Acentos

Se você aprender uma nova língua como um adulto, ou se você aprendê-la como uma criança de falantes não-nativos, você terá um sotaque. Há uma razão cientificamente comprovado por trás disso. Cada língua tem fonemas (unidades básicas de som) específica para ele. Você pode discernir apenas os fonemas que estão expostos como um bebê. No momento em que você está cerca de oito meses de idade, já é tarde demais para o seu cérebro para pegar novos fonemas. Sem o conjunto completo de fonemas de uma língua, um sotaque, por menor, é inevitável.

Você pode se perguntar como eles descobriram uma coisa dessas. Como eles sabem que a idade de corte é oito meses? Bem, eles fizeram um experimento em bebês japoneses de várias idades, expondo-os ao Inglês soa R e L. Bebês com menos de oito meses mostraria reconhecimento quando o som está ligado. Os bebês mais velhos do que isso não iria. Devido à sua falta de exposição, eles são funcionalmente surdo para a diferença entre os sons R e L.

Uma vez que a CLEO, Cornell, Eu estava conversando com este estagiário nipo-americano no nosso experimento. Esse garoto, claro, não tinha sotaque (com isso quero dizer que ele tinha um sotaque americano). Nós estávamos discutindo um colega japonês altamente colocados e extremamente inteligente da nossa, que tinha um sotaque. O garoto estava me dizendo que o cara mais velho japonês wans't se esforçando o suficiente para perder o sotaque. Eu era muito jovem na época para perceber que ele era, de fato, reclamando sobre o meu sotaque, e minha falta de indústria em perdê-lo.

Tendo aprendido Inglês na Índia de professores índios, Eu brincar com um acento na língua grossa o suficiente para Russell Peters para me tornar o alvo de suas piadas. Exposição prolongada ao fonemas nativos de outros países pode ter suavizado algumas das arestas no meu discurso, mas os fonemas ausentes ainda estão desaparecidas, e é preciso um esforço consciente para simulá-las enquanto fala. Mas imagino que eu já não sou totalmente surdo para eles; Eu faço ouvir a diferença entre dizer V e W, e S e Z na maior parte do tempo nos dias de hoje. Quero dizer, não é todo dia que eu me pego dizendo:, “Wery vell,” mas eu ainda tenho um tempo difícil decidir se as fases da lua de cera e diminuir, ou VAX e cata-vento. E os franceses “Voila” ainda é um assassino.

Russell Peters, em um de seus shows, perguntou por que seu público indiano ri de suas piadas, dado que a piada normalmente envolvia um puxão em sua maneira de falar. Ele veio com essa teoria — cada indiano acredita que ele próprio não tem sotaque. Eles parecem pensar que há apenas um índio com um sotaque que o Sr. Peters faz o divertimento de, provavelmente o mesmo cara que caga na frente das portas do avião para dar aquele aroma assinatura welcome-to-Índia. Suas palavras, não meu.

Foto por kassy.miller cc

Comentários