlichen Ehrlichkeit und sagte ihm, dass die Liebe zwischen ihnen war ausgetrocknet. Theyunni nicht von Bombay fliegen. Er nahm den Zug nach Palghat zusammen mit zahlreichen anderen Menschen. Wie in der Kindheit, in der zweiten Klasse. Zwei Tagesreise. Hügel und Wälder und Flüsse und Dörfer ging langsam in das Fenster, während der Zug in Richtung schlenderte Palghat. Die alten Familienhaus war nicht mehr da. So in einem Hotel ruhte er und für Kanjikad eingestellt am nächsten Morgen. Seine gruffiness während der letzten Reise vor zehn Jahren sind vergangen. Theyunni fühlte, daß seine Ruhe war den Mitreisenden und auch die Landschaften Verbreitung.

Der Jeep Fahrer wurde ebenfalls Freundlichkeit in Person.

“Fest Reise, ist es nicht, Fahrer?”

“Gut, wir sind sehr verwendet, um diese. Ein wenig besorgt über Ihre Probleme, das ist alles.”

Brother Zäune und Schritte in einem Abstand erschienen.

“Da drüben, Treiber.”

“Einzelstehendes Haus, ist es nicht, Herr?”

“Ja.”

Ponnuswami wartete beim Haus. Er trat auf Theyunni willkommen. Sie sahen einander an; Ponnuswami wischte sich die Tränen aus.

“Er hatte mich gebeten, nicht-Telegramm, deshalb habe ich einen Brief geschrieben, statt.” Ponnuswami sagte, “Es tut mir leid.”

“Gar nicht, Sie Brother Wünsche respektiert wurden. Ich verstehe.”

Ponnuswami ging zum Hinterhof. Es gab ein kleines Grundstück, wo ein Thulasi Werk begann, Fuß zu fassen. Ash Reste der Scheiterhaufen herum.

“Das ist es,” Ponnuswami sagte. “Die Knochen wurden in den Fluss fiel Peroor. Wenn es einige andere Rituale Sie tun möchten… Aber,…”

“Ja, Ponnuswami?”

“Er sagte, dass keine Rituale notwendig waren. Dass er die Rituale entwurzelt hatte. Ich bin kein gebildeter, dachte nur, dass er über einem heiligen Zustand sprechen.”

“Das muss sein, was er meinte.”

“Ist Sreekumar kommen?”

“Ich habe ihn von Bombay telefoniert hatte. Er kommt nicht. Er hatte mir eine Sache gesagt, — dass dieses Land und Haus sind für Sie.”

Ponnuswami hatte über solche Irdischen gegangen. “Er hatte auch mir dasselbe gesagt,; Ich wollte nicht, Ihnen zu sagen,. Aber, Ich brauche nicht irgendwelche von diesem. Sie oder Sreekumar konnten diese verkaufen…”

“Brother Wünsche, Ponnuswami. Wir müssen sie respektieren.”

“Gut, wenn Sie darauf bestehen.”

“Wie viele Kinder haben Sie,?”

“Vier.”

“Gut, das wird ein guter Platz für sie in aufwachsen können.”

Ponnuswami neigte erneut, “Wenn Sie jemals wieder zu kommen und hier leben wollen, meine Familie und ich will hier raus zu lassen.”

“Das wird nicht notwendig sein,, Ponnuswami.”

Ich verdiene es nicht, hier zu leben, Theyunni sagte zu sich selbst. Sie kamen in das Haus zurück.

“Sie nehmen Rest. Ich erhalten Sie eine junge Kokosnuss aus den Bereichen.”

“Der Treiber wird im Jeep warten draußen. Fragen Sie ihn nach innen zu kommen und etwas zu trinken.”

Wenn Ponnuswami brachte die junge Kokosnüsse, Theyunni sagte, “Sie können jetzt nach Hause gehen, wenn Sie so wollen. Es geht mir gut.”

Ponnuswami links. Theyunni sagte dem Fahrer. “Glauben Sie, Sie können hier übernachten?”

Der Fahrer drückte seine Uneinigkeit durch Schweigen.

“Haben Sie nicht planen, so, wenn wir uns vorgenommen,” Theyunni sagte. “Dies ist Brother Haus. Ich bin hierher gekommen, weil er starb, konnte hier nicht bekommen, bevor.”

Der Fahrer drehte sich aufmerksam. Theyunni weiter, “Fühlen Sie sich wie Schlafen Sie hier für eine Nacht.”

Der Fahrer Uneinigkeit schmolz still. “Ich kann bleiben.”

“Ich kann Sie zahlen, was Sie für einen Aufenthalt wünschen.”

“Das wird nicht nötig sein.”

Zeit wurde rot und ging auf den Hügeln. Theyunni ging hinein und ging durch Holzkiste Brother. Drei weiße mundu ist, gewaschen, drei Baumwolltücher und zwei Handtücher. Theyunni Traurigkeit in ihnen tropfte. Als er zu Bett ging,, er war nicht traurig, nicht mehr, eine Art von Genugtuung Trauer. Eine Erfüllung der Liebe und Traditionen. Er schlief mit den Kindheitsträume der Märchen. Spät in der Nacht, er aufwachte. Er hörte sich die Musik der Winde. Nach dieser Nacht, es wäre die Reise zurück in die Stadt sein. Theyunni konnte Bruder Güte in den Wind fühlen. Die Winde, murmelte der unbekannt *Manthras dass das Ende dieser Güte und Lebensdauer, einige *entfernten Baby Stimmen… Eine Nacht voller heiliger flüstert, dies war das *Rechtfertigung der Lebensdauer.

Theyunni hörte das Flüstern und schlief, warten auf den Morgen.

Kommentare