لهجات

الهنود نطق كلمة “قصيدة” كما poyem. اليوم, ابنتي وكتبت واحدة لعيد ميلاد صديقتها وقالت لي عنها “poyem”. لذلك أنا تصحيح لها، وطلب منها أن تقول أنها PO-م, على الرغم من أن أقول أيضا بالطريقة الهندية خلال بلدي لحظات بدون حراسة. التي حصلت لي التفكير — لماذا لا نقول أنه بهذه الطريقة? واعتقد انه هو لأن بعض الإدغامات هي غير طبيعية في اللغات الهندية. “OE” ليس شيء طبيعي أن يقول, لذلك نحن اختراع ساكن بين.

الفرنسيون أيضا القيام بذلك. كان لي هذا الحوار مضحك مع زميل فرنسي من الألغام في مطار جنيف قبل فترة طويلة خلال أيامي CERN. انتظار في صالة المطار, كنا جعل الحديث الصغيرة. وكان الحديث في الغذاء, كما يحدث عادة لمحادثات الفرنسية (على الرغم من أننا كانوا يتحدثون باللغة الإنجليزية في ذلك الوقت). جعل زميلي بيان غريب, “أنا أكره الدجاج.” لقد عبرت عن دهشتي قلت لها أنني كنت مولعا بدلا من اللحوم البيضاء. قالت, “لا, لا, أنا أكره الدجاج لتناول طعام الغداء.” لقد وجدت حتى أنه غريب. كان هو بخير لتناول العشاء ثم? تحسن الدواجن جاذبيتها بعد غروب الشمس? وأوضحت مزيد, “لا, لا, لا. أنا أكره الدجاج لتناول طعام الغداء اليوم.”

قلت لنفسي, “استرح, يمكنك حل هذا اللغز. كنت زميل الذكية, عالم سيرن وهتنوت,” ومجموعة العمل. المؤكد, بضع دقائق من التفكير العميق وكشف الحقيقة وراء اللغز الفرنسي. وقالت انها الدجاج لتناول طعام الغداء في ذلك اليوم. ال “IA” كما هو الحال في “أكلت” ليس إدغام الطبيعي بالنسبة للفرنسيين, وأنهم إدراج H بين, وهو أمر غريب تماما لأن الفرنسيين لا يقولون أبدا H (أو الحروف الأربعة عشر الأخيرة من أي كلمة معينة, لهذه المسألة.) H هو الصوت منبوذة ولا سيما — رفضوا أن أقول ذلك حتى عندما يطلب منهم. أفضل ما يمكن القيام به هو نضح ذلك كما في المثال كتاب من “فاصوليا”. ولكن عندما لا ينبغي أن أقول ذلك, وهي تفعل ذلك مع الهمة مفاجئة. أعتقد الهمة شيء نحن جميعا تجد بسهولة عندما يتعلق الأمر الأشياء التي لا ينبغي لنا أن نفعل.

تعليقات