Accent

Indians bigkasin ang salitang “tula” bilang poyem. Ngayon, aking anak na babae ay sumulat ng isa para sa kaarawan ng kanyang kaibigan at sinabi niya sa akin tungkol sa kanyang “poyem”. Kaya itinama ko sa kanya at tinanong siya upang sabihin na ito bilang po-em, sa kabila ng katotohanan na ito sinasabi ko rin sa Indian paraan sa panahon ng aking walang bantay sandali. Iyon Nakakuha ako nag-iisip — bakit ito na paraan sabihin natin? Sa tingin ko ito ay dahil sa ilang mga diphthongs ay hindi likas sa mga wika ng Indian. “Ōe, Yamagata” ay hindi isang natural na bagay upang sabihin, kaya ilikha kami ng katinig sa pagitan ng.

Ang Pranses gawin din ito. Mayroon akong na ito ng mga nakakatawang pag-uusap na may French kasamahan ng mga mina sa Geneva airport mahabang oras ang nakalipas sa panahon ng aking CERN araw. Naghihintay sa airport lounge, nagsasagawa kami ay tahimik na usapan. Ang pag-uusap ay sumangguni sa pagkain, gaano kadalas gawin French-uusap (bagaman kami ay nagsasalita sa Ingles sa oras na iyon). Sa aking kasamahan gumawa ng kakaiba pahayag, “Ayaw mo ba akong manok.” Ipinahayag ko ang aking sorpresa sinabi sa kanya na ako ay sa halip hibang na hibang ng mga puting karne. Sinabi niya, “Huwag, huwag, Ayaw mo ako ng manok para sa tanghalian.” May nakita akong ito kahit taong hindi kilala. Ay okay ito para sa hapunan at pagkatapos ay? Pinabuting mga manok nito apela pagkatapos ng paglubog ng araw? Siya karagdagang clarified, “Huwag, huwag, huwag. Ayaw mo ako ng manok para sa tanghalian ngayon.”

Sinabi ko sa sarili ko, “Magpahinga, maaari mong malutas ito misteryo. Ikaw ay isang matalinong kapwa, CERN siyentipiko at watnat,” at itakda upang gumana. Sapat Oo naman, ng ilang minuto ng malalim na pag-iisip ipinahayag ang katotohanan sa likod ng French palaisipan. Siya ay nagkaroon ng manok para sa tanghalian sa araw na iyon. Ang “IA” tulad ng sa “Ako ay kumain” ay hindi isang natural na diptonggo para sa Pranses, at ipasok ang mga ito ng isang H sa pagitan ng, na kung saan ay ganap na kakaiba dahil ang French ay hindi kailanman sinasabi H (o ang mga huling labing-apat na titik ng anumang ibinigay na salita, para sa bagay na ito.) H ay isang partikular na shunned tunog — tanggihan sila upang sabihin ito kahit na kapag sila ay hilingin sa iyo na. Ang pinakamahusay na maaari nilang gawin ay magmithi ito bilang sa aklat-aralin halimbawa ng “beans”. Ngunit kapag sila ay hindi dapat itong sabihin, gawin nila ito sa kagulat-gulat kaluwagan ng loob. Sa tingin ko kasiglahan ay isang bagay kaagad namin ang lahat mahanap pagdating sa mga bagay na hindi namin ay dapat na paggawa.

Mga Komento